# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Note:
# The translation of Korean in the Democratic People's Republic of Korea is uncomplete and may look strange to some North Koreans.
# This is mostly because the current translator is an user of the Korean standard language of the Republic of Korea.
# If you are skilled in Culture language of DPR Korea, please contribute in this translation.
#
# 조선민주주의인민공화국 문화어에 대한 번역은 완전하지 않고 일부 사람들에게는 이상하게 보일 수 있습니다.
# 이 문제는 현재 번역가가 대한민국 표준어를 사용하기 때문에 발생합니다.
# 만약 귀하가 조선민주주의인민공화국 문화어에 능숙하다면 이 번역에 기여해주세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-04 18:11+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-04 18:29+1000\n"
"Last-Translator: Suhyuk Park (nks15) <nicenick15@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Settings.ui.h:1
msgid "Hide the indicator"
msgstr "인디케이터 숨기기"

#: Settings.ui.h:2
msgid "Indicator icon"
msgstr "인디케이터"

#: Settings.ui.h:3 extension.js:159
msgid "Set background image"
msgstr "탁상화면 배경 설정"

#: Settings.ui.h:4 extension.js:160
msgid "Set lock screen image"
msgstr "잠금화면 배경 설정"

#: Settings.ui.h:5
msgid "Download folder:"
msgstr "내려받는 폴더:"

#: Settings.ui.h:6
msgid "Bing Wallpaper pictures folder"
msgstr "Bing 배경화면 화상 폴더"

#: Settings.ui.h:7
msgid "Delete previously downloaded wallpapers:"
msgstr "이전에 내려받은 배경화면 지우기:"

#: Settings.ui.h:8
msgid "Days to store wallpapers before deleting:"
msgstr "배경화면을 지우기 전에 보관해 두는 기간:"

#: Settings.ui.h:9
msgid "Bing locale:"
msgstr "Bing 장소:"

#: Settings.ui.h:10
msgid "Default is English - United States"
msgstr "미국 영어가 기본값입니다."

#: Settings.ui.h:11
msgid "Screen resolution:"
msgstr "도형표시:"

#: Settings.ui.h:12
msgid "Override automatic resolution selection"
msgstr "자동 도형표시 선택을 무시"

#: Settings.ui.h:13 extension.js:162
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: Settings.ui.h:14
msgid "Gnome shell extension version: "
msgstr "그놈 쉘 확장 버전:"

#: Settings.ui.h:15
msgid ""
"Changes your wallpaper daily to the Bing picture of the day for your region. "
"Displays the picture description and copyright information."
msgstr ""
"귀하의 구역에 맞는 그날의 Bing 화상으로 매일 배경화면을 변경해 줍니다. 또한 "
"해당 화상에 대한 설명과 저작권 정보에 대한 알림을 보여줍니다."

#: Settings.ui.h:16
msgid "Maintained by Michael Carroll"
msgstr "Michael Carroll에 의해 유지됨"

#: Settings.ui.h:17
msgid "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"
msgstr "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"

#: Settings.ui.h:18
msgid "Based on NASA APOD Gnome shell extension by Elia Argentieri"
msgstr "Elia Argentieri의 NASA APOD 그놈 쉘 확장을 기반으로 합니다."

#: Settings.ui.h:19
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">이 프로그람은 어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다.\n"
"더 자세한 내용은 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU 일반 공중 사용 허가서, 판본 3 또는 그 이상</a> 을 참고하세요.</"
"span>"

#: Settings.ui.h:21
msgid "About"
msgstr "정보"

#: extension.js:88 extension.js:91
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: extension.js:94
msgid "days"
msgstr "일"

#: extension.js:97
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: extension.js:152
msgid "<No refresh scheduled>"
msgstr "<예정된 새로고침 없음>"

#: extension.js:154 extension.js:155 extension.js:156
msgid "Awaiting refresh..."
msgstr "새로고침 기다리는 중..."

#: extension.js:157
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr ""

#: extension.js:158
msgid "Copy image URL to clipboard"
msgstr "화상 유일자원지시기를 클립보드로 복사"

#: extension.js:161
msgid "Refresh Now"
msgstr "지금 새로고침"

#: extension.js:203
msgid "Next refresh"
msgstr "다음 새로고침"

#: extension.js:388
msgid "Bing Wallpaper of the Day for"
msgstr "오늘의 Bing 배경화면은"

#: extension.js:393 prefs.js:181
msgid "Market not available in your region"
msgstr "귀하의 구역에서 리용할 수 없는 시장입니다."

#: extension.js:441
msgid "No wallpaper available"
msgstr "리용 가능한 배경화면 없음"

#: extension.js:442
msgid "No picture for today 😞."
msgstr "오늘은 화상이 없네요 😞."

#: prefs.js:169
msgid "Fetching data..."
msgstr "자료를 가져오는 중..."

#: prefs.js:185
msgid "A network error occured"
msgstr "망 오류 발생"

#~ msgid "Set wallpaper"
#~ msgstr "배경화면 설정"