# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-04 18:11+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-04 18:40+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: Settings.ui.h:1
msgid "Hide the indicator"
msgstr "Скрыть индикатор"

#: Settings.ui.h:2
msgid "Indicator icon"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:3 extension.js:159
msgid "Set background image"
msgstr "Установить фоновое изображение"

#: Settings.ui.h:4 extension.js:160
msgid "Set lock screen image"
msgstr "Установить изображение экрана блокировки"

#: Settings.ui.h:5
msgid "Download folder:"
msgstr "Папка для скачивания:"

#: Settings.ui.h:6
msgid "Bing Wallpaper pictures folder"
msgstr "Папка изображений Bing Wallpaper"

#: Settings.ui.h:7
msgid "Delete previously downloaded wallpapers:"
msgstr "Удалить ранее скачанные обои:"

#: Settings.ui.h:8
msgid "Days to store wallpapers before deleting:"
msgstr "Хранить обои перед удалением, дни:"

#: Settings.ui.h:9
msgid "Bing locale:"
msgstr "Локализация Bing:"

#: Settings.ui.h:10
msgid "Default is English - United States"
msgstr "По умолчанию - США"

#: Settings.ui.h:11
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Разрешение экрана:"

#: Settings.ui.h:12
msgid "Override automatic resolution selection"
msgstr "Изменять автоматически выбранное разрешение"

#: Settings.ui.h:13 extension.js:162
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: Settings.ui.h:14
msgid "Gnome shell extension version: "
msgstr "Версия расширения Gnome shell:"

#: Settings.ui.h:15
msgid ""
"Changes your wallpaper daily to the Bing picture of the day for your region. "
"Displays the picture description and copyright information."
msgstr ""
"Ежедневное изменение ваших обоив на изображение дня Bing для вашего региона. "
"Показ уведомлений с описанием изображения и информацией об авторских правах."

#: Settings.ui.h:16
msgid "Maintained by Michael Carroll"
msgstr "Создано Майклом Кэрроллом"

#: Settings.ui.h:17
msgid "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"
msgstr "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"

#: Settings.ui.h:18
msgid "Based on NASA APOD Gnome shell extension by Elia Argentieri"
msgstr "Основано на расширении Gnome shell NASA APOD от Элии Аргентиери"

#: Settings.ui.h:19
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Данное ПО поставляется без каких-либо гарантий.\n"
"Смотри <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, версия 3 или позже</a>, чтобы узнать детали.</"
"span>"

#: Settings.ui.h:21
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: extension.js:88 extension.js:91
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: extension.js:94
msgid "days"
msgstr "день"

#: extension.js:97
msgid "hours"
msgstr "часа"

#: extension.js:152
#, fuzzy
msgid "<No refresh scheduled>"
msgstr "<обновление не запланировано>"

#: extension.js:154 extension.js:155 extension.js:156
#, fuzzy
msgid "Awaiting refresh..."
msgstr "ожидание обновления..."

#: extension.js:157
#, fuzzy
#| msgid "Copy image URL to clipboard"
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Скопировать URL в буфер"

#: extension.js:158
msgid "Copy image URL to clipboard"
msgstr "Скопировать URL в буфер"

#: extension.js:161
msgid "Refresh Now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: extension.js:203
msgid "Next refresh"
msgstr "Следующее обновление"

#: extension.js:388
msgid "Bing Wallpaper of the Day for"
msgstr "Изображение дня Bing Wallpaper для"

#: extension.js:393 prefs.js:181
msgid "Market not available in your region"
msgstr "В вашем регионе магазин недоступен"

#: extension.js:441
msgid "No wallpaper available"
msgstr "Нет доступных обоев"

#: extension.js:442
msgid "No picture for today 😞."
msgstr "Нет изображения дня 😞."

#: prefs.js:169
msgid "Fetching data..."
msgstr "Получение данных..."

#: prefs.js:185
msgid "A network error occured"
msgstr "Ошибка сети"

#~ msgid "Set wallpaper"
#~ msgstr "Установить обои"

#~ msgid "Send a notification with explanation when a new image is downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать уведомления с подробностями после скачивания нового "
#~ "изображения."

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Уведомления"

#~ msgid "Use transient notifications (auto dismiss)"
#~ msgstr "Использовать всплывающие уведомления (автоотключение)"

#~ msgid "Show description"
#~ msgstr "Показать описание"

#~ msgid "Open extension settings"
#~ msgstr "Открыть настройки расширения"

#~ msgid "Bing website"
#~ msgstr "Сайт Bing"

#~ msgid ""
#~ "The selected market is not available in your country or geographic "
#~ "region.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выбранный магазин недоступен в вашей стране или географическом регионе.\n"

#~ msgid "This market is not available in your region"
#~ msgstr "В вашем регионе магазин недоступен"