Arc Menu - en to cs translation catalogue (358 entries)

en: %d more | %d more
cs[0]: %d další
cs[1]: %d další
cs[2]: %d dalších

en: %s Layout Tweaks
cs: %s úpravy rozložení

en: %s Menu Layouts
cs: %s Rozložení Menu

en: '%s' on Workspace %d
cs: '%s' na Pracovní ploše %d

en: About
cs: O tomto doplňku

en: Activate on Hover
cs: Aktivovat při přejetí

en: Active Background Color
cs: Barva aktivního pozadí

en: Active Color
cs: Aktivní barva

en: Active Item Background Color
cs: Barva pozadí aktivní položky

en: Active Item Foreground Color
cs: Barva popředí aktivní položky

en: Activities Overview
cs: Přehled činností

en: Add
cs: Přidat

en: Add Custom Shortcut
cs: Přidat vlastní spouštěč

en: Add Default User Directories
cs: Přidat výchozí uživatelské složky

en: Add More Apps
cs: Přidat aplikace

en: Add a Custom Shortcut
cs: Přidat vlastní zkratku

en: Add to Favorites
cs: Přidat mezi oblíbené

en: Add to your Pinned Apps
cs: Přidat mezi připnuté aplikace

en: Add world clocks…
cs: Přidat světové hodiny...

en: Adjust the gap between the ArcMenu button and the menu.
cs: Nastavit mezeru mezi ArcMenu tlačítkem a menu.

en: Adjust the position of the separator in the button panel
cs: Upravit pozici oddělovače v panelu tlačítek

en: All
cs: Vše

en: All Applications
cs: Všechny aplikace

en: All Apps
cs: Všechny aplikace

en: All ArcMenu Settings
cs: Všechna nastavení ArcMenu

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
cs: Veškeré stávající nastavení ArcMenu bude nahrazeno výchozím.

en: All Programs
cs: Všechny aplikace

en: Alphabetize 'All Programs' Category
cs: Řadit kategorii "Všechny programy" podle abecedy

en: Alternative
cs: Alternativní

en: App Indicator Label Color
cs: Barva popisku indikátoru aplikací

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Application Menu Extension for GNOME
cs: Rozšíření nabídky aplikací pro GNOME

en: Application Shortcuts
cs: Odkazy Aplikací

en: Applications
cs: Aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: ArcMenu - Hibernate Error!
cs: ArcMenu - Chyba hibernace!

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
cs: ArcMenu - Chyba hybridního spánku!

en: ArcMenu Icons
cs: Ikony ArcMenu

en: ArcMenu Settings
cs: Nastavení ArcMenu

en: ArcMenu Settings Window Size
cs: Velikost okna nastavení ArcMenu

en: ArcMenu Version
cs: Verze ArcMenu

en: Artwork
cs: Grafika

en: Available Menu Layouts
cs: Dostupné rozložení

en: Avatar Icon Shape
cs: Tvar ikony avatara

en: Back
cs: Zpět

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Border Color
cs: Barva rámečku

en: Border Radius
cs: Zaoblení rohů

en: Border Size
cs: Velikost ráměčku

en: Bottom
cs: Spodek

en: Bottom Centered
cs: Dole na střed

en: Brisk Menu Shortcuts
cs: Zkratky Brisk menu

en: Browse Icons
cs: Procházet Ikony

en: Browse Presets
cs: Procházet předvolby

en: Browse for a Custom Icon
cs: Procházet vlastní ikony

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Button Appearance
cs: Vzhled tlačítek

en: Button Separator Position
cs: Pozice oddělovače tlačítek

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories &amp; Applications
cs: Kategorie &amp; Aplikací

en: Categories List
cs: Přehled kategorií

en: Category Activation
cs: Aktivace kategorie

en: Category Icon Type
cs: Typ ikony kategorie

en: Category Indicator Color
cs: Barva oddělovače kategorií

en: Category Sub Menus
cs: Kategorie Podnabídky

en: Center
cs: Na střed

en: Centered
cs: Vystředěno

en: Change Menu Layout
cs: Vyber rozložení menu

en: Change Selected Pinned App
cs: Změnit vybranou připnutou aplikaci

en: Choose Modifiers
cs: Vybrat Modifikátory

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
cs: Vyberte z listu přednastavených příkazů nebo použijte vlastní terminálový příkaz

en: Circular
cs: Kruhový

en: Clear All
cs: Vyčistit vše

en: Clear Apps Marked 'New'
cs: Vyčistit aplikace označené 'Nový'

en: Color
cs: Barva

en: Color Theme Name
cs: Název barevného motivu

en: Computer
cs: Počítač

en: Configure Runner
cs: Nastavit spouštěč

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Corner Radius
cs: Zaoblení rohů

en: Create Desktop Shortcut
cs: Vytvořit zkratku na ploše

en: Current Hotkey
cs: Stávající klávesová zkratka

en: Current Menu Layout
cs: Stávající rozložení

en: Current Menu Theme Preset
cs: Současná předvolba menu

en: Current Windows:
cs: Otevřená okna:

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Hot Corner Action
cs: Vlastní akce citlivého rohu

en: Custom Hotkey
cs: Vlastní klávesová zkratka

en: Custom Icon
cs: Vlastní ikona

en: Customize Menu
cs: Přizpůsobit vzhled Arc Menu

en: Customize New Apps Indicator
cs: Přizpůsobit indikátor nových aplikací

en: Dash to Dock Settings
cs: Nastavení Dash To Panel

en: Dash to Dock extension not running!
cs: Doplněk Dash to Dock neběží!

en: Dash to Panel Settings
cs: Nastavení Dash To Panel

en: Dash to Panel extension not running!
cs: Doplněk Dash to Panel neběží!

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Apps
cs: Výchozí aplikace

en: Default View
cs: Výchozí zobrazení

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete Desktop Shortcut
cs: Odstranit zkratku z plochy

en: Developers
cs: Vývojáři

en: Devices
cs: Připojená média

en: Directory Shortcuts
cs: Zkratky složek

en: Disable Frequent Apps
cs: Vypnout nedávné aplikace

en: Disable Menu Arrow
cs: Vypnout šipku v menu

en: Disable New Apps Tracker
cs: Vypnout sledovače nových aplikací

en: Disable Pinned Apps
cs: Vypnout připnuté aplikace

en: Disable ScrollView Fade Effects
cs: Vypnout efekt mizení ve ScrollView

en: Disable Searchbox Border
cs: Vypnout ohraničení vyhledávacího boxu

en: Disable Tooltips
cs: Nezobrazovat tipy

en: Disable User Avatar
cs: Vypnout uživatelský avatar

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Display ArcMenu On
cs: Zobrazit ArcMenu na

en: Display ArcMenu on all monitors
cs: Zobrazit ArcMenu na všech monitorech

en: Display Options
cs: Možnosti zobrazení

en: Distro Icons
cs: Ikony distribucí

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Downloads
cs: Stažené soubory

en: Edit Custom Shortcut
cs: Upravit vlastní zkratku

en: Edit Pinned App
cs: Úprava připnuté aplikace

en: Edit Shortcut
cs: Upravit zkratku

en: Ejecting drive “%s” failed:
cs: Nepodařilo se odpojit médium "%s":

en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Enable Activities Overview Shortcut
cs: Povolit zkratku k přehledu čiností

en: Enable Clock Widget
cs: Povolit Widget hodiny

en: Enable Custom Menu Theme
cs: Povolit vlastní téma menu

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
cs: Povolte Dash to Dock aby tato funkce fungovala.

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
cs: Povolte Dash to Panel aby tato funkce fungovala.

en: Enable Vertical Separator
cs: Povolit vertikální oddělovač

en: Enable Weather Widget
cs: Povolit Widget počasí

en: Enable a standalone Runner menu
cs: Povolit menu samostatného spouštěče

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
cs: Zapnout/Vypnout vícelinkové popisky na velkých rozložení ikon aplikací.

en: Export Theme Preset
cs: Export předvolby barevného motivu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
cs: Export a import Všech nastavení ArcMenu

en: Export or Import Menu Theme Presets
cs: Export a Import přednastavení téma menu

en: Export or Import Settings
cs: Export a import nastavení

en: Export settings
cs: Nastavení exportu

en: Export to File
cs: Exportovat do souboru

en: External Devices
cs: Připojená média

en: Extra Categories
cs: Extra kategorie

en: Extra Large
cs: Extra velké

en: Extra Shortcuts
cs: Extra zkratky

en: Extra Small
cs: Extra malé

en: Extras
cs: Extra

en: Failed to launch “%s”
cs: Nepodařilo se spustit "%s"

en: Failed to mount volume for “%s”
cs: Nepodařilo se připojit svazek "%s"

en: Failed to open “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít "%s"

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Files
cs: Soubory

en: Fine-Tune
cs: Pokročilé možnosti

en: Flip Layout Horizontally
cs: Překlopit rozložení horizontálně

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Frequent
cs: Časté

en: Frequent Apps
cs: Časté aplikace

en: Full Color
cs: Plná barva

en: GNOME Calculator
cs: GNOME Kalkulačka

en: GNOME Default
cs: GNOME Výchozí

en: GNOME Screenshot
cs: GNOME Snímek obrazovky

en: GNOME System Monitor
cs: GNOME Sledování systému

en: GNOME Terminal
cs: GNOME Terminál

en: GNOME Version
cs: GNOME Verze

en: GNOME Weather
cs: GNOME Počasí

en: Gap Adjustment
cs: Nastavení mezery

en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: Go online for weather information
cs: Jít online pro informace o počasí

en: Grid Icons
cs: Ikony mřížky

en: Height
cs: Výška

en: Hibernate
cs: Hibernovat

en: Hidden
cs: Schovaný

en: Highlight search result terms
cs: Zvýraznit termín vyhledávání

en: Home
cs: Domovská složka

en: Home Screen
cs: Domácí obrazovka

en: Hot Corner Action
cs: Akce citlivého rohu

en: Hot Corner Options
cs: Možnosti citlivého rohu

en: Hotkey Activation
cs: Aktivace klávesovou zkratkou

en: Hotkey Options
cs: Možnosti klávesových zkratek

en: Hover Background Color
cs: Barva pozadí při přejetí

en: Hover Color
cs: Barva při přejetí

en: Hybrid Sleep
cs: Hybridní spánek

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon Appearance
cs: Vzhled ikony

en: Icon Size
cs: Velikost ikony

en: Icon and Text
cs: Ikona a text

en: Icon:
cs: Ikona:

en: Import Theme Preset
cs: Import předvolby barevného motivu

en: Import from File
cs: Importovat ze souboru

en: Import settings
cs: Nastavení importu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
cs: Importování nastavení ze soubory může nahradit všechna uložená nastavení.
    To zahrnuje všechny připnuté aplikace.

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
cs: Zdědit mezeru z motivu Shellu

en: Invalid Shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: Key Press
cs: Stisk klávesy

en: Key Release
cs: Uvolnění klávesy

en: Large
cs: Velké

en: Launch using Discrete Graphics Card
cs: Spustit na dedikované grafické kartě

en: Launch using Integrated Graphics Card
cs: Spustit na integrované grafické kartě

en: Layout Tweaks
cs: Doladění rozložení

en: Leave
cs: Opustit

en: Left
cs: Vlevo

en: Left Super Key
cs: Levé Super tlačítko

en: Left-Panel
cs: Levý panel

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
cs: Právní vyloučení odpovědnosti za Distro Icons...

en: List of open windows across all workspaces
cs: List otevřených oken na všech obrazovkách

en: Loading…
cs: Načítání...

en: Lock
cs: Zamknout

en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Main Panel
cs: Hlavní panel

en: Main Panel not found!
cs: Hlavní panel nebyl nalezen!

en: Manage Presets
cs: Spravovat předvolby

en: Max Search Results
cs: Maximum výsledku vyhledávání

en: Medium
cs: Střední

en: Menu Alignment
cs: Umístění nabídky

en: Menu Arrow Size
cs: Velikost šipky nabídky

en: Menu Background Color
cs: Barva na pozadí nabídky

en: Menu Button Appearance
cs: Vzhled tlačítek v menu

en: Menu Button Padding
cs: Padding tlačítka v panelu

en: Menu Button Position
cs: Umístění tlačítka v panelu

en: Menu Button Styling
cs: Styl tlačítka v panelu

en: Menu Displacement
cs: Umístění nabídky

en: Menu Foreground Color
cs: Barva nad pozadím nabídky

en: Menu Hotkey
cs: Klávesová zkratka menu

en: Menu Items Icon Size
cs: Velikost ikon v menu

en: Menu Layout
cs: Rozložení Menu

en: Menu Settings
cs: Nastavení Menu

en: Menu Size
cs: Velikost Menu

en: Menu Theme
cs: Téma Menu

en: Menu Theme Presets
cs: Předvolby téma menu

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
cs: Importované předvolby témat jsou umístěny na záložce vzhledu

en: Mint Layout Shortcuts
cs: Zkratky rozložení Mint

en: Misc
cs: Různé

en: Modern
cs: Moderní

en: Modify
cs: Modifikovat

en: Modify Hot Corner
cs: Modifikovat citlivý roh

en: Modify Hotkey
cs: Modifikovat klávesovou zkratku

en: More
cs: Více

en: Mouse Click
cs: Kliknutí myši

en: Mouse Hover
cs: Přejetí myši

en: Move Down
cs: Posunout dolu

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Multi-Lined Labels
cs: Více linkové popisky

en: Music
cs: Hudba

en: Name:
cs: Název:

en: Network
cs: Místa v síti

en: New
cs: Nový

en: New Apps Tracker
cs: Sledovač nových aplikací

en: New Hotkey
cs: Nová klávesová zkratka

en: New Window
cs: Nové okno

en: No results.
cs: Nic nenalezeno.

en: Non-Traditional Layouts Width
cs: Šířka netradičního rozložení

en: None
cs: Nic

en: Nothing Yet!
cs: Zatím nic!

en: Open ArcMenu
cs: Otevřít ArcMenu

en: Open Folder Location
cs: Otevřít složku

en: Open Windows
cs: Otevřít okna

en: Open on Primary Monitor
cs: Otevřít na primárním monitoru

en: Override Border Radius
cs: Přepsat zaoblení rohů

en: Override Menu Location
cs: Přepsat umístění menu

en: Override Menu Theme
cs: Přepsat téma menu

en: Pictures
cs: Obrázky

en: Pin to ArcMenu
cs: Připnout do ArcMenu

en: Pinned
cs: Připnuté aplikace

en: Pinned Apps
cs: Připnuté aplikace

en: Places
cs: Místa

en: Position
cs: Pozice

en: Position in Panel
cs: Umístění v panelu

en: Position on Monitor
cs: Umístění na monitoru

en: Power Off
cs: Vypnout

en: Power Options
cs: Možnosti napájení

en: Preset commands
cs: Přednastavené příkazy

en: Presets
cs: Předvolby

en: Press any key
cs: Stiskni libovolné tlačítko

en: Quick Links
cs: Rychlé odkazy

en: Recent Files
cs: Nedávné soubory

en: Remove from Favorites
cs: Odebrat z oblíbených

en: Reset all Settings
cs: Resetovat všechna nastavení

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restore Default Settings?
cs: Obnovit Výchozí nastavení?

en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Right
cs: Vpravo

en: Right-Panel
cs: Pravý panel

en: Run Command...
cs: Spustit příkaz...

en: Runner Hotkey
cs: Klávesová zkratka spouštěče

en: Save
cs: Uložit

en: Save Theme
cs: Uložit motiv

en: Save as Preset
cs: Uložit předvolbu

en: Search
cs: Hledat

en: Search Options
cs: Možnosti hledání

en: Search Providers
cs: Poskytovatelé vyhledávání

en: Search for open windows across all workspaces
cs: Hledat otevřená okna na všech pracovních plochách

en: Search for recent files
cs: Hledat nedávné soubory

en: Searchbar Location
cs: Umístění vyhledávacího pole

en: Searching...
cs: Hledám...

en: Search…
cs: Hledat...

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Application Shortcuts
cs: Vybrat zkratky aplikací

en: Select Directory Shortcuts
cs: Vybrat zkratky složek

en: Select Themes to Export
cs: Vyberte motivy pro export

en: Select Themes to Import
cs: Vyberte motivy pro import

en: Select a location…
cs: Vybrat umístění...

en: Select an Icon
cs: Vybrat ikonu

en: Selected Button Background Color
cs: Barva pozadí vybraného tlačítka

en: Selected Button Border Color
cs: Barva ohraničení vybraného tlačítka

en: Separator Color
cs: Barva oddělovače

en: Separator Position
cs: Umístění oddělovače

en: Session
cs: Sezení

en: Session Type
cs: Typ sezení

en: Set Custom Hotkey
cs: Nastavit vlastní klávesovou zkratku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings Quick Links:
cs: Rychlé odkazy nastavení:

en: Shortcut Name:
cs: Název zkratky:

en: Shortcut Path:
cs: Cesta zkratky:

en: Shortcut Separator Position
cs: Umístění oddělovače zkratek

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Show Activities Button
cs: Zobrazit tlačítko činnosti

en: Show All Applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: Show Application Descriptions
cs: Zobrazit popisky aplikací

en: Show Applications Grid
cs: Zobrazit Grid aplikací

en: Show Arrow
cs: Zobrazit šipku

en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Show Frequent Apps
cs: Zobrazit časté aplikace

en: Show all Applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: Show descriptions of search results
cs: Zobrazovat popisky výsledků hledání

en: Small
cs: Malé

en: Software
cs: Aplikace

en: Square
cs: Čtvercový

en: Standalone Runner Menu
cs: Menu samostatného spouštěče

en: Suspend
cs: Uspat

en: Symbolic
cs: Symbolicky

en: System
cs: Systém

en: System Apps
cs: Systémové aplikace

en: System unable to hibernate.
cs: Systém nemůže hibernovat.

en: System unable to hybrid sleep.
cs: Systém nemůže přejít do hybridního spánku.

en: Terminal
cs: Terminál

en: Terminal Command
cs: Příkaz terminálu

en: Terminal Command:
cs: Příkaz terminálu:

en: Text and Icon
cs: Text a ikona

en: Theme Settings
cs: Nastavení téma

en: Top
cs: Vršek-

en: Top Centered
cs: Nahoře na střed

en: Touch
cs: Dotykové

en: Traditional
cs: Tradiční

en: Traditional Layouts Width
cs: Šířka tradičního rozložení

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Trash
cs: Koš

en: Tweaks
cs: Doladění

en: Ubuntu Dock Settings
cs: Nastavení Ubuntu dock

en: Unity Layout Buttons
cs: Tlačítka rozložení Unity

en: Unpin from ArcMenu
cs: Odepnout z ArcMenu

en: Videos
cs: Videa

en: Weather
cs: Počasí

en: Weather information is currently unavailable
cs: Informace o počasí jsou nedostupné

en: Wide
cs: Široké

en: Width
cs: Šířka

en: Width Offset
cs: Offset Šířky

en: Window Height
cs: Výška okna

en: Window Width
cs: Šířka okna

en: World Clocks
cs: Světové hodiny
