# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # carrotsoft , 2012-2013 # Casey Jones , 2014, 2020, 2021. # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Hajime Taira , 2010-2014 # Hirofumi Saito , 2004-2006 # hyuugabaru , 2007,2009 # hyuugabaru , 2007,2009 # Kiyoto Hashida , 2002-2003 # Jiro Matsuzawa , 2014 # Kiyoto Hashida , 2007-2010,2012 # Kiyoto Hashida , 2002-2003,2006-2010 # Makoto Mizukami , 2008 # Naoki Shigematsu , 2004 # noriko , 2013-2014 # noriko , 2012 # noriko , 2010 # Noriko Mizumoto , 2003-2004,2006,2008-2009 # noriko , 2010,2012-2013 # Ryo ONODERA , 2014 # SATO Satoru , 2001 # Tadashi Jokagi , 2004-2005 # Tomoyuki KATO , 2011-2014 # carrotsoft , 2013 # carrotsoft , 2012 # Yoshinari Takaoka , 2004 # carrotsoft , 2012-2013 # Hajime Taira , 2013-2015 # Kenzo Moriguchi , 2014 # Tomoyuki KATO , 2014 # Casey Jones , 2015. #zanata # Hajime Taira , 2015. #zanata # Jiro Matsuzawa , 2015. #zanata # Noriko Mizumoto , 2015. #zanata # Ooyama Yosiyuki , 2015. #zanata # Casey Jones , 2016. #zanata # Hajime Taira , 2016. #zanata # Noriko Mizumoto , 2016. #zanata # Ooyama Yosiyuki , 2016. #zanata # Casey Jones , 2017. #zanata # Hajime Taira , 2017. #zanata # Casey Jones , 2018. #zanata # Hajime Taira , 2018. #zanata # Ludek Janda , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Ooyama Yosiyuki , 2018. #zanata # Kenzo Moriguchi , 2019. #zanata # Ooyama Yosiyuki , 2019. #zanata # Ludek Janda , 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023. # Hajime Taira , 2020, 2021. # Matthias Kruk , 2020. # Sundeep Anand , 2021, 2022. # Transtats , 2022, 2023. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Mie Yamamoto , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-09 12:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-27 15:28+0000\n" "Last-Translator: Mie Yamamoto \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #: pyanaconda/ntp.py:49 msgid "status: working" msgstr "状態: 稼働中" #: pyanaconda/ntp.py:50 msgid "status: not working" msgstr "状態: 非稼働" #: pyanaconda/ntp.py:51 msgid "checking status" msgstr "状態の確認" #: pyanaconda/ntp.py:86 msgid "NTP servers:" msgstr "NTP サーバー:" #: pyanaconda/ntp.py:92 msgid "not configured" msgstr "未設定" #: pyanaconda/input_checking.py:454 #, fuzzy #| msgid "The password must be at least six characters long." msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." msgstr "パスワードは 6 文字以上でなければなりません。" #: pyanaconda/input_checking.py:568 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "フルネームにはコロン ':' を使用できません" #: pyanaconda/payload/live/payload_base.py:73 #: pyanaconda/payload/live/payload_liveos.py:93 msgid "Installing software" msgstr "ソフトウェアをインストール中" #: pyanaconda/payload/live/payload_base.py:134 #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:904 pyanaconda/installation.py:349 msgid "Performing post-installation setup tasks" msgstr "インストール後セットアップ作業を実行中" #: pyanaconda/payload/live/download_progress.py:57 #: pyanaconda/payload/live/download_progress.py:66 #, python-format msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" msgstr "%(url)s (%(pct)d%%) をダウンロード中" #: pyanaconda/payload/live/payload_liveimg.py:209 msgid "Checking image checksum" msgstr "イメージのチェックサムを確認中" #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:852 msgid "Starting package installation process" msgstr "パッケージインストールプロセスを開始しています" #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:870 msgid "Downloading packages" msgstr "パッケージのダウンロード中" #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:880 msgid "Preparing transaction from installation source" msgstr "インストールソースからのトランザクションを準備中" #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:893 #, python-format msgid "Installing %s" msgstr "%s のインストール中" #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:896 #, python-format msgid "Configuring %s" msgstr "%s の設定中" #: pyanaconda/payload/dnf/payload.py:899 #, python-format msgid "Verifying %s" msgstr "%s を検証中" #: pyanaconda/payload/dnf/download_progress.py:55 #, python-format msgid "" "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s " "(%(percent)d%%) done." msgstr "" "%(total_files)s RPM のダウンロード中、%(downloaded)s / %(total_size)s " "(%(percent)d%%) 完了。" #: pyanaconda/payload/manager.py:76 msgid "Failed to set up installation source" msgstr "インストールソースの設定に失敗しました" #: pyanaconda/payload/manager.py:77 msgid "Error downloading package metadata" msgstr "パッケージメタデータをダウンロード中にエラー" #: pyanaconda/installation.py:87 msgid "Configuring Red Hat subscription" msgstr "Red Hat サブスクリプションの設定中" #: pyanaconda/installation.py:94 msgid "Configuring installed system" msgstr "インストール済みシステムを設定中" #: pyanaconda/installation.py:132 msgid "Writing network configuration" msgstr "ネットワーク設定を書き込み中" #: pyanaconda/installation.py:139 msgid "Creating users" msgstr "ユーザーの作成中" #: pyanaconda/installation.py:146 msgid "Configuring addons" msgstr "アドオンの設定中" #: pyanaconda/installation.py:156 msgid "Generating initramfs" msgstr "initramfs の生成中" #: pyanaconda/installation.py:185 msgid "Setting up kexec" msgstr "kexec の設定" #: pyanaconda/installation.py:190 msgid "Storing configuration files and kickstarts" msgstr "設定ファイルと Kickstart ファイルを保存中" #: pyanaconda/installation.py:209 msgid "Running post-installation scripts" msgstr "インストール後のスクリプトを実行中" #: pyanaconda/installation.py:233 #, python-format msgid "Waiting for %s threads to finish" msgstr "%s スレッドが完了するまで待機中" #: pyanaconda/installation.py:259 msgid "Setting up the installation environment" msgstr "インストール環境をセットアップ中" #: pyanaconda/installation.py:273 pyanaconda/installation.py:318 msgid "Configuring storage" msgstr "ストレージの設定中" #: pyanaconda/installation.py:283 pyanaconda/kickstart.py:566 msgid "Running pre-installation scripts" msgstr "インストール前スクリプトを実行中" #: pyanaconda/installation.py:290 msgid "Running pre-installation tasks" msgstr "インストールの準備タスクを実行中" #: pyanaconda/installation.py:312 msgid "Installing." msgstr "インストール中。" #: pyanaconda/installation.py:325 msgid "Installing boot loader" msgstr "ブートローダーをインストール中" #: pyanaconda/installation.py:357 msgid "Creating snapshots" msgstr "スナップショットを作成中" #: pyanaconda/startup_utils.py:83 #, python-format msgid "" "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" msgstr "" "%(product_name)s をインストールするには最低 %(needed_ram)s MB のメモリーが必" "要ですが、このシステムには %(total_ram)s MB しかありません。\n" #: pyanaconda/startup_utils.py:85 #, python-format msgid "" "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" msgstr "" "%(product_name)s グラフィカルインストーラーには %(needed_ram)s MB のメモリー" "が必要ですが、%(total_ram)s MB しかありません。\n" #: pyanaconda/startup_utils.py:88 msgid "" "\n" "Press [Enter] to reboot your system.\n" msgstr "" "\n" "[Enter] を押すとシステムを再起動します。\n" #: pyanaconda/startup_utils.py:90 msgid "Not enough RAM" msgstr "RAM が足りません" #: pyanaconda/startup_utils.py:91 msgid "" " Try the text mode installer by running:\n" "\n" "'/usr/bin/liveinst -T'\n" "\n" " from a root terminal." msgstr "" " 次のとおり実行してテキストモードインストーラーを試してください:\n" "\n" "'/usr/bin/liveinst -T'\n" "\n" "なお、この操作は root のターミナルで実行します。" #: pyanaconda/startup_utils.py:93 msgid " Starting text mode." msgstr " テキストモードを開始しています。" #: pyanaconda/startup_utils.py:130 msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" msgstr "インストールを続行できません。システムを再起動します" #: pyanaconda/startup_utils.py:131 msgid "Press ENTER to continue" msgstr "続行するには ENTER を押します" #: pyanaconda/startup_utils.py:277 #, python-format msgid "Please ssh install@%s to begin the install." msgstr "ssh install@%s を実行して、インストールを始めてください。" #: pyanaconda/startup_utils.py:279 msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." msgstr "ssh install@HOSTNAME を実行して、インストールを継続してください。" #: pyanaconda/core/users.py:50 msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" msgstr "パスワードを暗号化できません: サポートされていないアルゴリズム {}" #: pyanaconda/core/users.py:67 #, python-format msgid "User name is reserved for system: %s" msgstr "次のユーザー名は、システムで予約されています: %s" #: pyanaconda/core/users.py:91 msgid "" "Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated " "by a comma." msgstr "" "グループ一覧のグループ名が無効か、またはグループがカンマで区切られていませ" "ん。" #: pyanaconda/core/users.py:123 msgid "Name cannot start with '-' character." msgstr "ユーザー名は '-' 文字で始めることができません。" #: pyanaconda/core/users.py:126 #, python-format msgid "Name '%s' is not allowed." msgstr "ユーザー名 '%s' は許可されません。" #: pyanaconda/core/users.py:129 msgid "Fully numeric name is not allowed." msgstr "全て数値のユーザー名は許可されません。" #: pyanaconda/core/users.py:133 msgid "Name '$' is not allowed." msgstr "ユーザー名 '$' は許可されません。" #: pyanaconda/core/users.py:143 #, python-format msgid "Name cannot contain character: '%s'" msgstr "ユーザー名には文字('%s') を含めることができません" #: pyanaconda/core/users.py:146 msgid "Name must be shorter than 33 characters." msgstr "ユーザー名は 33 文字未満にしてください。" #: pyanaconda/core/users.py:150 #, python-format msgid "Name '%s' is invalid." msgstr "ユーザー名 '%s' は無効です。" #: pyanaconda/core/kickstart/addon.py:128 msgid "Missing name of the %addon section." msgstr "%addonセクション名がありません。" #: pyanaconda/core/kickstart/addon.py:138 msgid "Unknown name of the %addon section." msgstr "%addon セクションの名前が不明です。" #: pyanaconda/core/storage.py:84 msgid "Unsupported" msgstr "サポート対象外" #: pyanaconda/core/storage.py:85 pyanaconda/core/storage.py:96 msgid "LVM" msgstr "LVM" #: pyanaconda/core/storage.py:86 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: pyanaconda/core/storage.py:87 pyanaconda/core/storage.py:94 msgid "Standard Partition" msgstr "標準パーティション" #: pyanaconda/core/storage.py:88 pyanaconda/core/storage.py:95 msgid "Btrfs" msgstr "BTRFS" #: pyanaconda/core/storage.py:89 pyanaconda/core/storage.py:97 msgid "LVM Thin Provisioning" msgstr "LVM シンプロビジョニング" #: pyanaconda/core/storage.py:90 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:150 msgid "Disk" msgstr "ディスク" #: pyanaconda/core/storage.py:108 msgid "" "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" "system when running low on memory." msgstr "" "ご使用の コンピューターの 'swap' 領域は、メモリー不足の状態になると\n" "オペレーティングシステムで使用されます。" #: pyanaconda/core/storage.py:110 msgid "" "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" "to start the operating system are stored." msgstr "" "ご使用のコンピューターの 'boot' 領域に、オペレーティング\n" "システムの開始に必要なファイルを保存しています。" #: pyanaconda/core/storage.py:112 msgid "" "The 'root' area on your computer is where core system\n" "files and applications are stored." msgstr "" "ご使用のコンピューターの 'root' 領域に、主要なシステムファイルと\n" "アプリケーションを保存しています。" #: pyanaconda/core/storage.py:114 msgid "" "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" "data is stored." msgstr "" "ご使用の コンピューターの 'home' 領域に、ユーザーの個人\n" "データをすべて保存しています。" #: pyanaconda/core/storage.py:116 msgid "" "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." msgstr "" "BIOS ハードウェア上で GPT パーティション設定したディスク からの\n" "起動を有効にするには、BIOS のブートパーティションが必要です。" #: pyanaconda/core/storage.py:118 msgid "" "The PReP boot partition is required as part of the\n" "boot loader configuration on some PPC platforms." msgstr "" "一部の PPC プラットフォームでは、ブートローダー設定に\n" "PReP ブートパーティションが必要です。" #: pyanaconda/core/payload.py:131 msgid "No host url" msgstr "ホスト URLがありません" #: pyanaconda/core/payload.py:152 msgid "malformed URL, cannot parse it." msgstr "不正な形式の URL、こちらは解釈できません。" #: pyanaconda/core/payload.py:168 msgid "URL has no host component" msgstr "URL にホストが含まれていません" #: pyanaconda/core/constants.py:82 msgid "Start VNC" msgstr "VNC を起動する" #: pyanaconda/core/constants.py:83 msgid "Use text mode" msgstr "テキストモードを使用する" #: pyanaconda/core/constants.py:86 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "終了してもよろしいですか?" #: pyanaconda/core/constants.py:152 msgid "" "Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please " "check the removed functionality section of the release notes." msgstr "" "このハードウェアのサポートは今回のメジャーOSリリースで削除されました。リリー" "スノートの削除された機能セクションを確認してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:157 msgid "" "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " "more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat." "com/hardware." msgstr "" "このハードウェア (またはその組み合わせ) は、Red Hat ではサポートしていませ" "ん。サポート対象のハードウェアの詳細については、http://www.redhat.com/" "hardware を参照してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:163 msgid "" "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " "disk, and restart to complete installation." msgstr "" "ディスクが検出されません。コンピューターをシャットダウンして 1 つ以上のディス" "クに接続し、再開するとインストールが完了できます。" #: pyanaconda/core/constants.py:168 msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgstr "" "ディスクが選択されていません。インストール先として少なくともディスクを 1 つ選" "択してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:173 msgid "" "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may " "impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://" "red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other " "ways to mitigate these risks." msgstr "" "同時マルチスレッディング (SMT) 技術を使用すると、特定のワークロードではパ" "フォーマンスが改善されますが、公開済みのセキュリティー問題がもたらされます。" "SMT は無効にすることもできますが、その場合はパフォーマンスにマイナス影響が出" "る可能性があります。SMT を有効にしておく場合は、https://red.ht/rhel-smt の" "アーティクルで、潜在的なリスクとこれらリスクの軽減方法を確認してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:183 msgid "" "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " "these risks." msgstr "" "同時マルチスレッディング (SMT) を使用すると、特定のワークロードではパフォーマ" "ンスが改善されますが、公開済みのセキュリティー問題がもたらされます。SMT は無" "効にすることもできますが、その場合はパフォーマンスにマイナス影響が出る可能性" "があります。潜在的なリスクとこれらリスクの軽減方法については、https://red.ht/" "rhel-smt のアーティクルを参照してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:199 msgid "The password is empty." msgstr "パスワードが入力されていません。" #: pyanaconda/core/constants.py:200 msgid "The passphrase is empty." msgstr "パスフレーズが入力されていません。" #: pyanaconda/core/constants.py:203 msgid "The passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません。" #: pyanaconda/core/constants.py:204 msgid "The passphrases do not match." msgstr "パスフレーズが一致しません。" #: pyanaconda/core/constants.py:207 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "入力したパスワードが異なっています。もう一度やり直してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:208 msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." msgstr "入力したパスフレーズが異なっています。もう一度やり直してください。" #: pyanaconda/core/constants.py:214 msgid "The password is too short" msgstr "このパスワードは短すぎます" #: pyanaconda/core/constants.py:215 msgid "The passphrase is too short" msgstr "このパスフレーズは短すぎます" #: pyanaconda/core/constants.py:218 msgid "The password you have provided is weak." msgstr "入力されたパスワードでは弱すぎます。" #: pyanaconda/core/constants.py:219 msgid "The passphrase you have provided is weak." msgstr "入力されたパスフレーズでは弱すぎます。" #: pyanaconda/core/constants.py:222 msgid "The password you have provided is weak:" msgstr "入力されたパスワードでは弱すぎます:" #: pyanaconda/core/constants.py:223 msgid "The passphrase you have provided is weak:" msgstr "入力されたパスフレーズでは弱すぎます:" #: pyanaconda/core/constants.py:225 msgid "Press Done again to use the password anyway." msgstr "完了 を再度押してこのパスワードを使用します。" #: pyanaconda/core/constants.py:227 msgid "" "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be " "able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "入力したパスワードに ASCII 以外の文字が含まれています。入力する際、キーボード" "レイアウトの切り替えができない場合があります。" #: pyanaconda/core/constants.py:228 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "入力した パスフレーズに ASCII 以外の文字が含まれています。入力する際、キー" "ボードレイアウトの切り替えができない場合があります。" #: pyanaconda/core/constants.py:230 msgid "You will have to press Done twice to confirm it." msgstr "確認する場合は、完了 を 2 回押す必要があります。" #: pyanaconda/core/constants.py:231 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:222 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:236 msgid "Password set." msgstr "パスワードの指定。" #. TRANSLATORS: Password error message from libreport library needs to be joined with "You will have to press Done twice to confirm it." add a missing '.' #: pyanaconda/core/constants.py:233 msgid "{}. {}" msgstr "{}。{}" #: pyanaconda/core/constants.py:237 msgid "Empty" msgstr "未入力" #: pyanaconda/core/constants.py:238 msgid "Too short" msgstr "短すぎます" #: pyanaconda/core/constants.py:239 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:182 msgid "Weak" msgstr "脆弱" #: pyanaconda/core/constants.py:240 msgid "Fair" msgstr "普通" #: pyanaconda/core/constants.py:241 msgid "Good" msgstr "良好" #: pyanaconda/core/constants.py:242 msgid "Strong" msgstr "強力" #: pyanaconda/core/constants.py:245 msgid "Hide password." msgstr "パスワードを隠す。" #: pyanaconda/core/constants.py:246 msgid "Show password." msgstr "パスワードを表示。" #: pyanaconda/core/constants.py:298 msgid "Probing storage..." msgstr "ストレージを検出中..." #: pyanaconda/core/constants.py:299 msgid "Downloading package metadata..." msgstr "パッケージメタデータをダウンロード中..." #: pyanaconda/core/constants.py:300 msgid "Downloading group metadata..." msgstr "グループメタデータをダウンロード中..." #: pyanaconda/core/constants.py:303 msgid "Anaconda Installer" msgstr "Anaconda インストーラー" #: pyanaconda/rescue.py:272 msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." msgstr "実行する /bin/bash が見つかりません。シェルを起動できません。" #: pyanaconda/rescue.py:289 msgid "Rescue" msgstr "レスキュー" #: pyanaconda/rescue.py:296 #, python-format msgid "" "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and " "mount it under the directory : %s. You can then make any changes required " "to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by " "choosing '2'.\n" "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to " "a shell.\n" "\n" msgstr "" "レスキュー環境では、Linux インストールの検索、ディレクトリー配下へのマウント" "が行われます: %s。続いて、システムに必要な変更を行うことができるようになりま" "す。このステップを続行する場合は '1' を選択します。\n" "読み取りと書き込みではなく、読み取り専用のアクセスでファイルシステムをマウン" "トする場合は '2' を選択してください。\n" "何らかの理由でこのプロセスが正しく動作しない場合は、'3' を選択すると、このス" "テップを飛ばしてシェルに切り替わります。\n" "\n" #: pyanaconda/rescue.py:308 msgid "Continue" msgstr "続行" #: pyanaconda/rescue.py:309 msgid "Read-only mount" msgstr "読み取り専用でマウント" #: pyanaconda/rescue.py:310 msgid "Skip to shell" msgstr "シェルへスキップ" #: pyanaconda/rescue.py:311 msgid "Quit (Reboot)" msgstr "終了 (再起動)" #: pyanaconda/rescue.py:408 msgid "Rescue Shell" msgstr "セキュアシェル" #: pyanaconda/rescue.py:418 #, python-format msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." msgstr "" "メンテナンスが終わったら、%s を実行してシステムをアンマウントしてください。" #: pyanaconda/rescue.py:419 msgid "" "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" msgstr "完了したらシェルを終了してください。システムは再起動します。\n" #: pyanaconda/rescue.py:430 #, python-format msgid "" "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" "\n" "If you would like to make the root of your system the root of the active " "system, run the command:\n" "\n" "\tchroot %(mountpoint)s\n" "\n" msgstr "" "お使いのシステムは %(mountpoint)s にマウントされています。\n" "\n" "お使いのシステムの root をアクティブなシステムの root にするには、次のコマン" "ドを実行します:\n" "\n" "\\\tchroot %(mountpoint)s\n" "\n" #: pyanaconda/rescue.py:442 #, python-brace-format msgid "" "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" "\n" "Some of it may be mounted under {path}." msgstr "" "システムの一部またはすべてをマウントするときにエラーが発生しました: " "{message}\n" "\n" "その内いくつかは {path} にマウントされている可能性があります。" #: pyanaconda/rescue.py:454 msgid "You don't have any Linux partitions.\n" msgstr "Linux パーティションがありません。\n" #: pyanaconda/rescue.py:460 msgid "Not mounting the system.\n" msgstr "システムをマウントしていません。\n" #: pyanaconda/rescue.py:474 #, python-format msgid "Please press %s to get a shell" msgstr "%s を押してシェルを起動してください" #: pyanaconda/rescue.py:491 msgid "Root Selection" msgstr "Root の選択" #: pyanaconda/rescue.py:517 msgid "The following installations were discovered on your system." msgstr "ご使用のシステムで以下のインストールが見つかりました。" #: pyanaconda/network.py:109 msgid "Host name cannot be None or an empty string." msgstr "ホスト名なし、または空白の文字は設定できません。" #: pyanaconda/network.py:112 msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgstr "ホスト名は、64 文字以下の長さにする必要があります。" #: pyanaconda/network.py:115 msgid "Local host name must not end with period '.'." msgstr "ローカルホスト名には、ピリオド '.' を最後に付けることはできません。" #: pyanaconda/network.py:118 msgid "" "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', " "parts between periods must contain something and cannot start or end with " "'-'." msgstr "" "ホスト名には半角英数 'a-z'、'A-Z'、'0-9'、および記号 '-'、'.' を使用すること" "ができます。ただし、ピリオドは文字列の途中に使用しなければいけません。また、" "ホスト名の先頭と終わりには '-' は使用できません。" #: pyanaconda/network.py:453 pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:284 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:468 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:511 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: pyanaconda/network.py:456 msgid "Status not available" msgstr "ステータスが利用できません" #: pyanaconda/network.py:461 msgid "Connecting..." msgstr "接続中..." #: pyanaconda/network.py:463 msgid "Disconnecting..." msgstr "切断中..." #: pyanaconda/network.py:494 #, python-format msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" msgstr "有線 (%(interface_name)s) で接続されました" #: pyanaconda/network.py:497 #, python-format msgid "Wireless connected to %(access_point)s" msgstr "無線 LAN のアクセスポイント %(access_point)s に接続されました" #: pyanaconda/network.py:500 #, python-format msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" msgstr "ボンド %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) が接続されました" #: pyanaconda/network.py:504 #, python-format msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" msgstr "チーム %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) が接続されました" #: pyanaconda/network.py:508 #, python-format msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" msgstr "ブリッジ %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) が接続されました" #: pyanaconda/network.py:514 #, python-format msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" msgstr "" "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s、ID %(vlanid)s) が接続されました" #: pyanaconda/network.py:533 #, python-format msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" msgstr "接続済み: %(list_of_interface_names)s" #: pyanaconda/network.py:535 msgid "Not connected" msgstr "接続していません" #: pyanaconda/network.py:538 pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2367 msgid "No network devices available" msgstr "ネットワークデバイスは利用できません" #: pyanaconda/kickstart.py:299 #, python-format msgid "" "The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future " "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please " "modify your kickstart file to remove this section." msgstr "" "この %%anaconda セクションは廃止予定です。将来のリリースからは削除され、本セ" "クションを使っていると致命的なエラーとなります。キックスタートファイルから本" "セクションを削除してください。" #: pyanaconda/kickstart.py:509 msgid "" "\n" "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" msgstr "" "\n" "Kickstart ファイルの読み込み中にいくつかの警告が発生しました:" #: pyanaconda/kickstart.py:522 #, python-format msgid "" "\n" "An error occurred during reading the kickstart file:\n" "%s\n" "\n" "The installer will now terminate." msgstr "" "\n" "Kickstart ファイルの読み込み中にエラーが発生しました:\n" "%s\n" "\n" "インストーラーを終了します。" #: pyanaconda/display.py:320 msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." msgstr "グラフィカルインストールは使用できません。テキストモードを起動します。" #: pyanaconda/display.py:328 msgid "" "Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer " "custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to " "use VNC mode instead?" msgstr "" "テキストモードによるインストールは限定的なインストールオプションしか提供され" "ず、パーティション設定の細かなカスタマイズが行えません。代わりに VNC モード" "を 使用しますか?" #: pyanaconda/display.py:371 msgid "" "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " "connect to this computer from another computer and perform a graphical " "installation or continue with a text mode installation?" msgstr "" "ご使用の マシンで X を起動できませんでした。VNC を起動して別のコンピューター" "からこのマシンに接続しグラフィカルなインストールを行うか、またはテキストモー" "ドのインストールで続行しますか?" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.py:93 msgid "" "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." msgstr "" "警告:プロセッサーで、同時マルチスレッディング (SMT) が有効になっています。こちらをクリックして詳細を表示します。" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.py:103 msgid "" "The following warnings were encountered when checking your kernel " "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your " "kernel config." msgstr "" "Kernel 設定のチェック時に以下の警告が発生しました。致命的ではありませんが、" "kernel 設定を変更することをおすすめします。" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.py:111 msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:262 msgid "" "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " "step." msgstr "" "このアイコンの付いた項目の設定を済ませてから、次のステップへ進んでください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:203 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:101 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "インストール時に使用する言語を選択してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:209 #, python-format msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." msgstr "%(name)s %(version)s へようこそ。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:214 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:206 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.glade:186 msgid "Type here to search." msgstr "ここに入力して検索します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.py:587 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Installation Destination" msgstr "インストール先(_I)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.py:710 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "{} _storage device selected" msgid_plural "{} _storage devices selected" msgstr[0] "{} 個のストレージデバイスが選択されています(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:68 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Software Selection" msgstr "ソフトウェアの選択(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:251 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:765 msgid "Checking software dependencies..." msgstr "ソフトウェアの依存関係をチェック中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:256 msgid "Error checking software dependencies" msgstr "ソフトウェアの依存関係をチェック中にエラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:309 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:177 msgid "Error checking software selection" msgstr "ソフトウェアの選択をチェック中にエラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:319 msgid "Red Hat CDN requires registration." msgstr "Red Hat CDN には登録が必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:322 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:181 msgid "Installation source not set up" msgstr "インストールソースが設定されていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:325 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:183 msgid "Source changed - please verify" msgstr "ソースが変更されました。検証してください" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:332 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:189 msgid "Custom software selected" msgstr "カスタムソフトウェアが選択されています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:335 msgid "Invalid environment specified in kickstart" msgstr "Kickstart ファイルで不正な環境が指定されています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:338 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:343 msgid "Please confirm software selection" msgstr "ソフトウェアの選択を確認してください" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:348 msgid "Selected environment is not valid" msgstr "不正な環境が選択されています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:534 msgid "" "Error checking software dependencies. Click for details." msgstr "" "ソフトウェア依存性チェックでエラーが起きました。クリックすると詳" "細を表示します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:685 msgid "" "The software marked for installation has the following errors. This is " "likely caused by an error with your installation source. You can quit the " "installer, change your software source, or change your software selections." msgstr "" "インストールがマークされたソフトウェアで、以下のエラーが発生しました。これ" "は、ご使用のインストレーションソースのエラーが原因である可能性があります。イ" "ンストールを中断し、ソフトウェアソースを変更するか、ソフトウェア選択を変更す" "ることができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:691 msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:692 msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" msgid "_Modify Software Source" msgstr "ソフトウェアソースを修正 (_M)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:693 msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" msgid "Modify _Selections" msgstr "選択を変更(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.py:103 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Blivet-GUI Partitioning" msgstr "Blivet-GUI パーティショニング" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.py:256 msgid "" "Error checking storage configuration. Click for details or " "press Done again to continue." msgstr "" "ストレージ設定の確認中にエラーが発生しました。クリックして詳細を" "表示する か、完了を再度押して続行します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.py:258 msgid "" "Warning checking storage configuration. Click for details " "or press Done again to continue." msgstr "" "ストレージ設定の確認中に警告が出されました。クリックして詳細を表" "示する か、完了を再度押して続行します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.py:325 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1811 msgid "" "Continuing with this action will reset all your partitioning selections to " "their current on-disk state." msgstr "" "この操作を行うと、パーティション設定をリセットして現在のディスク状態へ戻しま" "す。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.py:333 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1822 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" msgid "_Reset selections" msgstr "選択をリセットする(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.py:334 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1824 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" msgid "_Preserve current selections" msgstr "現在の選択を保持する(_P)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.py:52 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Root Password" msgstr "root パスワード(_R):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.py:136 msgid "Root password has been set." msgstr "ルートパスワードが設定されました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:396 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Time & Date" msgstr "時刻と日付(_T)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:541 msgid "Restoring hardware time..." msgstr "ハードウェア時刻を復元中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:555 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:561 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:126 #, python-format msgid "%s timezone" msgstr "%s タイムゾーン" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:557 msgid "Invalid timezone" msgstr "無効なタイムゾーン" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:563 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:773 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:190 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:123 msgid "Nothing selected" msgstr "何も選択されていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:743 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:757 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:940 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:783 msgid "PM" msgstr "PM" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:745 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:754 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:939 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:942 msgid "AM" msgstr "午前" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:1114 msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" msgstr "NTP を使用する場合は、ネットワークを最初に設定する必要があります" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:1118 msgid "You have no working NTP server configured" msgstr "稼働中の NTP サーバーが設定されていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:76 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Connect to Red Hat" msgstr "Red Hat に接続 (_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:250 msgid "Activation key set." msgstr "アクティベーションキーセット。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1030 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:100 msgid "Not Specified" msgstr "未指定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1065 msgid "Unregistering..." msgstr "登録解除中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1067 msgid "Registering..." msgstr "登録中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1069 msgid "Attaching subscription..." msgstr "サブスクリプションを割り当て中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1071 msgid "Subscription attached." msgstr "サブスクリプションが割り当てられました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1073 #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:304 #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:355 msgid "Registration failed." msgstr "登録に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1076 msgid "Registered to Satellite." msgstr "Satellite に登録済みです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1078 msgid "Registered." msgstr "登録済み。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1080 msgid "Not registered." msgstr "登録されていません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1112 msgid "The system is registered to a Satellite instance." msgstr "システムが Satellite インスタンスに登録されている。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1116 msgid "The system is registered." msgstr "システムが登録されている。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1121 msgid "Registered with account {}" msgstr "アカウント {} に登録済み" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1125 msgid "Registered with organization {}" msgstr "組織 {} に登録済み" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1133 msgid "Role: {}" msgstr "ロール: {}" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1137 msgid "SLA: {}" msgstr "SLA: {}" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1141 msgid "Usage: {}" msgstr "用途: {}" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1149 msgid "Connected to Red Hat Insights" msgstr "Red Hat Insights に接続しています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1151 msgid "Not connected to Red Hat Insights" msgstr "Red Hat Insights に接続していません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1163 msgid "Subscribed in Simple Content Access mode." msgstr "シンプルコンテンツアクセスモードでサブスクライブされます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1165 msgid "No subscriptions are attached to the system" msgstr "システムに割り当てられたサブスクリプションはありません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1167 msgid "1 subscription attached to the system" msgstr "システムにサブスクリプションが 1 つ割り当てられています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1169 msgid "{} subscriptions attached to the system" msgstr "システムにサブスクリプションが {} 割り当てられています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1210 msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." msgstr "Red Hat に接続する前に、ネットワークアクセスを有効にしてください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:50 #, python-format msgid "%s to switch layouts." msgstr "%s レイアウトの切り替え。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:289 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Keyboard" msgstr "キーボード(_K)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:400 msgid "Testing layouts configuration not available." msgstr "レイアウト設定のテストはできません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:408 msgid "Getting list of layouts..." msgstr "レイアウトの一覧を取得中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:462 msgid "" "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" "However the settings will be used after the installation." msgstr "" "VNC を使用する場合、キーボードレイアウトはサポートされません。\n" "ただし、この設定はインストール後に使用されます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:472 msgid "Layout switching not configured." msgstr "レイアウトの切り替えは設定されていません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:73 msgid "Setting up installation source..." msgstr "インストールソースをセットアップ中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:100 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1794 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1798 msgid " Click for details." msgstr " クリックすると詳細を表示します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:112 msgid "Invalid proxy URL" msgstr "無効なプロキシー URL です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:117 #, python-format msgid "Invalid proxy protocol: %s" msgstr "無効なプロキシープロトコル: %s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:123 msgid "Extra characters in proxy URL" msgstr "プロキシー URL に追加の文字があります" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:128 msgid "Proxy authentication data duplicated" msgstr "プロキシー 認証データが重複しています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:340 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "Cancel" msgstr "取り消し" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:344 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:165 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "Verifying media, please wait..." msgstr "メディアを検証しています。お待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:352 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:368 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "OK" msgstr "OK" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:356 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:372 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "Verification finished." msgstr "検証が終了しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:360 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "This media is good to install from." msgstr "このメディアは、以下からのインストールに適切です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:376 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "This media is not good to install from." msgstr "このメディアは、以下からのインストールに不適切です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:469 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Installation Source" msgstr "インストールソース(_I)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:642 msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" msgstr "" "インストールソースの設定に失敗しました。リポジトリーの URL を確認してください" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:760 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:769 msgid "Error setting up base repository" msgstr "ベースリポジトリーのセットアップ中にエラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:771 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:119 msgid "Error setting up software source" msgstr "ソフトウェアソースの設定でエラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:926 msgid "" "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings." msgstr "" "インストールソースのセットアップに失敗しました。リポジトリーの URL とプロキ" "シー設定を確認してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1008 #, python-format msgid "Device: %s" msgstr "デバイス: %s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1009 #, python-format msgid "Label: %s" msgstr "ラベル: %s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1161 msgid "You need to configure the network to use a network installation source." msgstr "" "ネットワーク上のインストールソースを利用するにはネットワークの設定が必要で" "す。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1190 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Satellite" msgstr "_Satellite" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1192 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:714 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "Red Hat _CDN" msgstr "Red Hat _CDN" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1263 #, python-format msgid "Repository %s has empty url" msgstr "リポジトリー %s の URL が空です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1265 msgid "URL is empty" msgstr "URL が空です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1270 #, python-format msgid "Repository %s has invalid url" msgstr "リポジトリー %s の URLが不正です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1272 msgid "Invalid URL" msgstr "無効な URL です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1279 #, python-format msgid "Repository %s does not match selected protocol" msgstr "リポジトリー %s が選択したプロトコルと一致しません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1281 msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" msgstr "URL のプロトコルが選択されたプロトコルと一致しません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1285 #, python-format msgid "Repository %s has empty NFS server" msgstr "リポジトリー %s の NFS サーバーが空です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1287 msgid "NFS server is empty" msgstr "NFS サーバーが空です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1295 #, python-format msgid "Repository %s has invalid host name" msgstr "リポジトリー %s に不正なホスト名があります" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1297 msgid "Invalid host name" msgstr "無効なホスト名です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1301 #, python-format msgid "Repository %s required remote directory" msgstr "リポジトリー %s にはリモートディレクトリーが必要です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1303 msgid "Remote directory is required" msgstr "リモートディレクトリーは必須です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1324 msgid "Duplicate repository names." msgstr "リポジトリー名が重複しています。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1332 msgid "Empty repository name" msgstr "リポジトリー名が空です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1335 msgid "Invalid repository name" msgstr "無効なリポジトリー名です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:1340 msgid "Repository name conflicts with internal repository name." msgstr "リポジトリー名が内部のリポジトリー名と競合しています。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:68 msgid "Invalid group name." msgstr "無効なグループ名。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:229 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_User Creation" msgstr "ユーザーの作成(_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:364 msgid "The password was set by kickstart." msgstr "Kickstart ファイルからパスワードが設定されました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:450 pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:237 msgid "No user will be created" msgstr "ユーザーは作成されません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:452 pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:241 #, python-format msgid "Administrator %s will be created" msgstr "管理者 %s が作成されます" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:454 pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:243 #, python-format msgid "User %s will be created" msgstr "ユーザー %s が作成されます" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:83 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "状態は不明です (情報欠如)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:86 msgid "Status unknown" msgstr "状態は不明です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:88 msgid "Unmanaged" msgstr "管理されていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:91 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:95 msgid "Unavailable" msgstr "利用できません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:93 msgid "Firmware missing" msgstr "ファームウェアがありません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:99 msgid "Cable unplugged" msgstr "ケーブルが外れています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:101 msgid "Disconnected" msgstr "切断されています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:106 msgid "Connecting" msgstr "接続しています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:108 msgid "Authentication required" msgstr "認証が必要です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:110 msgid "Connected" msgstr "接続済みです" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:112 msgid "Disconnecting" msgstr "切断しています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:114 msgid "Connection failed" msgstr "接続に失敗しました" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:285 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:286 msgid "Wireless" msgstr "無線LAN" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:287 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:15 msgid "Bond" msgstr "Bond" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:288 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:27 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:289 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:23 msgid "Team" msgstr "チーム" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:290 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:19 msgid "Bridge" msgstr "ブリッジ" #. TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:806 msgid "unplugged" msgstr "外れています" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:880 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:810 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1089 msgid "IPv4 Address" msgstr "IPv4 アドレス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:881 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:781 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1102 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1689 msgid "IPv6 Address" msgstr "IPv6 アドレス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:883 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:885 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1677 msgid "IP Address" msgstr "IP アドレス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:970 #, python-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1089 msgid "WEP" msgstr "WEP" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1092 msgid "WPA" msgstr "WPA" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1095 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1099 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1104 widgets/src/SpokeSelector.c:81 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:166 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:678 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1012 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1332 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1620 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2042 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:543 msgid "None" msgstr "なし" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1468 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Network & Host Name" msgstr "ネットワークとホスト名(_N)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1585 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1604 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1705 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1723 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:437 #, python-format msgid "Host name is not valid: %s" msgstr "ホスト名が有効ではありません: %s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:81 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "Installation _Destination" msgstr "インストール先(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:205 msgid "" "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be " "cancelled." msgstr "" "パーティショニング方法が変更されました - 予定されていたストレージ設定変更は" "キャンセルされます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:275 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:179 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:121 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:139 msgid "Processing..." msgstr "処理中..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:277 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:141 msgid "Kickstart insufficient" msgstr "Kickstart ファイルの記述が不十分です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:279 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:143 msgid "No disks selected" msgstr "ディスクが選択されていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:281 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:145 msgid "Error checking storage configuration" msgstr "ストレージ設定のチェック中にエラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:283 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:147 msgid "Warning checking storage configuration" msgstr "ストレージ設定チェックに警告" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:285 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:149 msgid "Automatic partitioning selected" msgstr "自動パーティション設定が選択されました" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:287 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:151 msgid "Custom partitioning selected" msgstr "カスタムパーティション設定が選択されました" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:408 msgid "" "Error checking storage configuration. Click for details." msgstr "" "ストレージ設定の確認中にエラーが発生しました。クリックすると詳細" "を表示します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:412 msgid "" "Warning checking storage configuration. Click for details." msgstr "" "ストレージ設定の確認中に警告が出されました。クリックすると詳細を" "表示します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:443 #, python-brace-format msgid "" "FCP device {hba_id}\n" "WWPN {wwpn}\n" "LUN {lun}" msgstr "" "FCP デバイス {hba_id}\n" "WWPN {wwpn}\n" "LUN {lun}" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:449 #, python-brace-format msgid "NVDIMM device {namespace}" msgstr "NVDIMM デバイス {namespace}" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:463 msgid "{} free" msgstr "{} の空き" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:587 msgid "" "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " "bootable." msgstr "" "ブートローダーのインストールを省略するよう選択しています。 システムが起動不可" "になる可能性があります。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:765 msgid "There was a problem with your disk selection. Click here for details." msgstr "ディスク選択中に問題が発生。クリックすると詳細を表示します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:870 msgid "" "The following errors were encountered when checking your disk selection. You " "can modify your selection or quit the installer." msgstr "" "ディスクの選択のチェック中に以下のエラーが発生しました。ディスクの選択を変更" "するかインストーラーを終了してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:875 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:896 msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:876 msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" msgid "_Modify Disk Selection" msgstr "ディスクの選択を変更(_M)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:891 msgid "" "The following errors were encountered when checking your storage " "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." msgstr "" "ストレージ設定の確認中に以下のエラーが発生しました。ストレージのレイアウトを" "変更するか、インストーラーを終了してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:897 msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" msgid "_Modify Storage Layout" msgstr "ストレージ配列の修正(_M)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:911 msgid "" "The following warnings were encountered when checking your storage " "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " "your storage layout." msgstr "" "ストレージ設定の確認中に以下の警告が出されました。致命的ではありませんが、ス" "トレージレイアウトの変更をお勧めします。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:916 msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.py:158 #, python-format msgid "" "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " "%(initiatorName)s using the portal IP address %(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" msgstr "" "ポータル IP アドレス %(portalAddress)s を使用する iSCSI イニシエー" "ター %(initiatorName)s を使用して、次のノードが検出されました。ログイ" "ンしたいノードを選択してください:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.py:82 msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" msgid "No device to be reconfigured selected." msgstr "再構成するデバイスが選択されていません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.py:174 msgid "Rescanning disks finished." msgstr "ディスクの再スキャンが完了しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:99 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:87 msgid "MANUAL PARTITIONING" msgstr "手動パーティション設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:279 #, python-format msgctxt "GUI|Custom Partitioning" msgid "%d _storage device selected" msgid_plural "%d _storage devices selected" msgstr[0] "%d 個のストレージデバイスが選択されています(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:352 #, python-format msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" msgstr "" "%(items_selected)s 内の %(items_total)s / %(page_name)s のマウントポイント" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:379 #, python-format msgid "" "Please select a single mount point to edit properties.\n" "\n" "You have currently selected:\n" "%s" msgstr "" "プロパティを編集するマウントポイントを 1 つ選択してください。\n" "\n" "現在次のマウントポイントが選択されています:\n" "%s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:384 #, python-format msgid "" "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " "you'll be able to view their details here." msgstr "" "%(name)s %(version)s をインストールするマウントポイントを作成すると、ここでそ" "の詳細を確認できます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:615 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:178 msgid "Device reconfiguration failed." msgstr "デバイスの再設定に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:763 msgid "No disks assigned" msgstr "ディスクが割り当てられていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:777 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" msgid " and {} other" msgid_plural " and {} others" msgstr[0] " その他 {} 個" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:821 msgid "The container is encrypted." msgstr "コンテナーは暗号化されています。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:850 msgid "" "The space available to this mount point can be changed by modifying the " "volume below." msgstr "" "以下のボリュームを変更することによって、このマウントポイントが使用できる空き" "領域を変更することができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:855 msgid "This file system may not be resized." msgstr "このファイルシステムはリサイズできません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:948 msgid "" "Error checking storage configuration. Click for details or " "press Done again to continue." msgstr "" "ストレージ設定の確認中にエラーが発生しました。クリックして詳細を" "表示させる か、完了を再度押して続行します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:952 msgid "" "Warning checking storage configuration. Click for details " "or press Done again to continue." msgstr "" "ストレージ設定の確認中に警告が出されました。クリックして詳細を表" "示させる か、完了を再度押して続行します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1034 msgid "Failed to add new device." msgstr "新しいデバイスの追加に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1092 msgid "Device removal request failed." msgstr "デバイスの削除要求に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1229 msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." msgstr "ディスクが選択されていません。以前のディスクセットを保持します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1308 msgid "({} free)" msgstr "({} の空き)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1490 msgid "Automatic partitioning failed." msgstr "自動パーティション分割に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1602 msgid "" "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " "with an appropriate unit." msgstr "" "無効な入力です。割り当てる領域全体または十進数を、適切な単位で指定してくださ" "い。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1921 msgid "Failed to unlock encrypted block device." msgstr "暗号化されたブロックデバイスのロック解除に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.py:61 msgctxt "GUI|Spoke" msgid "_Language Support" msgstr "言語サポート(_L)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:69 msgid "Please wait... software metadata still loading." msgstr "少々お待ちください... ソフトウェアのメタデータがまだロード中です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:72 #, python-format msgid "" "Your current %(product)s software selection requires %(total)s " "of available space, including %(software)s for software and " "%(swap)s for swap space." msgstr "" "現在の %(product)s ソフトウェア選択には、ソフトウェア領域に " "%(software)s、スワップ領域に %(swap)s を含む使用可能な領域が " "%(total)s 必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:81 #, python-format msgid "" "Your current %(product)s software " "selection requires %(total)s of available space, including " "%(software)s for software and %(swap)s for swap space." msgstr "" "現在の %(product)s ソフトウェア選" "択 には、ソフトウェア領域 %(software)s と スワップ領域 " "%(swap)s を含む使用可能な領域が %(total)s 必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:132 #, python-format msgid "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" msgstr "%s 選択したディスクには、以下の容量の空き領域があります:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:142 #, python-format msgid "" "You don't have enough space available to install %s. You can shrink " "or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can " "adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface." msgstr "" " ご使用のシステムで %s をインストールするには、領域が不足しています。" "ガイド付き領域再利用ツールで既存のパーティションの縮小または削除を行うことが" "できます。ツールを使用しない場合は、カスタムのパーティション設定インター" "フェースで独自にパーティションの調整を行ってください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:166 #, python-format msgid "" " You don't have enough space available to install %(product)s, even " "if you used all of the free space available on the selected disks." msgstr "" " 選択したディスクで利用可能な空き容量をすべて使用した場合でも、" "%(product)s のインストールを行うのに十分な空き容量がありません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:178 #, python-format msgid "" "You don't have enough space available to install %(productName)s, " "even if you used all of the free space available on the selected disks. You " "could add more disks for additional space, modify your software selection to " "install a smaller version of %(productName)s, or quit the installer." msgstr "" " 選択したディスクで利用できるすべての空き領域を使用して" "も、%(productName)s のインストールには十分な領域がありません。さらに空き" "領域を確保するために他のディスクを追加するか、小さいバージョンの " "%(productName)s をインストールするためにソフトウェア選択を修正するか、" "もしくはインストーラーを終了することができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:180 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.glade:95 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "この無線 LAN には認証が必要です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:181 #, python-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access\n" "the wireless network '%(network_id)s'." msgstr "" "無線 LAN '%(network_id)s' にアクセスするにはパスワード\n" "もしくは暗号キーが必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:196 msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" msgid "_Password:" msgstr "パスワード(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:206 msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" msgid "_Key:" msgstr "キー(_K):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:218 msgid "User name: " msgstr "ユーザー名: " #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:225 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:147 msgid "Password: " msgstr "パスワード: " #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:233 msgid "Identity: " msgstr "識別: " #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:240 msgid "Private key password: " msgstr "秘密鍵パスワード: " #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:423 msgid "DATA" msgstr "データ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:432 #: pyanaconda/ui/categories/system.py:30 msgid "SYSTEM" msgstr "システム" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:469 #, python-format msgid "" "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " "installation yet. You can:" msgstr "" "%(product)s %(version)s をインストールするマウントポイントがまだ作成されてい" "ません。次を行うことができます:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:479 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" msgid "_Click here to create them automatically." msgstr "ここをクリックすると自動的に作成します(_C)。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:505 msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." msgstr "'+' ボタンをクリックして新しいマウントポイントを作成する。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:513 msgid "" "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " "below." msgstr "" "既存パーティションに新しいマウントポイントを割り当てる。パーティションは以下" "から選択する。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:518 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" msgstr "新しいマウントポイントに次のパーティション設定スキームを使用する(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:538 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" msgid "_Automatically created mount points can be encrypted by default:" msgstr "デフォルトで暗号化可能な自動生成マウントポイント(_A) :" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:66 msgid "Other ({})" msgstr "その他 ({})" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:152 msgid "Service level" msgstr "サービスレベル" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:155 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:158 msgid "Contract" msgstr "契約" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:171 msgid "Start date" msgstr "開始日" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:174 msgid "End date" msgstr "終了日" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:177 msgid "Entitlements" msgstr "エンタイトルメント" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/subscription.py:179 msgid "{} consumed" msgstr "使用済み ({})" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:193 msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" msgid "_Do not install boot loader" msgstr "ブートローダーをインストールしない(D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:198 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:200 msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" msgid "_Set as Boot Device" msgstr "ブートデバイスとして設定(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:54 msgid "Preserve" msgstr "保持" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:55 msgid "Shrink" msgstr "縮小" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:56 msgid "Delete" msgstr "削除" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:98 #, python-format msgid "Installation requires a total of %s for system data." msgstr "インストールには、システムデータ用に合計 %s が必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:130 msgid "This device contains the installation source." msgstr "インストールソースが含まれているデバイス。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:149 msgid "" "You can remove existing file systems you no longer need to free up space for " "this installation. Removing a file system will permanently delete all of " "the data it contains." msgstr "" "必要がなくなった既存のファイルシステムを削除して、このインストールに必要な領" "域を解放してください。ファイルシステムを削除すると、そのファイルシステムに収" "納されているすべてのデータは、永久に削除されることになります。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:156 msgid "" "There is also free space available in pre-existing file systems. While it's " "risky and we recommend you back up your data first, you can recover that " "free disk space and make it available for this installation below." msgstr "" "既存ファイルシステムにも空き領域があります。データが失われる可能性があるた" "め、最初にデータのバックアップを取得することが推奨されます。このディスクの空" "き領域を確保することで、その後のインストールに利用できます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:237 #, python-format msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:247 msgid "Not resizeable" msgstr "リサイズはできません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:282 msgid "Free space" msgstr "空き領域" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:304 #, python-format msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" msgid_plural "" "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" msgstr[0] "" "%(count)s 個のディスク; %(size)s の再利用可能な領域 (ファイルシステム" "内)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:315 #, python-format msgid "Total selected space to reclaim: %s" msgstr "再利用する領域の合計: %s" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:564 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:569 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:267 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "Delete _all" msgstr "すべて削除(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:566 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "Preserve _all" msgstr "すべて保持(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:47 #, python-format msgid "Create a new %(container_type)s ..." msgstr "新規 %(container_type)s を作成する ..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:48 #, python-format msgid "Create or select %(container_type)s" msgstr "%(container_type)s を作成または選択" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:49 #, python-format msgid "CONFIGURE %(container_type)s" msgstr "%(container_type)s の設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:50 #, python-format msgid "" "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " "disk below." msgstr "" "この %(container_type)s の名前を作成し、少なくとも 1 つのディスクを次から選択" "してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:53 msgid "" "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " "appropriate unit.\n" "\n" "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal " "or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter " "for units. The default unit used when units are left out is MiB.\n" "\n" "Examples of valid input:\n" "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" "'512m' = 512 megabytes\n" "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" msgstr "" "割り当てる領域全体または十進数を、適切な単位で指定してください。\n" "\n" "桁グループを分けるスペースは許可されません。単位は十進数または二進数プレ" "フィックス、さらにオプションでBの文字からなります。大文字か小文字かは単位に影" "響しません。単位省略の場合、単位MiBが使用されます。\n" "\n" "有効な入力の例:\n" "'100 GiB' = 100 ギビバイト\n" "'512m' = 512 メガバイト\n" "'123456789' = 123 テラバイトと半分以下\n" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:69 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:72 msgid "Volume Group" msgstr "ボリュームグループ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:70 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:73 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "_Volume Group:" msgstr "ボリュームグループ(_V):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:75 msgid "Volume" msgstr "ボリューム" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:76 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "_Volume:" msgstr "ボリューム(_V):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:217 msgid "container" msgstr "コンテナー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:218 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "container" msgstr "コンテナー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:349 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." msgstr "" "その他の選択されたファイルシステムに対して、ダイアログを表示させない。(_N)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:355 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." msgstr "{} のみによって使用されているファイルシステムをすべて削除する。(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:376 msgid "" "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " "systems. Are you sure you want to delete it?" msgstr "" "{} はシステムのブートパーティションであるかも知れません! もし削除すると、他の" "オペレーティングシステムを破壊することがあります。本当に削除してもよろしいで" "すか?" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:382 msgid "" "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?" msgstr "サブボリュームを含む、{} 上のすべてのデータを削除しますか?" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:387 msgid "" "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?" msgstr "スナップショットを含む、{} 上のすべてのデータを削除しますか?" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:390 msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" msgstr "{} にあるすべてのデータを本当に削除してもよいですか？" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:422 msgid "" "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." msgstr "マウントポイントを作成するドライブをすべて選択します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:425 msgid "" "Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, " "only 1 drive will be used." msgstr "" "マウントポイントを作成するドライブを選択します。複数選択した場合、使用される" "ドライブは 1 つだけです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:623 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:329 msgid "Name is already in use." msgstr "名前はすでに使用中です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:726 msgid "No disks selected." msgstr "ディスクが選択されていません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.py:48 msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.py:58 #: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:854 msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:101 msgid "Complete!" msgstr "インストールが完了しました!" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:123 #, python-format msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" msgstr "本製品の使用は、以下 %s に定められている使用許諾契約の対象となります" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:148 msgctxt "GUI|Progress" msgid "_Reboot System" msgstr "システムの再起動(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:150 msgctxt "GUI|Progress" msgid "_Finish Installation" msgstr "インストールの終了(_F)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:158 #, python-format msgid "" "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" "Go ahead and reboot your system to start using it!" msgstr "" "%s が正しくインストールされ、利用準備が整いました!\n" "利用開始するにはシステムを再起動してください!" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:163 #, python-format msgid "" "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" "Go ahead and quit the application to start using it!" msgstr "" "%s が正しくインストールされ、利用準備が整いました!\n" "利用開始するには退出してからシステムを再起動してください!" #: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:365 widgets/src/BaseWindow.c:151 msgid "Help!" msgstr "ヘルプ!" #: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:870 msgctxt "GUI|Yes No Dialog" msgid "_No" msgstr "いいえ(_N)" #: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:871 msgctxt "GUI|Yes No Dialog" msgid "_Yes" msgstr "はい(_Y)" #: pyanaconda/ui/categories/user_settings.py:30 msgid "USER SETTINGS" msgstr "ユーザーの設定" #: pyanaconda/ui/categories/software.py:30 msgid "SOFTWARE" msgstr "ソフトウェア" #: pyanaconda/ui/categories/customization.py:30 msgid "CUSTOMIZATION" msgstr "カスタマイズ" #: pyanaconda/ui/categories/localization.py:30 msgid "LOCALIZATION" msgstr "地域設定" #: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:145 #, python-format msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" msgstr "'%(title)s' に新しい値を入力して %(enter)s を押します" #: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:274 msgid "" "\n" "Would you like to use it anyway?" msgstr "" "\n" "それでも、このパスワードを使用しますか?" #. TRANSLATORS: 'b' to begin installation #: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:38 msgid "to begin installation" msgstr "インストールを開始" #: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:55 msgid "Installation" msgstr "インストール" #: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:69 msgid "Starting automated install" msgstr "自動インストールの開始" #. TRANSLATORS: 'b' to begin installation #: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:112 #, python-format msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." msgstr "警告を無視してインストールを行うには 、'%s' を入力します。" #: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:121 msgid "The following mandatory spokes are not completed:" msgstr "以下の強制スポークが完了していません:" #: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:152 pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:142 msgid "Please complete all spokes before continuing" msgstr "すべてのスポークを完了してから継続してください" #: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:54 msgid "Default HUB title" msgstr "デフォルトのハブタイトル" #: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:168 #, python-format msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" msgstr "%(spoke_title)s スポークに入る" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/unsupported_hardware.py:43 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/unsupported_hardware.glade:68 msgid "Unsupported Hardware Detected" msgstr "サポートされていないハードウェアが検出されました" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:70 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:361 msgid "Software selection" msgstr "ソフトウェアの選択" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:229 msgid "Installation source needs to be set up first." msgstr "インストールソースは最初に設定する必要があります。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:245 msgid "Base environment" msgstr "ベース環境" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:377 msgid "Additional software for selected environment" msgstr "選択した環境のその他のソフトウェア" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:379 msgid "No additional software to select." msgstr "選択できる他のソフトウェアはありません。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:430 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:179 #, fuzzy #| msgid "Storage Options" msgid "Kernel Options" msgstr "ストレージのオプション" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:453 #, fuzzy #| msgid "Storage Options" msgid "Kernel options" msgstr "ストレージのオプション" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/root_password.py:55 msgid "Root password" msgstr "root パスワード" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/root_password.py:83 msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." msgstr "新しい root パスワードを選択してください。2 回入力する必要があります。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/root_password.py:90 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:148 pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:176 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:88 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:184 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:663 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/shell_spoke.py:47 msgid "Shell" msgstr "シェル" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/shell_spoke.py:61 msgid "Start shell" msgstr "シェルの開始" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/shell_spoke.py:69 msgid "Exit the shell to continue" msgstr "シェルを終了して続行します" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:86 msgid "Installation source" msgstr "インストールソース" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:143 #: pyanaconda/modules/payloads/source/closest_mirror/closest_mirror.py:45 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:874 msgid "Closest mirror" msgstr "最寄りのミラー" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:158 msgid "Choose an installation source type." msgstr "インストールソースのタイプを選択してください。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:159 msgid "CD/DVD" msgstr "CD/DVD" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:160 msgid "local ISO file" msgstr "ローカル ISO ファイル" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:161 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:164 msgid "SE/HMC" msgstr "SE/HMC" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:242 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:307 msgid "Specify Repo Options" msgstr "リポジトリーオプションを指定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:266 msgid "Repo URL" msgstr "リポジトリーのURL" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:330 msgid "SERVER:/PATH" msgstr "SERVER:/PATH" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:334 msgid "NFS mount options" msgstr "NFS マウントオプション" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:344 msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" msgstr "次のようにサーバーを指定する必要があります SERVER:/PATH" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:388 msgid "Select device containing the ISO file" msgstr "ISO ファイルが格納されたデバイスを選択" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:431 msgid "No mountable devices found" msgstr "マウント可能なデバイスが見つかりません" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:460 msgid "Select an ISO to use as install source" msgstr "インストールソースとして使用する ISO ファイルを選択" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_source.py:476 msgid "No *.iso files found in device root folder" msgstr "拡張子 *.iso のファイルがデバイスのルートフォルダーで見つかりません" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:49 msgid "VNC" msgstr "VNC" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:125 msgid "VNC Password" msgstr "VNC パスワード" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:130 msgid "" "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" "You will have to type it twice. Leave blank for no password" msgstr "" "VNC パスワードを入力してください (6 文字から 8 文字の長さ)。\n" "2 回入力する必要があります。パスワードを設定しない場合は空白のままにしておき" "ます" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:148 msgid "Password (confirm): " msgstr "パスワード(確定): " #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:151 msgid "Passwords do not match!" msgstr "パスワードが一致しません!" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:153 msgid "The password must be at least six characters long." msgstr "パスワードは 6 文字以上でなければなりません。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:156 msgid "The password cannot be more than eight characters long." msgstr "パスワードは 8 文字より長くできません。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:40 msgid "Full name can't contain the ':' character" msgstr "フルネームには ':' 文字を使用できません" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:82 msgid "User creation" msgstr "ユーザー作成" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:133 msgid "Create user" msgstr "ユーザーの作成" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:137 msgid "Full name" msgstr "フルネーム" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:140 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:159 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:651 msgid "User name" msgstr "ユーザー名" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:143 msgid "Use password" msgstr "ユーザーパスワード" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:158 msgid "Administrator" msgstr "管理者" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:162 msgid "Groups" msgstr "グループ" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:239 msgid "You must set a password" msgstr "パスワードを設定してください" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:257 #, python-format msgid "" "Invalid user name: %(name)s.\n" "%(error_message)s" msgstr "" "無効なユーザー名: %(name)s。\n" "%(error_message)s" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:49 msgid "Bad format of the IP address" msgstr "不正な IP アドレス形式です" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:50 msgid "Bad format of the netmask" msgstr "不正なネットマスク形式です" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:214 msgid "Network configuration" msgstr "ネットワークの設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:280 #, python-format msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" msgstr "有線 (%(interface_name)s) で切断されました\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:285 #, python-format msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" msgstr "有線 (%(interface_name)s) で接続されました\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:301 #, python-format msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" msgstr "" " IPv4 アドレス: %(addr)s ネットマスク: %(netmask)s ゲートウェイ: " "%(gateway)s\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:303 #, python-format msgid " DNS: %s\n" msgstr " DNS: %s\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:312 #, python-format msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" msgstr " IPv6 アドレス: %(addr)s/%(prefix)d\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:323 msgid "Network configuration is not available." msgstr "ネットワーク設定は利用できません。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:329 #, python-format msgid "Host Name: %s\n" msgstr "ホスト名: %s\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:331 #, python-format msgid "Current host name: %s\n" msgstr "現在のホスト名: %s\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:338 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2516 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:258 msgid "Host Name" msgstr "ホスト名" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:339 msgid "Set host name" msgstr "ホスト名の指定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:343 #, python-format msgid "Configure device %s" msgstr "デバイス %s の設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:453 msgid "Device configuration" msgstr "デバイスの設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:475 #, python-format msgid "IPv4 address or %s for DHCP" msgstr "IPv4 アドレス もしくは %s (DHCP)" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:479 msgid "IPv4 netmask" msgstr "IPv4 ネットマスク" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:482 msgid "IPv4 gateway" msgstr "IPv4 ゲートウェイ" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:485 #, python-format msgid "" "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " "%(ignore)s to turn off" msgstr "" "IPv6 アドレス [/プレフィックス]、または %(auto)s (自動取得)、%(dhcp)s " "(DHCP)、%(ignore)s (機能をオフ)" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:491 msgid "IPv6 default gateway" msgstr "IPv6 デフォルトゲートウェイ" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:494 msgid "Nameservers (comma separated)" msgstr "DNSサーバー (カンマ区切り)" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:497 msgid "Connect automatically after reboot" msgstr "再起動後に自動的に接続" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:501 msgid "Apply configuration in installer" msgstr "インストーラーの設定を適用" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:507 #, python-format msgid "Configuring device %s." msgstr "デバイス %s の設定。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:578 msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" msgstr "設定を保存できません: 静的設定にネットマスクがありません" #. TRANSLATORS: 's' to rescan devices #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:61 msgid "to rescan devices" msgstr "デバイスの再スキャン" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:64 msgid "Use All Space" msgstr "すべての領域を使用する" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:65 msgid "Replace Existing Linux system(s)" msgstr "既存の Linux システムを入れ替える" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:66 msgid "Use Free Space" msgstr "空き領域を使用する" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:96 msgid "Installation Destination" msgstr "インストール先" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:217 msgid "Select all" msgstr "すべて選択" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:324 msgid "" "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" "\n" msgstr "" "システムで、以下の未フォーマットまたは Linux ディスクレイアウトの DASD が検出" "されました。デバイスを選択して dasdfmt でフォーマット化するか、取り消して未" "フォーマットのままにするか選択します。未フォーマットの DASD は、インストール" "中に使用できません。\n" "\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:331 msgid "" "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you " "choose to format.\n" "\n" "Proceed to run dasdfmt?\n" msgstr "" "警告: インストーラーを使って行った変更は初期化を選択すると失われます。\n" "\n" "dasdfmt を実行しますか?\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:340 msgid "This may take a moment." msgstr "しばらくお待ちください。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:356 msgid "Passphrase" msgstr "パスフレーズ" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:357 msgid "" "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " "encrypt. You will have to type it twice." msgstr "" "暗号化したいすべてのデバイス向けのデフォルトの LUKS パスフレーズを入力してく" "ださい。2 回入力する必要があります。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:435 msgid "Partitioning Options" msgstr "パーティションオプション" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:479 msgid "Manually assign mount points" msgstr "マウントポイントを手動で指定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:486 msgid "" "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to " "use for the install target or manually assign mount points." msgstr "" "インストールにはハードドライブのパーティション設定が必要です。インストール先" "として使用する領域を選択するか、マウントポイントを手動で指定してください。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:531 msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." msgstr "以前の設定を復元中です。少々お待ちください..." #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:562 msgid "Partition Scheme Options" msgstr "パーティションスキーマのオプション" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:598 msgid "Select a partition scheme configuration." msgstr "パーティションスキーマの設定を選択してください。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:629 msgid "Assign mount points" msgstr "マウントポイントを指定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:649 msgid "" "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " "format WILL BE LOST!" msgstr "" "マウントポイントを指定するため、上記からデバイスを選択し、フォーマットを設定" "してください。\n" "* でマークされるフォーマットは新しいフォーマットで、元々のフォーマットのすべ" "てのデータが削除されることを意味しています!" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:728 msgid "" "Warning: This will revert all changes done so far.\n" "Do you want to proceed?\n" msgstr "" "警告:すべての変更を元にもどします。\n" "続行しますか?\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:737 msgid "Scanning disks. This may take a moment..." msgstr "ディスクのスキャン中です。しばらくお待ちください..." #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:751 #, python-format msgid "Configure device: %s" msgstr "デバイスの設定: %s" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:771 msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." msgstr "" "マウントポイントを指定するため、上記から選択し、さらに/またはフォーマットを設" "定してください。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:787 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:162 msgid "Mount point" msgstr "マウントポイント" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:794 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:799 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:831 msgid "none" msgstr "なし" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:817 msgid "Invalid mount point given" msgstr "無効なマウントポイントが指定されました" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:830 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:840 msgid "Invalid or unsupported format given" msgstr "無効またはサポートされていないフォーマットが指定されました" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:842 #, python-format msgid "Supported formats: %s" msgstr "サポートされるフォーマット: %s" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:859 msgid "Reformat" msgstr "再フォーマット" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/kernel_warning.py:40 msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" msgstr "" "警告:プロセッサーで、同時マルチスレッディング (SMT) が有効になっています" #. TRANSLATORS: 'b' to go back to language list #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:34 msgid "to return to language list" msgstr "言語の一覧に戻る" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:67 msgid "Language settings" msgstr "言語設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:96 msgid "Language is not set." msgstr "言語が設定されていません。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:108 msgid "Available locales" msgstr "使用可能なロケール" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:113 msgid "Available languages" msgstr "使用可能な言語" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:146 msgid "Please select language support to install" msgstr "言語サポートを選択してください" #. TRANSLATORS: 'b' to go back to region list #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:47 msgid "to go back to region list" msgstr "地域の一覧に戻る" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:71 msgid "Time settings" msgstr "時間の設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:128 msgid "Timezone is not set." msgstr "タイムゾーンが設定されていません。" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:140 msgid "not set" msgstr "未設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:144 #, python-format msgid "Timezone: %s\n" msgstr "タイムゾーン: %s\n" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:164 msgid "Change timezone" msgstr "タイムゾーンの変更" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:166 msgid "Set timezone" msgstr "タイムゾーンの設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:176 msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP サーバーの設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:222 msgid "Timezone settings" msgstr "タイムゾーンの設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:249 #, python-format msgid "Available timezones in region %s" msgstr "地域 %s で使用できるタイムゾーン" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:253 msgid "Available regions" msgstr "使用できる地域" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:302 msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" msgstr "タイムゾーンを選択してください。番号かタイプ名を直接選択してください" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:319 msgid "NTP configuration" msgstr "NTP 設定" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:339 msgid "Add NTP server" msgstr "NTP サーバーの追加" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:343 msgid "Remove NTP server" msgstr "NTP サーバーの削除" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:384 msgid "Add NTP server address" msgstr "NTP サーバーアドレスの追加" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:400 #, python-format msgid "Enter an NTP server address and press %s" msgstr "NTP サーバーアドレスを入力して %s を押します" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:435 msgid "Select an NTP server to remove" msgstr "削除する NTP サーバーを選択" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:56 msgid "Default spoke title" msgstr "デフォルトのスポークタイトル" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:60 msgid "testing status..." msgstr "状態をテスト中..." #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_progress.py:55 msgid "Progress" msgstr "進行状況" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_progress.py:138 msgid "Installation complete" msgstr "インストールの完了" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_progress.py:140 msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" msgstr "本製品の使用は、以下に定められている使用許諾契約の対象となります:" #: pyanaconda/ui/tui/spokes/installation_progress.py:151 #, python-format msgid "Installation complete. Press %s to quit" msgstr "インストールは完了しました。%s を押して終了します" #: pyanaconda/ui/lib/space.py:103 msgid "" "Not enough space in file systems for the current software selection. An " "additional {} is needed." msgstr "" "現在選択しているソフトウェア選択に対してファイルシステムの空き領域が不足して" "います。追加で {} 必要です。" #: pyanaconda/ui/lib/space.py:106 msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." msgstr "" "現在のソフトウェアの選択には、ファイルシステムに空き容量が不足しています。" #: pyanaconda/ui/lib/users.py:35 msgid "Root account is disabled" msgstr "root アカウントは無効になっています" #: pyanaconda/ui/lib/users.py:37 msgid "Root password is set" msgstr "root パスワードは設定されています" #: pyanaconda/ui/lib/users.py:39 msgid "Root password is not set" msgstr "root パスワードが設定されていません" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:41 msgid "kernel" msgstr "" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:41 msgid "Optimized for stability" msgstr "" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:42 msgid "kernel-redhat" msgstr "" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:42 msgid "Access newer kernel features" msgstr "" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:43 msgid "4k" msgstr "4k" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:43 msgid "More efficient memory usage in smaller environments" msgstr "" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:44 msgid "64k" msgstr "64k" #: pyanaconda/ui/lib/software.py:44 msgid "System performance gains for memory-intensive workloads" msgstr "" #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:210 #, python-brace-format msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" msgstr[0] "選択されたディスク数 {count}、容量 {capacity}、空き領域 {free}" #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:310 msgid "Saving storage configuration..." msgstr "ストレージ設定を保存しています..." #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:315 msgid "Failed to save storage configuration" msgstr "ストレージ設定の保存に失敗しました" #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:320 msgid "Failed to save boot loader configuration" msgstr "ブートローダー設定の保存に失敗しました" #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:324 msgid "Checking storage configuration..." msgstr "ストレージ設定をチェック中..." #: pyanaconda/ui/lib/format_dasd.py:107 msgid "Nothing to format" msgstr "フォーマット対象がありません" #: pyanaconda/ui/lib/format_dasd.py:111 msgid "Formatting DASDs" msgstr "DASD を初期化中" #: pyanaconda/ui/lib/format_dasd.py:115 msgid "Probing storage" msgstr "ストレージの検出" #: pyanaconda/product.py:69 #, python-format msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" msgstr "%(productName)s %(productVersion)s のインストール" #: pyanaconda/pwpolicy.py:195 #, python-format msgid "policy name required for %s" msgstr "%s にポリシー名が必要です" #: pyanaconda/pwpolicy.py:204 #, python-format msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." msgstr "%(policyName)s という名前の %(command)s はすでに定義されています。" #: pyanaconda/pwpolicy.py:238 msgid "" "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please " "modify your kickstart file to remove this command." msgstr "" "pwpolicy コマンドは廃止予定です。将来のリリースからは削除され、本コマンドを" "使っていると致命的なエラーとなります。キックスタートファイルから本コマンドを" "削除してください。" #: pyanaconda/exception.py:109 #, python-format msgid "" "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " "hardware. The exact error message is:\n" "\n" "%s.\n" "\n" " The installer will now terminate." msgstr "" "インストール作業は、ハードウェアに問題があると思われる症状が発生したため停止" "されました。エラーメッセージは次のとおりです:\n" "\n" "%s\n" "\n" " インストーラーを終了します。" #: pyanaconda/exception.py:113 msgid "Hardware error occurred" msgstr "ハードウェアのエラーが発生しました" #: pyanaconda/exception.py:177 #, python-format msgid "" "\n" "The installation was stopped due to an error which occurred while running in " "non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline " "mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" "The exact error message is: \n" "\n" "%s. \n" "\n" "The installer will now terminate." msgstr "" "\n" "インストール作業は非対話型コマンドラインモードでエラーが発生したため停止され" "ました。Kickstart ファイルを編集し、再度インストールを試行してください。\n" "正確なエラーメッセージは次のとおりです:\n" "\n" "%s\n" "\n" "インストーラーを終了します。" #: pyanaconda/exception.py:185 #, python-format msgid "" "\n" "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" "The exact error message is: \n" "\n" "%s.\n" "\n" "The installer will now terminate." msgstr "" "\n" "コマンドラインモードでの実行中に、対話型のデバッグ機能は利用できません。\n" "エラーメッセージは次のとおりです:\n" "\n" "%s\n" "\n" "インストーラーを終了します。" #: pyanaconda/modules/network/firewall/installation.py:102 #, python-format msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." msgstr "%s がありません。ファイアウォールの設定ができません。" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_installation.py:40 msgid "Starting Flatpak installation" msgstr "Flatpak のインストールを開始しています" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_installation.py:52 msgid "Post-installation flatpak tasks" msgstr "インストール後の flatpak タスク" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_installation.py:58 msgid "Flatpak installation has finished" msgstr "Flatpak のインストールが終了しました" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:418 msgid "Deployment starting: {}" msgstr "デプロイ開始: {}" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:440 msgid "Deployment complete: {}" msgstr "デプロイ完了: {}" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:471 #, python-brace-format msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" msgstr "{branch_name} を {source} から引くのを開始" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:506 msgid "Preparing deployment of {}" msgstr "デプロイ準備 {}" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:534 #, python-brace-format msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" msgstr "オブジェクトの受信: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:540 msgid "Writing objects" msgstr "オブジェクトの書き込み" #: pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_manager.py:205 #, python-format msgid "Installing %(flatpak_name)s" msgstr "%(flatpak_name)s のインストール中" #: pyanaconda/modules/payloads/source/cdrom/cdrom.py:62 msgid "Local media" msgstr "ローカルメディア" #: pyanaconda/modules/payloads/source/live_image/live_image.py:55 msgid "Live image" msgstr "ライブイメージ" #: pyanaconda/modules/payloads/source/cdn/cdn.py:47 msgid "Red Hat CDN" msgstr "Red Hat CDN" #: pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:51 msgid "RPM OSTree" msgstr "RPM OSTree" #: pyanaconda/modules/payloads/source/repo_files/repo_files.py:53 msgid "Local repositories" msgstr "ローカルリポジトリー" #: pyanaconda/modules/payloads/source/hmc/hmc.py:53 msgid "Local media via SE/HMC" msgstr "SE/HMC を用いたローカルメディア" #: pyanaconda/modules/payloads/source/nfs/nfs.py:73 msgid "NFS server {}" msgstr "NFS サーバー {}" #: pyanaconda/modules/payloads/source/live_os/live_os.py:59 msgid "Live OS" msgstr "Live OS" #: pyanaconda/modules/payloads/kickstart.py:43 msgid "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" msgstr "%packages --ignorebroken 機能はこの製品でサポートされていません！" #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:279 msgid "Please select an organization for your account and try again." msgstr "アカウントの組織を選択し、再試行してください。" #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:391 msgid "Unregistration failed." msgstr "登録解除に失敗しました。" #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:475 msgid "product name unknown" msgstr "製品名は不明です" #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:482 #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:489 #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:502 #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:510 msgid "unknown" msgstr "不明" #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:495 msgid "not available" msgstr "利用できません" #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:1007 msgid "Registration failed due to insufficient credentials." msgstr "クレデンシャルが不十分なため、登録に失敗しました。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:55 #, python-format msgid "" "You have not defined a root partition (/), which is required for " "installation of %s to continue." msgstr "" "root パーティション (/) が未定義です。%s のインストールを続行するには、root " "パーティションが必要です。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:60 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:428 msgid "You must create a new file system on the root device." msgstr "新しいファイルシステムは、root デバイス上に作成する必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:66 #, python-format msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." msgstr "" "ご使用の root パーティションは、タイプ: %s のデバイス上にある必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:85 #, python-brace-format msgid "" "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " "Please format it." msgstr "" "LDL DASD ディスク {name} ({busid}) はインストールに使用できません。フォーマッ" "トしてください。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:107 #, python-format msgid "" "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." msgstr "" "%(mount)s パーティションに新しいファイルシステムを作成することをお勧めしま" "す。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:123 #, python-format msgid "" "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " "recommended for a normal %(productName)s install." msgstr "" "ご使用の %(mount)s パーティションの容量が %(size)s 未満であり、通常の " "%(productName)s のインストールで推奨される容量に達していません。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:131 #, python-format msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." msgstr "" "ご使用の %(mount)s パーティションサイズは、必要とされるサイズ %(size)s よりも" "小さいです。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:151 #, python-format msgid "" "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable " "size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" msgstr "" "ご使用の %(mount)s パーティションは、%(format)s フォーマットするには小さすぎ" "ます (指定可能なサイズは %(minSize)s から %(maxSize)s です)" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:157 #, python-format msgid "" "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable " "size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" msgstr "" "ご使用の %(mount)s パーティションは、%(format)s フォーマットするには大きすぎ" "ます (指定可能なサイズは %(minSize)s から %(maxSize)s です)" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:175 msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." msgstr "" "有効なブートローダーターゲットデバイスがありません。詳細は以下をご覧くださ" "い。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:188 msgid "You have not created a bootable partition." msgstr "ブート可能なパーティションが作成されていません。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:223 msgid "" "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." msgstr "" "ご使用の BIOS ベースのシステムは、GPT ディスクラベルから起動するのに、特別な" "パーティションが必要です。継続するには、サイズが 1MiB で、タイプが " "'biosboot' のパーティションを作成してください。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:247 msgid "" "Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file " "system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or " "change the file system type." msgstr "" "お使いのファームウェアは、/boot ファイルシステムの XFS ファイルシステム機能を" "サポートしません。システムは起動できません。ファームウェアをアップグレードす" "るか、ファイルシステムタイプを変更してください。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:305 #, python-format msgid "" "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " "recommended to continue installation without a swap partition, but you only " "have %(installedMem)s." msgstr "" "スワップパーティションが指定されていません。スワップパーティションなしでイン" "ストールを続行するには %(requiredMem)s メモリーを推奨します" "が、%(installedMem)s しかありません。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:312 #, python-format msgid "" "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " "required to continue installation without a swap partition, but you only " "have %(installedMem)s." msgstr "" "スワップパーティションが指定されていません。スワップパーティションなしでイン" "ストールを続行するには %(requiredMem)s メモリーが必要です" "が、%(installedMem)s しかありません。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:318 msgid "" "You have not specified a swap partition. Although not strictly required in " "all cases, it will significantly improve performance for most installations." msgstr "" "swap パーティションが指定されていません。swap パーティションは必須ではありま" "せんが、これがあるとほとんどのインストールではパフォーマンスが大幅に改善しま" "す。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:336 msgid "" "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in " "swap space created using older versions of mkswap. These devices will be " "referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device " "paths can change under a variety of circumstances. " msgstr "" "1 つ以上の スワップデバイスに UUID が設定されていません。これは、旧バージョン" "の mkswap コマンドを使用して作成したスワップ領域では一般的です。これらのデバ" "イスは、/etc/fstab でデバイスパスによる参照が行われますが、デバイスパスはさま" "ざまな事情で変更する可能性があるため、デバイスパスによる参照は理想的な方法で" "はありません。 " #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:355 #, python-format msgid "" "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system." msgstr "" "このマウントポイントは無効です。%s ディレクトリーは / (root) ファイルシステム" "上に配置してください。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:371 #, python-format msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." msgstr "お使いの %s は、別のパーティションまたは LV 上にある必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:388 #, python-format msgid "The mount point %s must be on a linux file system." msgstr "マウントポイント %s は、Linux ファイルシステム上に配置してください。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:413 msgid "" "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " "storage." msgstr "" "既存のロック解除されていないLUKSデバイス {} は、このデバイスに指定された暗号" "化キーがないとインストールに使用できません。ストレージを再スキャンしてくださ" "い。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:434 #, python-format msgid "" "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for " "this device." msgstr "" "LUKS デバイス %s に暗号化が要求されましたが、このデバイス用の暗号化キーが指定" "されていません。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:456 #, python-format msgid "" "The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 " "format. It may fail." msgstr "" "利用可能なメモリーサイズは %(size)s 未満で、LUKS2 形式には小さ過ぎる可能性が" "あります。失敗する可能性があります。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:497 #, python-format msgid "" "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " "unmount it and retry." msgstr "" "現在、%s はマウントされておりインストールに使用することはできません。アンマウ" "ントしてから再度お試しください。" #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:532 msgid "" "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." msgstr "" "選択されたディスク {} には、さらに非選択のディスクも使用するボリュームグルー" "プ '{}' が含まれています。これらすべてのディスクは、セットとして選択または選" "択解除する必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:43 #, python-format msgid "Snapshot: origin \"%s\" doesn't exist!" msgstr "スナップショット: 元の \"%s\" が存在しません！" #: pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:47 #, python-format msgid "" "Snapshot: origin \"%(origin)s\" of snapshot \"%(name)s\" is not a valid thin " "LV device." msgstr "" "スナップショット: スナップショット \"%(origin)s\" の元 \"%(name)s\" は有効な" "シン LV デバイスではありません。" #: pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:53 #, python-format msgid "Snapshot %s already exists." msgstr "スナップショット %s はすでに存在します。" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/viewer.py:337 #, python-brace-format msgid "{device_description} ({device_name})" msgstr "{device_description} ({device_name})" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/viewer.py:343 #, python-brace-format msgid "{device_name} on {container_name}" msgstr "{container_name} 上の {device_name}" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/root.py:342 msgid "Unknown Linux" msgstr "不明の Linux" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/root.py:345 #, python-brace-format msgid "{product} {version} for {arch}" msgstr "{product} {version} - {arch} 版" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/root.py:347 #, python-brace-format msgid "{product} Linux {version} for {arch}" msgstr "{product} Linux {version} - {arch} 版" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:423 #, python-brace-format msgid "" "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " "{mount_point} is {fstab_type}." msgstr "" "/etc/fstab ファイルに、無効または不正なファイルシステムのタイプを含むエント" "リーがあります。このファイルは、{mount_point} の {detected_type} が " "{fstab_type} であることを示しています。" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/utils.py:68 #, python-format msgid "Escrow certificate %s requires the network." msgstr "エスクロー証明書 %s にはネットワークが必要です。" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/utils.py:76 #, python-format msgid "" "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" "\n" "%s" msgstr "" "エスクロー証明書のダウンロード中に次のSSLエラーが発生しました:\n" "\n" "%s" #: pyanaconda/modules/storage/devicetree/utils.py:79 #, python-format msgid "" "The following error was encountered while downloading the escrow " "certificate:\n" "\n" "%s" msgstr "" "エスクロー証明書のダウンロード中に次のエラーに 遭遇しました:\n" "\n" "%s" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:187 msgid "/boot file system" msgstr "/boot ファイルシステム" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:327 #, python-format msgid "" "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " "levels: %(raid_level)s." msgstr "" "'%(desc)s' を含む RAID セットには、次の RAID レベルのいずれかが必要です: " "%(raid_level)s。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:335 #, python-format msgid "" "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " "versions: %(metadata_versions)s." msgstr "" "'%(desc)s' を含む RAID セットは、次のメタデータのバージョンのいずれかが必要で" "す: %(metadata_versions)s。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:343 #, python-format msgid "" "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " "types: %(types)s." msgstr "" "'%(desc)s' を含む RAID セットには、次のデバイスタイプのいずれかが必要です: " "%(types)s。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:359 #, python-format msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." msgstr "" "%(name)s には、次のディスクラベルのタイプのいずれかが必要です: %(types)s。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:371 #, python-format msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." msgstr "%(desc)s は %(type)s タイプにすることはできません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:377 #, python-format msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." msgstr "%(desc)s を %(mountpoints)s の 1 つにマウントする必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:389 #, python-format msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" msgstr "" "%(desc)s のサイズは、%(min)d MB から %(max)d MB の値でなければなりません" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:395 #, python-format msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." msgstr "%(desc)s のサイズは %(min)d MB 以下でなければなりません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:404 #, python-format msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." msgstr "%(desc)s のサイズは %(max)d MB を超えてはいけません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:422 #, python-format msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." msgstr "%(desc)s は、ディスク先頭の %(max_end)s 内になければなりません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:432 #, python-format msgid "%s must be on a primary partition." msgstr "%s はプライマリパーティション上になければなりません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:520 msgid "" "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured " "in iBFT." msgstr "" "ブートローダー stage1 デバイスは、iBFT 形式に設定されていない iSCSI ディスク" "上に配置することはできません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:576 #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:691 #, python-format msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgstr "%s は、暗号化ブロックデバイス上に置くことができません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:643 #, python-format msgid "" "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " "configured in iBFT." msgstr "" "%(bootloader_stage2_description)s は、iBFT 形式に設定されていないiSCSIディス" "クにすることはできません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:650 #, python-format msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" msgstr "%(desc)sは %(type)s タイプにすることはできません" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/execution.py:187 msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." msgstr "指定されたブートドライブ \"{}\" と一致するものがありません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/execution.py:191 msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." msgstr "指定されたブートドライブ \"{}\" と一致するものが複数見つかりました。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/execution.py:195 msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." msgstr "要求されたブートドライブ \"{}\" は存在しないか、使用できません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/grub2.py:486 #, python-format msgid "" "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" msgstr "" "%(deviceType)s の %(fsType)s ファイルシステムを使用する場合、grub2 によって組" "み込まれる core.img 用の領域が %(deviceName)s には不足している可能性がありま" "す" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/grub2.py:525 #, python-format msgid "" "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot " "loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s " "could render the system unbootable." msgstr "" "ブートローダー stage2 デバイス %(stage2dev)s は、複数ディスクアレイ上にありま" "すが、ブートローダー stage1 デバイス %(stage1dev)s はこのアレイ上にありませ" "ん。%(stage2dev)s 上のドライブ障害により、システムが起動できない可能性があり" "ます。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/grub2.py:532 #, python-format msgid "" "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot " "loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 " "boot loader will only be installed to a single drive." msgstr "" "ブートローダー stage2 デバイス %(stage2dev)s は、複数ディスクアレイ上にありま" "すが、ブートローダー stage1 デバイス %(stage1dev)s はこのアレイ上にありませ" "ん。stage1 ブートローダーは 1 つのドライブのみにインストールされます。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/bootloader.py:172 msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." msgstr "GRUB2 は、パーティションへのインストールをサポートしていません。" #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/bootloader.py:179 msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." msgstr "" "GRUB2 暗号化パスワードは grub.pbkdf2 フォーマットである必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/installation.py:92 msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" msgstr "デバイス {}: {} をサイズ変更中にエラーが発生しました" #: pyanaconda/modules/storage/installation.py:143 msgid "Gathering entropy 100%" msgstr "エントロピーの収集 100%" #: pyanaconda/modules/storage/installation.py:147 msgid "Gathering entropy (time ran out)" msgstr "エントロピーの収集 (時間切れ)" #: pyanaconda/modules/storage/installation.py:150 #, python-brace-format msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" msgstr "エントロピーの収集 {percents}％ (残り時間 {time})" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/change_device.py:87 msgid "Failed to change a device." msgstr "デバイスの変更に失敗しました。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:213 #, python-brace-format msgid "New {name} {version} Installation" msgstr "新規の {name} {version} のインストール" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:275 msgid "Cannot set label on file system." msgstr "ファイルシステムにラベルを設定できません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:278 msgid "Unacceptable label format for file system." msgstr "ファイルシステムには使用できないラベルの形式です。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:293 msgid "That mount point is already in use. Try something else?" msgstr "そのマウントポイントは既に使用中です。他を試しますか?" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:296 msgid "Please enter a valid mount point." msgstr "有効なマウントポイントを記入して下さい。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:299 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:311 msgid "That mount point is invalid. Try something else?" msgstr "そのマウントポイントは無効です。他を試しますか?" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:326 msgid "Invalid container name." msgstr "無効なコンテナー名です。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:354 #, python-brace-format msgid "" "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than " "you currently have selected ({count})." msgstr "" "選択した ({level}) の RAID レベルには ({min}) 個以上のディスクが必要です。現" "在、({count}) 個しか選択していません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:396 msgid "Please enter a mount point." msgstr "マウントポイントを記入して下さい。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:409 #, python-brace-format msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" msgstr "" "/boot/efi は、タイプ {type} または {another} のデバイスに配置してください" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:416 #, python-brace-format msgid "{fs} must be on a device of type {type}" msgstr "{fs} は、タイプ {type} のデバイス上でなければなりません" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:422 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:425 msgid "{} cannot be encrypted" msgstr "{} は暗号化できません" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:432 msgid "Device does not support RAID level selection {}." msgstr "デバイスは、RAID レベル選択 {} をサポートしていません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:1231 #, python-format msgid "" "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " "partitions. You can remove it or select a different device." msgstr "" "このソフトウェア RAID アレイには、%(total)d メンバーパーティションのうち " "%(missing)d が不足しています。削除するか別のデバイスを選択してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:1238 #, python-format msgid "" "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " "volumes. You can remove it or select a different device." msgstr "" "この LVM のボリュームグループには %(totalPVs)d 物理ボリュームのうち " "%(missingPVs)d が不足しています。削除するか別のデバイスを選択してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:1242 #, python-format msgid "" "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select " "a different device." msgstr "" "この %(type)s デバイスには、メンバーデバイスがありません。削除するか、別のデ" "バイスを選択できます。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/add_device.py:72 msgid "Failed to add a device." msgstr "デバイスの追加に失敗しました。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/automatic/utils.py:165 msgid "No usable disks selected." msgstr "使用可能なディスクが選択されていません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/automatic/utils.py:168 msgid "Not enough free space on selected disks." msgstr "選択したディスクには十分な空き領域がありません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/automatic/utils.py:380 msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgstr "自動パーティション設定に十分に大きな空き領域がディスクにありません" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/base_partitioning.py:57 msgid "Failed to proceed with the installation." msgstr "インストールを継続できません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/manual/manual_partitioning.py:64 #, python-format msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" msgstr "不明または無効なデバイス '%s' が指定されました" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/manual/manual_partitioning.py:72 #, python-format msgid "" "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'" msgstr "" "不明または無効なフォーマット '%(format)s' がデバイス '%(device)s' に指定され" "ました" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/manual/manual_partitioning.py:79 #, python-format msgid "No format on device '%s'" msgstr "デバイス '%s' にフォーマットがありません" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:162 #, python-format msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." msgstr "指定された BIOS ディスク \"%s\" のディスクが見つかりません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:203 #, python-format msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." msgstr "RAID パーティション \"%s\" は複数回定義されています。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:216 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:522 #, python-format msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." msgstr "PV パーティション \"%s\" は複数回定義されています。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:229 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:534 #, python-format msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." msgstr "BTRFS パーティション \"%s\" は複数回定義されています。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:254 #, python-format msgid "The size \"%s\" is invalid." msgstr "サイズ指定 \"%s\" は無効です。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:263 msgid "part --noformat must also use the --onpart option." msgstr "part --noformat は、--onpart オプションも使用する必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:270 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:380 #, python-format msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." msgstr "part コマンドで指定されたパーティション \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:283 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:294 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:391 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:982 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:993 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1058 #, python-format msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." msgstr "デバイス \"%(size)s\" のターゲットサイズ \"%(device)s\" は無効です。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:315 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:617 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1033 #, python-format msgid "The \"%s\" file system type is not supported." msgstr "\"%s\" ファイルシステムタイプはサポートされていません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:331 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:350 #, python-format msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." msgstr "part コマンドで指定されたディスク \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:336 #, python-format msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." msgstr "" "パーティションを設定できないデバイス \"%s\" へのインストールはできません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:344 #, python-format msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." msgstr "part コマンドのディスク \"%s\" は、パーティション設定されていません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:361 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1103 #, python-format msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." msgstr "最大サイズ \"%s\" は無効です。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:551 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:927 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1273 #, python-format msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." msgstr "マウントポイント \"%s\" は無効です。a / で始まらなければいけません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:560 msgid "raid --noformat must also use the --device option." msgstr "raid --noformat は --device オプションも使用する必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:567 #, python-format msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." msgstr "raid コマンドで指定された RAID デバイス \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:592 #, python-format msgid "" "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should have a " "format of \"mdmember\"." msgstr "" "RAID デバイス \"%(device)s\" が \"%(format)s\" の形式になっていま" "す。\"mdmember\" 形式に修正してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:599 #, python-format msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." msgstr "RAID 仕様の未定義パーティション \"%s\" の使用を試みました。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:640 #, python-format msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." msgstr "--useexisting で指定された RAID ボリューム \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:651 #, python-format msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." msgstr "RAID ボリューム名 \"%s\" はすでに使用されています。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:769 #, python-format msgid "" "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " "have a format of \"lvmpv\"." msgstr "" "物理ボリューム \"%(device)s\" が \"%(format)s\" の形式になっていま" "す。\"lvmpv\" 形式に修正してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:775 #, python-format msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" msgstr "ボリュームグループ仕様の未定義パーティション \"%s\" の使用を試みました" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:783 #, python-format msgid "" "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either specify " "physical volumes or use --useexisting." msgstr "" "ボリュームグループ \"%s\" は、物理ボリュームなしで定義されています。物理ボ" "リュームを指定するか、 --useexisting を使用してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:796 #, python-format msgid "" "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must be " "one of:\n" "%(validExtentSizes)s." msgstr "" "ボリュームグループに物理拡張サイズ \"%(extentSize)s\" が指定されていますが、" "次のいずれかでなければなりません。\n" "%(validExtentSizes)s。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:809 msgid "" "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " "option." msgstr "" "volgroup --noformat と volgroup --useexisting は --name= オプションも使用しな" "ければいけません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:816 #, python-format msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." msgstr "" "volgroup コマンドで指定されたボリュームグループ \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:821 #, python-format msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." msgstr "ボリュームグループ名 \"%s\" は既に使用されています。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:935 #, python-format msgid "" "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups before " "logical volumes." msgstr "" "名前が \"%s\" のボリュームグループが存在しません。論理ボリュームの前にボ" "リュームグループを指定してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:944 msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" msgstr "" "物理ボリューム(PV)は、論理ボリューム(LV)として同じボリュームグループ(VG)に属" "していなければいけません" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:953 #, python-format msgid "" "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " "volumes." msgstr "" "名前が \"%s\" のシンプールが存在しません。シンボリュームの前にシンプールを指" "定してください。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:962 msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." msgstr "logvol --noformat は --name= オプションも使用しなければいけません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:969 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1046 #, python-format msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." msgstr "logvol コマンドで指定された論理ボリューム \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1009 #, python-format msgid "" "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group " "\"%(volgroup)s\"." msgstr "" "論理ボリューム名 \"%(logvol)s\" は、すでにボリュームグループ " "\"%(volgroup)s\" で使用されています。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1016 #, python-format msgid "" "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume group " "extent size of \"%(extentSize)s\"." msgstr "" "論理ボリュームサイズ \"%(logvolSize)s\" はボリュームグループ拡張サイズ " "\"%(extentSize)s\" より大きくなくてはいけません。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1239 #, python-format msgid "" "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " "have a format of \"btrfs\"." msgstr "" "Btrfs パーティション “%(device)s” のフォーマットは “%(format)s” です" "が、\"btrfs\" のフォーマットもあるはずです。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1247 #, python-format msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." msgstr "Btrf ボリューム仕様の未定義パーティション \"%s\" の使用を試みました。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1262 msgid "" "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " "devices or use --useexisting." msgstr "" "Btrfs ボリュームは、メンバーデバイスがない状態で定義されています。メンバーデ" "バイスを指定するか --useexisting を指定します。" #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1290 #, python-format msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." msgstr "--useexisting で指定された Btrfs ボリューム \"%s\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/disk_selection/utils.py:36 msgid "The selected disk {} is not recognized." msgstr "選択されたディスク {} が認識されていません。" #: pyanaconda/modules/storage/disk_selection/utils.py:46 #, python-format msgid "" "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as " "a set." msgid_plural "" "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as " "a set." msgstr[0] "" "ディスク %(selected)s を選択しました。これは選択されていないディスク " "%(unselected)s を使用するデバイスを含みます。これらのディスクはセットで選択ま" "たは非選択をしなければいけません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:79 msgid "" "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at " "least {} characters." msgstr "" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:95 msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." msgstr "" "autopart コマンドで指定されたファイルシステムタイプ \"{}\" は無効です。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:115 msgid "Btrfs file system is not supported." msgstr "Btrfs ファイルシステムはサポートしていません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:138 msgid "" "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " "platform." msgstr "" "clearpart コマンドで指定されたディスクラベル \"{}\" は、このプラットフォーム" "では対応していません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:144 msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." msgstr "clearpart コマンドで指定されたディスク \"{}\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:149 msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." msgstr "clearpart コマンドで指定されたデバイス \"{}\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:168 #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:173 msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." msgstr "ignoredisk コマンドで指定されたディスク \"{}\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:183 msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." msgstr "fcoe コマンドで指定された NIC \"{}\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:208 #, python-brace-format msgid "" "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target is " "not up." msgstr "" "iSCSI \"{iscsi_target}\" ターゲットに要求されるネットワークインターフェイス " "\"{nic}\" が起動していません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:224 msgid "" "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for " "none" msgstr "" "iscsi --iface は、すべてのターゲットに指定するか (バインド使用)、どのターゲッ" "トにも指定しないかのいずれかにしてください" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:270 #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:282 msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." msgstr "nvdimm コマンドで指定された名前空間 \"{}\" が見つかりませんでした。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:287 msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." msgstr "nvdimm コマンドで指定されたディスク \"{}\" は存在しません。" #: pyanaconda/modules/storage/kickstart.py:318 msgid "" "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-name\"" msgstr "" "スナップショットの元が間違って指定されました。\"VolGroup/LV-name\" の形式を使" "用してください" #: pyanaconda/modules/storage/constants.py:30 msgid "" "Workarounds for manual installations:\n" "* Select only the disks with the same sector size during manual installation " "in graphical or text mode.\n" "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes " "with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the " "Custom partitioning spoke.\n" "\n" "Workarounds for kickstart installations:\n" "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " "partition pv.1 --ondisk=..'.\n" "\n" "General workarounds:\n" "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" msgstr "" "手動インストールのためのワークアラウンドは次のとおりです。\n" "* グラフィカルモードもしくはテキストモードでの手動インストール時に同じセク" "ターサイズのディスクのみを選択します。\n" "* セクターサイズに一貫性のないディスクがインストール先のディスクとして選択さ" "れた場合、作成された各LVMボリュームグループを制限して同じセクターサイズの物理" "ボリュームを使用します。 これはカスタムパーティショニング選択時のグラフィカル" "モードでのみ実行できます。\n" "\n" "Kickstartインストール時のワークアラウンドは次のとおりです。\n" "* 'ignoredisk --drives=...' もしくは 'ignoredisk --only-use=...' でパーティ" "ショニングに使用するディスクを制限します。\n" "* 作成されたLVM物理ボリュームごとに使用するディスクを指定します。例: " "'partition pv.1 --ondisk=..'\n" "\n" "一般的なワークアラウンドは次のとおりです。\n" "* LVMの代わりにプレーンなパーティション作成を使用します。\n" "* 一部のディスクは、たとえば 'hdparm --set-sector-size= ' を実" "行することにより、セクターサイズの再構成をサポートします。\n" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:41 msgid "First sector of boot partition" msgstr "ブートパーティションの最初のセクタ" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:42 msgid "RAID Device" msgstr "RAID デバイス" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:43 msgid "Master Boot Record" msgstr "マスターブートレコード" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:44 msgid "EFI System Partition" msgstr "EFI システムパーティション" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:45 msgid "PReP Boot Partition" msgstr "PReP ブートパーティション" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:46 msgid "Apple EFI Boot Partition" msgstr "Apple EFI Boot パーティション" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:47 msgid "Apple Bootstrap Partition" msgstr "Apple ブートストラップパーティション" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:48 msgid "DASD" msgstr "DASD" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:49 msgid "zFCP" msgstr "zFCP" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:80 #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:386 msgid "You must include at least one disk as an install target." msgstr "インストール先としてディスクを少なくとも 1 つ指定する必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:154 msgid "" "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " "target." msgstr "" "インストール先として少なくとも MBR フォーマット化したディスクまたは GPT " "フォーマット化したディスクを 1 つ含ませる必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:196 msgid "" "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-" "formatted disk, mounted at /boot/efi." msgstr "" "UEFI インストールの場合は、 EFI System Partition を GPT フォーマット化した" "ディスク上に含ませ、/boot/efi にマウントする必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:249 msgid "" "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" "formatted disk, mounted at /boot/efi." msgstr "" "UEFI インストールの場合は、GPT フォーマット化したディスク上に Linux HFS+ ESP " "を含めて、/boot/efi にマウントする必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:315 msgid "" "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or " "GPT-formatted disk." msgstr "" "PReP 起動パーティションは、MBR または GPT フォーマット済みのディスクの先頭 " "4GiB 内に配置してください。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:354 msgid "" "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" "formatted disk." msgstr "" "Apple Partition Map フォーマット化したディスクに Apple Bootstrap Partition を" "含ませる必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:404 msgid "" "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " "target." msgstr "" "インストール先として MBR フォーマット化または DASD フォーマット化したディスク" "を少なくとも 1 つ含ませる必要があります。" #: pyanaconda/modules/storage/platform.py:442 msgid "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." msgstr "" "インストール先として MBR フォーマット化したディスクを少なくとも 1 つ含ませる" "必要があります。" #: pyanaconda/modules/timezone/timezone.py:106 msgid "Invalid time source." msgstr "無効なタイムソース。" #: pyanaconda/vnc.py:79 #, python-format msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" msgstr "%(productName)s %(productVersion)s のインストール" #: pyanaconda/vnc.py:148 #, python-format msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" msgstr "ホスト %(productName)s 上の %(productVersion)s %(name)s インストール" #: pyanaconda/vnc.py:167 #, python-format msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." msgstr "ホスト %s 上の vnc クライアントに接続を試行中..." #: pyanaconda/vnc.py:181 msgid "Connected!" msgstr "接続しました!" #: pyanaconda/vnc.py:184 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." msgstr "15 秒後に再接続を試みます..." #: pyanaconda/vnc.py:191 #, python-format msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" msgstr[0] "接続を %d 回試みた後に断念します!\n" #: pyanaconda/vnc.py:199 msgid "Attempting to start vncconfig" msgstr "vncconfig を開始しようとしています" #: pyanaconda/vnc.py:212 #, python-format msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." msgstr "" "インストールを開始するには、手動でご使用の vnc クライアントを %s に接続してく" "ださい。" #: pyanaconda/vnc.py:214 #, python-format msgid "" "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" "ADDRESS." msgstr "" "vnc クライアントから IP-ADDRESS:%s へマニュアルで接続しインストールを開始して" "ください。シェルに移動し (Ctrl-B 2)、'ip addr' を実行して IPアドレスを調べる" "ことができます。" #: pyanaconda/vnc.py:219 msgid "Starting VNC..." msgstr "VNC を起動中..." #: pyanaconda/vnc.py:256 msgid "The VNC server is now running." msgstr "VNC サーバーが稼動しています。" #: pyanaconda/vnc.py:260 msgid "" "\n" "\n" "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" "This does not require a password to be set. If you \n" "set a password, it will be used in case the connection \n" "to the vncviewer is unsuccessful\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Listen モードの VNC Viewer への接続を選択しました。\n" "この場合、パスワードの設定は必要ありません。\n" "パスワードを設定すると、VNC Viewer への接続が\n" "失敗した場合にそのパスワードが使用されます。\n" "\n" #: pyanaconda/vnc.py:265 msgid "" "\n" "\n" "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" "if you would like to secure the server.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "警告!!! VNC サーバーがパスワードなしで実行されています!\n" "サーバーの安全性を確保するには、inst.vncpassword=PASSWORD\n" "ブートオプションを使用できます。\n" "\n" #: pyanaconda/vnc.py:269 msgid "" "\n" "\n" "You chose to execute vnc with a password. \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "パスワードを使って VNC を実行するように選択しました。\n" "\n" #: pyanaconda/vnc.py:271 msgid "" "\n" "\n" "Unknown Error. Aborting. \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "不明なエラーが発生しました。作業を中断します。 \n" "\n" #: pyanaconda/vnc.py:293 msgid "" "VNC password must be six to eight characters long.\n" "Please enter a new one, or leave blank for no password." msgstr "" "VNC パスワードは 6 文字から 8 文字にする必要があります。\n" "新しいパスワードを入力してください。パスワード不要なら空白にします。" #: pyanaconda/errors.py:132 msgid "An error occurred while activating your storage configuration." msgstr "ストレージ設定の有効化中にエラーが発生しました。" #: pyanaconda/errors.py:139 msgid "" "There is a problem with your existing storage configuration or your initial " "settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before " "the installation can proceed. There is a shell available for use which you " "can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" "\n" "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do " "not fix it you will have to exit the installer." msgstr "" "既存のストレージ設定または Kickstart ファイル等の初期設定に問題があります。イ" "ンストールを行う前にこの問題を解決する必要があります。ctrl-alt-f1 の後に " "ctrl-b 2 を押すとシェルにアクセスできます。\n" "\n" "この問題を解決してからストレージスキャンを再試行してください。問題が解決でき" "ない場合は、インストーラーを終了しなければなりません。" #: pyanaconda/errors.py:148 msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" msgid "_Exit Installer" msgstr "インストーラーを終了(_E)" #: pyanaconda/errors.py:149 msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" msgid "_Retry" msgstr "リトライ(_R)" #: pyanaconda/errors.py:166 msgid "" "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be " "aborted." msgstr "" "一部のパッケージ、グループ、またはモジュールは壊れています。インストールを中" "止します。" #: pyanaconda/errors.py:172 msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" msgstr "これを省略してインストールを続行しますか?" #: pyanaconda/errors.py:179 #, python-format msgid "" "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is " "a fatal error and installation will be aborted. The details of this error " "are:\n" "\n" "%(details)s" msgstr "" "Kickstart ファイル中のスクリプトの %(lineno)s 行目の実行中にエラーが発生しま" "した。致命的なエラーとなるためインストールを中止します。このエラーの詳細は次" "のとおりです:\n" "\n" "%(details)s" #: pyanaconda/errors.py:187 msgid "" "The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal " "error and installation will be aborted." msgstr "" "ペイロードの設定中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるため、イン" "ストールを中止します。" #: pyanaconda/errors.py:195 msgid "" "The following error occurred while installing the payload. This is a fatal " "error and installation will be aborted." msgstr "" "ペイロードのインストール中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるた" "め、インストールを中止します。" #: pyanaconda/errors.py:203 msgid "" "The following software marked for installation has errors.\n" "This is likely caused by an error with your installation source." msgstr "" "インストール対象の以下のソフトウェアにエラーがあります。\n" "インストールソースでのエラーが原因となっている可能性が高いと思われます。" #: pyanaconda/errors.py:211 msgid "" "The following error occurred while installing the boot loader. The system " "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " "installation?" msgstr "" "ブートローダーのインストール中に以下のエラーが発生しました。システムを起動で" "きません。これを省略してインストールを続行しますか?" #: pyanaconda/errors.py:223 msgid "Failed to provision the target system for Satellite." msgstr "Satellite のターゲットシステムのプロビジョニングに失敗しました。" #: pyanaconda/errors.py:230 #, python-brace-format msgid "" "The following error occurred during the installation:\n" "\n" "{details}\n" "\n" "Would you like to ignore this and continue with installation?" msgstr "" "インストール中に以下のエラーが発生しました:\n" "\n" "{details}\n" "\n" "これを無視してインストールを続行しますか？" #: pyanaconda/errors.py:240 msgid "" "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to " "ignore this and continue with installation?" msgstr "" "Red Hat Insightsの構成中にエラーが発生しました。このエラーを無視してインス" "トールを続行しますか？" #: pyanaconda/errors.py:251 msgid "" "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " "this and continue with installation?" msgstr "" "rhsm kickstart コマンドによってトリガーされた登録の試行中にエラーが発生しまし" "た。これは、rhsm コマンドの引数が正しくないか、サブスクリプションインフラスト" "ラクチャーの問題が原因で発生した可能性があります。これを無視してインストール" "を続行しますか?" #: pyanaconda/errors.py:257 msgid "Error detail: " msgstr "エラーの詳細: " #: pyanaconda/errors.py:265 msgid "" "Failed to enable Red Hat subscription on the installed system.\n" "\n" "Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired " "developer subscription).\n" "\n" "Would you like to ignore this and continue with installation?" msgstr "" "インストール済みシステムで Red Hat サブスクリプションを有効にできませんでし" "た。\n" "\n" "Red Hat サブスクリプションが、開発者サブスクリプションの有効期限が切れている" "などの理由で無効である可能性があります。\n" "\n" "これを省略してインストールを続行しますか?" #: anaconda.py:314 msgid "Unable to create PID file" msgstr "PID ファイルを作成できません" #: anaconda.py:315 #, python-format msgid "" "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is " "already running, or a previous instance of anaconda has crashed." msgstr "" "すでに %s が存在するため、Anaconda はこのファイルを作成できません。すでに " "Anaconda が実行中か、もしくは前回実行した Anaconda のプロセスがクラッシュした" "可能性があります。" #: tests/unit_tests/pyanaconda_tests/ui/test_common_code.py:31 msgid "FOO" msgstr "FOO" #: tests/unit_tests/pyanaconda_tests/ui/test_common_code.py:42 msgid "BAR" msgstr "BAR" #: tests/unit_tests/pyanaconda_tests/ui/test_common_code.py:53 msgid "BAZ" msgstr "BAZ" #: widgets/src/LayoutIndicator.c:33 #, c-format msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." msgstr "現在のレイアウト: '%s'。クリックして次のレイアウトに切り替えます。" #: widgets/src/LayoutIndicator.c:34 #, c-format msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." msgstr "現在のレイアウト: '%s'。レイアウトを追加して切り替えを有効化します。" #: widgets/src/StandaloneWindow.c:52 msgctxt "GUI|Standalone Navigation" msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: widgets/src/StandaloneWindow.c:53 msgctxt "GUI|Standalone Navigation" msgid "_Continue" msgstr "続行(_C)" #: widgets/src/SpokeSelector.c:82 msgid "New Selector" msgstr "新しいセレクター" #: widgets/src/SpokeWindow.c:55 msgctxt "GUI|Spoke Navigation" msgid "_Done" msgstr "完了 (_D)" #: widgets/src/DiskOverview.c:97 msgid "New Device" msgstr "新しいデバイス" #: widgets/src/DiskOverview.c:99 widgets/src/DiskOverview.c:100 msgid "0 MB" msgstr "0 MB" #: widgets/src/BaseWindow.c:147 msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" msgstr "ディストリビューションのインストール" #: widgets/src/BaseWindow.c:148 msgid "SPOKE NAME" msgstr "スポーク名" #: widgets/src/BaseWindow.c:149 msgid "PRE-RELEASE / TESTING" msgstr "プレリリース / テスト用" #: widgets/src/MountpointSelector.c:84 msgid "0 GB" msgstr "0 GB" #: pyanaconda/ui/gui/main.glade:24 msgctxt "GUI|Error Dialog" msgid "_Exit Installer" msgstr "インストーラーを終了(_E)" #: pyanaconda/ui/gui/main.glade:72 msgid "Error" msgstr "エラー" #: pyanaconda/ui/gui/main.glade:94 msgctxt "GUI|Main" msgid "_No" msgstr "いいえ(_N)" #: pyanaconda/ui/gui/main.glade:108 msgctxt "GUI|Main" msgid "_Yes" msgstr "はい(_Y)" #: pyanaconda/ui/gui/main.glade:151 msgid "" "Are you sure you wish to quit the\n" "installation process?" msgstr "" "インストールプロセスを終了しても\n" "よろしいですか?" #: pyanaconda/ui/gui/main.glade:175 msgid "Quit" msgstr "終了" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:8 #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:145 msgid "INSTALLATION SUMMARY" msgstr "インストール概要" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:81 msgctxt "GUI|Summary" msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:97 msgctxt "GUI|Summary" msgid "_Begin Installation" msgstr "インストールの開始(_B)" #: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade:128 msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." msgstr "「インストールの開始」を選択するまで、ディスクは変更されません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:35 msgid "Add device" msgstr "デバイスの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:52 msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:66 msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:95 msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" msgid "_Select the type of device you wish to add" msgstr "追加するデバイスのタイプを選択する(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:153 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:286 msgid "Wi-Fi Networks" msgstr "Wi-Fiネットワーク" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:170 msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:184 msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" msgid "C_onfigure" msgstr "設定(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:207 msgid "Select a network to configure" msgstr "ネットワーク設定を選択する" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:303 msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:317 msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" msgid "C_onnect" msgstr "接続(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:340 msgid "Select a network" msgstr "ネットワークの選択" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:376 msgid "NETWORK CONFIGURATION" msgstr "ネットワークの設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:421 msgid "" "We'll need network access to fetch information about your location and to " "make software\n" "updates available for you." msgstr "" "ユーザーの位置情報の取得およびソフトウェア更新を取得可能にするため、\n" "ネットワークアクセスが必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:450 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2593 msgid "NETWORK & HOST NAME" msgstr "ネットワークとホスト名" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:489 msgid "" "Please use the live desktop environment's tools for customizing your network " "configuration. You can set the host name here." msgstr "" "ネットワーク設定をカスタマイズするには、Live デスクトップ環境のツールを使用し" "てください。ここからホスト名を設定できます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:702 msgid "Slaves" msgstr "スレーブ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:726 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1127 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1713 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:756 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1115 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1701 msgid "Default Route" msgstr "デフォルトルート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:839 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1077 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1545 msgid "Speed" msgstr "速度" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:864 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1065 msgid "Hardware Address" msgstr "ハードウェアアドレス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:889 msgid "Parent" msgstr "親" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:901 msgid "VLAN ID" msgstr "VLAN ID" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:949 msgctxt "GUI|Network|Wired" msgid "_Configure..." msgstr "設定(_C)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1248 msgid "Security" msgstr "セキュリティー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1260 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1272 msgid "Network Name" msgstr "ネットワーク名" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1284 msgid "Security Key" msgstr "セキュリティーキー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1310 msgid "My ssid" msgstr "自分の ssid" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1364 msgctxt "GUI|Network|Wireless" msgid "_Use as Hotspot..." msgstr "ホットスポットとして使用する(_U)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1381 msgctxt "GUI|Network|Wireless" msgid "_Stop Hotspot..." msgstr "ホットスポットを停止(_S)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1398 msgctxt "GUI|Network|Wireless" msgid "_Configure..." msgstr "設定(_C)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1415 msgctxt "GUI|Network|Wireless" msgid "_Select network" msgstr "ネットワークを選択(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1533 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1557 msgid "Provider" msgstr "プロバイダー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1740 msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" msgid "_Configure..." msgstr "設定(_C)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1850 msgid "VPN Type" msgstr "VPN タイプ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1862 msgid "Gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1874 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1886 msgid "Group Password" msgstr "グループパスワード" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1898 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:120 msgid "User Name" msgstr "ユーザー名" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2006 msgctxt "GUI|Network|VPN" msgid "_Configure..." msgstr "設定(_C)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2128 msgctxt "GUI|Network|Proxy" msgid "_Method" msgstr "メソッド(_M)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2153 msgctxt "GUI|Network|Proxy" msgid "_Configuration URL" msgstr "設定の URL(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2178 msgctxt "GUI|Network|Proxy" msgid "HTTP _Proxy" msgstr "HTTP プロキシー(_P)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2192 msgctxt "GUI|Network|Proxy" msgid "H_TTPS Proxy" msgstr "HTTPS プロキシー(_T)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2206 msgctxt "GUI|Network|Proxy" msgid "_FTP Proxy" msgstr "FTP プロキシー(_F)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2220 msgctxt "GUI|Network|Proxy" msgid "_Socks Host" msgstr "Socks ホスト(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2410 msgid "Network Config Box" msgstr "ネットワーク設定ボックス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2426 msgctxt "GUI|Network" msgid "Unloc_k" msgstr "ロック解除(_K)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2459 msgctxt "GUI|Network" msgid "Airplane Mode" msgstr "機内モード" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2479 msgid "More Network Config Box" msgstr "ネットワーク詳細設定ボックス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2499 msgctxt "GUI|Network" msgid "_Host Name:" msgstr "ホスト名(_H):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2528 msgctxt "GUI|Network|Hostname" msgid "_Apply" msgstr "適用(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2532 msgid "Set as current system host name." msgstr "現在のシステムホスト名として設定します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2547 msgid "Current host name:" msgstr "現在のホスト名:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:29 msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:43 msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" msgid "_Open" msgstr "開く(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:95 msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:127 msgid "MEDIA VERIFICATION" msgstr "メディアの検証" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:252 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:266 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:295 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "_Enable HTTP Proxy" msgstr "HTTP プロキシーを有効にする(_E)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:328 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "_Proxy Host:" msgstr "プロキシーのホスト(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:345 msgid "Example: squid.mysite.org:3128" msgstr "例: squid.mysite.org:3128" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:393 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "_Use Authentication" msgstr "認証を使用する(_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:420 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "User _name:" msgstr "ユーザー名(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:437 msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" msgid "Pass_word:" msgstr "パスワード(_W):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:536 msgid "INSTALLATION SOURCE" msgstr "インストールソース" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:594 msgid "Which installation source would you like to use?" msgstr "使用するインストールソースを選択してください?" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:608 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Auto-detected installation media:" msgstr "自動検出したインストールメディア(_A):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:635 msgid "Device:" msgstr "デバイス:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:647 msgid "Label:" msgstr "ラベル:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:657 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:808 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Verify" msgstr "検証する (_V)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:696 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "Installation media via SE/_HMC" msgstr "SE/_HMC を用いたインストールメディア" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:733 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_ISO file:" msgstr "ISO ファイル (_I):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:761 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "D_evice:" msgstr "デバイス(_E):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:792 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Choose an ISO" msgstr "ISO を 1 つ選択(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:832 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_On the network:" msgstr "ネットワーク上(_O):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:897 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Proxy setup..." msgstr "プロキシーの設定(_P)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:914 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1407 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "URL type:" msgstr "URLタイプ:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:929 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1392 msgid "repository URL" msgstr "リポジトリー URL" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:930 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1393 msgid "mirrorlist" msgstr "mirrorlist" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:931 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1394 msgid "metalink" msgstr "metalink" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:967 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "N_FS mount options:" msgstr "NFS マウントオプション(_F):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:982 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:983 msgid "This field is optional." msgstr "このフィールドはオプションです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1016 msgid "Updates" msgstr "更新" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1030 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "Install the _latest available software updates" msgstr "最新のソフトウェアアップデートをインストールする(_L)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1047 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "" "Install the _default versions provided by the installation source (above) " "only" msgstr "" "インストールソースが提供するデフォルトのバージョンのみをインストールしてくだ" "さい(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1075 msgid "Additional repositories" msgstr "追加のリポジトリー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1117 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1130 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:400 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1522 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2266 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:237 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:740 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:150 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:161 msgid "Name" msgstr "名前" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1162 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1163 msgid "Add a new repository." msgstr "新規のリポジトリーを追加します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1164 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "A_dd" msgstr "追加(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1181 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1182 msgid "Remove the selected repository." msgstr "選択したリポジトリーを削除します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1183 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1200 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1201 msgid "Revert to the previous list of repositories." msgstr "リポジトリーの一覧を以前のものに戻します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1202 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "Rese_t" msgstr "リセット(_T)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1233 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1234 msgid "URL for the repository, without protocol." msgstr "リポジトリーの URL、プロトコルなし。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1246 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1247 msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" msgstr "protocol://host:[port] の形式によるプロキシーの URL" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1259 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1260 msgid "Optional proxy user name." msgstr "オプションのプロキシーユーザー名です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1272 msgid "Optional proxy password." msgstr "オプションのプロキシーパスワードです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1288 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "_Name:" msgstr "名前(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1305 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1306 msgid "Protocol for the repository URL." msgstr "リポジトリー URL のプロトコルです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1325 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "Pro_xy URL:" msgstr "プロキシーの URL(_X):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1342 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "U_ser name:" msgstr "ユーザー名(_S):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1359 msgctxt "GUI|Software Source" msgid "Pass_word:" msgstr "パスワード(_W):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1376 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:1377 msgid "Name of the repository." msgstr "リポジトリー名です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:36 msgctxt "GUI|Advanced User" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:50 msgctxt "GUI|Advanced User" msgid "_Save Changes" msgstr "変更を保存(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:82 msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" msgstr "高度なユーザー設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:105 msgctxt "GUI|Advanced User" msgid "Home _directory:" msgstr "ホームディレクトリー(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:140 msgid "User and Group IDs" msgstr "ユーザー IDとグループ ID" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:160 msgctxt "GUI|Advanced User" msgid "Specify a _user ID manually:" msgstr "ユーザー ID を手動で指定する(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:177 msgctxt "GUI|Advanced User" msgid "Specify a _group ID manually:" msgstr "グループ ID を手動で指定する(_G):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:237 msgid "Group Membership" msgstr "グループメンバーシップ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:265 msgctxt "GUI|Advanced User" msgid "_Add user to the following groups:" msgstr "ユーザーを次のグループに追加する(_A):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:298 msgid "Example:" msgstr "例:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:315 msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:348 msgid "Tip:" msgstr "ヒント:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:367 msgid "" "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " "parentheses. " msgstr "" "ここにグループ名とグループ ID の一覧をコンマ区切りで入力します。まだ存在して" "いないグループは新規に作成されます。その GID を括弧で指定してください。 " #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:56 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:551 msgid "RAID0" msgstr "RAID0" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:60 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:555 msgid "RAID1" msgstr "RAID1" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:64 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:559 msgid "RAID4" msgstr "RAID4" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:68 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:563 msgid "RAID5" msgstr "RAID5" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:72 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:567 msgid "RAID6" msgstr "RAID6" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:76 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:571 msgid "RAID10" msgstr "RAID10" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:176 msgid "Add a new mount point." msgstr "マウントポイントを追加します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:177 msgctxt "GUI|Custom Partitioning" msgid "Add" msgstr "追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:192 msgid "Remove the selected mount point(s)." msgstr "選択したマウントポイントを削除します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:193 msgctxt "GUI|Custom Partitioning" msgid "Remove" msgstr "削除" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:208 msgid "Reload storage configuration from disk." msgstr "ディスクからストレージ設定を再読み込みします。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:209 msgctxt "GUI|Custom Partitioning" msgid "Refresh" msgstr "更新" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:274 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1077 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1224 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1311 msgid "Selected Device" msgstr "選択したデバイス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:292 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1095 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1242 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1329 msgid "Device description" msgstr "デバイスの説明" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:353 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "Mount _Point:" msgstr "マウントポイント(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:400 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "Desired _Capacity:" msgstr "要求される容量(_C):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:451 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "_Label:" msgstr "ラベル(_L):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:498 msgid "Device(s):" msgstr "デバイス:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:527 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "_Modify..." msgstr "変更(_M)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:559 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "_Name:" msgstr "名前(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:614 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "Device _Type:" msgstr "デバイスタイプ(_T):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:657 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "_Encrypt" msgstr "暗号化(_E)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:698 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "File S_ystem:" msgstr "ファイルシステム(_Y):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:741 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "Ref_ormat" msgstr "再フォーマット(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:796 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "_Volume Group:" msgstr "ボリュームグループ(_V):" #. check_accelerators: configureButton #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:849 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "_Modify..." msgstr "変更(_M)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:881 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "RA_ID Level:" msgstr "RAID レベル(_I):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:938 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" msgid "LUKS Version:" msgstr "LUKS バージョン:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1009 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" msgid "_Update Settings" msgstr "設定を更新(_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1032 msgid "" "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " "click on the main menu's 'Begin Installation' button." msgstr "" "注意: ここで行った設定は、メインメニューの「インストールの開始」を選択するま" "で反映されません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1129 msgid "" "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You " "may unlock it below." msgstr "" "このデバイスは暗号化されているため、有効なパスフレーズがないと読み込めませ" "ん。以下でアンロックできます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1150 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" msgid "_Passphrase:" msgstr "パスフレーズ(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1181 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" msgid "_Unlock" msgstr "アンロック (_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1276 msgid "" "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " "different device." msgstr "" "このデバイスは直接編集できません。デバイスを削除するか、別のデバイスを選択し" "ます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1424 msgid "AVAILABLE SPACE" msgstr "使用できる領域" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1477 msgid "TOTAL SPACE" msgstr "すべての領域" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1517 msgctxt "GUI|Custom Partitioning" msgid "_Discard All Changes" msgstr "すべての変更を破棄(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1522 msgctxt "GUI|Custom Partitioning" msgid "" "Return partitioning to the original state before you made any changes. This " "is not a destructive operation." msgstr "" "変更前の元の状態にパーティションを戻す。これは破壊をもたらすような操作ではあ" "りません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:10 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:399 msgid "CREATE USER" msgstr "ユーザーの作成" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:63 msgctxt "GUI|User" msgid "_Full name" msgstr "フルネーム(_F)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:81 msgctxt "GUI|User" msgid "_User name" msgstr "ユーザー名(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:102 msgid "Full Name" msgstr "フルネーム" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:134 msgctxt "GUI|User" msgid "_Password" msgstr "パスワード(_P)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:152 msgctxt "GUI|User" msgid "_Confirm password" msgstr "パスワードの確認(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:196 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:109 msgid "Confirm Password" msgstr "パスワードの確認" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:207 msgctxt "GUI|User" msgid "_Require a password to use this account" msgstr "このアカウントを使用する場合にパスワードを要求する(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:247 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:144 msgid "empty password" msgstr "パスワードが入力されていません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:266 msgctxt "GUI|User" msgid "_Make this user administrator" msgstr "このユーザーを管理者にする(_M)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:270 msgctxt "GUI|User" msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." msgstr "このユーザーの 'sudo' コマンド実行を許可する。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:288 msgctxt "GUI|User" msgid "_Advanced..." msgstr "高度(_A)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:8 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:231 msgid "ROOT PASSWORD" msgstr "root パスワード" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:53 msgctxt "GUI|Password" msgid "_Root Password:" msgstr "root パスワード(_R):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:67 msgctxt "GUI|Password" msgid "_Confirm:" msgstr "確認(_C):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:165 msgid "" "The root account is used for administering the system. Enter a password for " "the root user." msgstr "" "システムの管理には root アカウントを使用します。root ユーザーのパスワードを入" "力してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:186 msgid "Lock root account" msgstr "rootアカウントをロック" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:202 msgid "Allow root SSH login with password" msgstr "パスワードによるroot SSHログインを許可" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.glade:8 msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" msgstr "BLIVET GUI パーティショニング" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.glade:131 msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" msgid "_Undo last action" msgstr "前回の動作を元に戻す(_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/blivet_gui.glade:150 msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" msgid "_Reset All" msgstr "すべてリセット(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:186 msgid "Languages" msgstr "言語" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:258 msgid "Locales" msgstr "ロケール" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:292 msgid "WELCOME" msgstr "ようこそ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:10 msgid "SOFTWARE SELECTION" msgstr "ソフトウェアの選択" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:68 msgid "Additional software for Selected Environment" msgstr "選択した環境用のその他のソフトウェア" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:117 msgid "Base Environment" msgstr "ベース環境" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:206 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #| msgid "_Sector size:" msgid "Page size:" msgstr "セクタサイズ(_S):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.glade:220 #, fuzzy #| msgid "LUKS Version:" msgid "Version:" msgstr "LUKS バージョン:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:14 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:700 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:80 msgid "INSTALLATION DESTINATION" msgstr "インストール先" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:76 msgid "Device Selection" msgstr "デバイスの選択" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:95 msgid "" "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched " "until you click on the main menu's \"Begin Installation\" button." msgstr "" "インストールするデバイスを選択してください。なお、メインメニューの 「インス" "トールの開始」ボタンをクリックしない限り、インストール処理は開始されません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:114 msgid "Local Standard Disks" msgstr "ローカル標準ディスク" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:178 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:318 msgid "Disks left unselected here will not be touched." msgstr "未選択のディスクに変更は加えられません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:197 msgid "Specialized & Network Disks" msgstr "特殊なディスクおよびネットワークディスク" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:268 msgctxt "GUI|Storage" msgid "_Add a disk..." msgstr "ディスクの追加(_A)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:285 msgid "Add Specialized Disk" msgstr "特殊なディスクの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:345 msgid "Storage Configuration" msgstr "ストレージの設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:365 msgctxt "GUI|Storage" msgid "A_utomatic" msgstr "自動構成(_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:383 msgctxt "GUI|Storage" msgid "_Custom" msgstr "カスタム(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:402 msgctxt "GUI|Storage" msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" msgstr "高度なカスタマイズ (_Blivet-GUI)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:433 msgctxt "GUI|Storage" msgid "I would like to _make additional space available." msgstr "利用可能な領域を追加する(_M)。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:465 msgid "Encryption" msgstr "暗号化" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:495 msgctxt "GUI|Storage" msgid "_Encrypt my data." msgstr "データを暗号化する(_E)。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:511 msgid "You'll set a passphrase next." msgstr "パスフレーズの設定は、次のセクションで行います。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:561 msgid "Storage Options" msgstr "ストレージのオプション" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:592 msgid "summary" msgstr "要約" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:625 msgctxt "GUI|Storage" msgid "_Full disk summary and boot loader..." msgstr "完全なディスク要約とブートローダー(_F)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:664 msgctxt "GUI|Storage" msgid "_Refresh..." msgstr "更新(_R)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.glade:8 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.glade:164 msgid "INSTALLATION PROGRESS" msgstr "インストールの進捗状況" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.glade:75 msgid "Preparing to install" msgstr "インストールの準備中" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:8 msgid "CONNECT TO RED HAT" msgstr "RED HAT に接続" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:85 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.glade:8 msgid "Authentication" msgstr "認証" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:102 msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account" msgid "_Account" msgstr "アカウント (_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:119 msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" msgid "Activation _Key" msgstr "アクティベーションキー (_K)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:215 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:276 msgid "Organization" msgstr "部門" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:288 msgid "Activation Key" msgstr "アクティベーションキー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:312 msgid "key1,key2,..." msgstr "キー 1、キー 2、..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:348 msgid "Purpose" msgstr "用途" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:375 msgid "Usage" msgstr "使用法" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:387 msgid "Role" msgstr "ロール" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:399 msgid "SLA" msgstr "SLA" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:458 msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" msgid "Set System Purpose" msgstr "システム用途の設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:475 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:976 msgid "Insights" msgstr "Insights" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:488 msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" msgid "Connect to Red Hat _Insights" msgstr "Red Hat Insights に接続します" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:493 msgid "" "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid " "infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, " "visit the Red Hat Insights information page." msgstr "" "Red Hat Insights は、リスクを特定して優先順位を付け、脆弱性とコンプライアンス" "を管理し、コストを分析することにより、ハイブリッドインフラストラクチャー全体" "で IT の効率と速度を向上させることを目的としています。詳細については、Red " "Hat Insights の情報ページにアクセスしてください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:549 msgid "Custom base URL" msgstr "カスタムベース URL" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:597 msgid "Satellite URL" msgstr "Satellite URL" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:611 msgid "Use HTTP proxy" msgstr "HTTP プロキシーの使用" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:639 msgid "Location" msgstr "場所" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:675 msgid "hostname:port" msgstr "ホスト名:ポート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:773 msgid "Options" msgstr "オプション" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:796 msgid "The system is currently not registered." msgstr "システムは現在登録されていません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:809 msgctxt "GUI|Subscription|Register" msgid "_Register" msgstr "登録 (_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:869 msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" msgid "_Unregister" msgstr "登録解除 (_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:906 msgid "Method" msgstr "メソッド" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:923 msgid "System Purpose" msgstr "システムの用途" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:1053 msgid "No subscriptions have been attached to the system" msgstr "システムに割り当てられているサブスクリプションはありません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:1128 msgid "SYSTEM PURPOSE" msgstr "システムの用途" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:15 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:388 msgid "KEYBOARD LAYOUT" msgstr "キーボードレイアウト" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:56 msgid "" "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move " "any layout to the top of the list to select it as the default." msgstr "" "このシステムで使用するキーボードレイアウトを選択してください。デフォルトに選" "択するレイアウトを一覧の先頭に移動させます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:96 msgid "" "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool " "to configure the keyboard for the installation process." msgstr "" "ここでの変更は、インストール済みのシステムに対してのみ適用されます。インス" "トールプロセス向けにキーボードを設定するには、デスクトップのツールを使用して" "ください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:167 msgid "Selected Layouts" msgstr "選択されたレイアウト" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:190 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "_Add layout" msgstr "レイアウトの追加(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:205 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "_Remove layout" msgstr "レイアウトの削除(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:220 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "Move selected layout _up" msgstr "選択したレイアウトを上に移動(_U)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:235 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "Move selected layout _down" msgstr "選択したレイアウトを下に移動(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:251 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "_Preview layout" msgstr "レイアウトのプレビュー(_P)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:291 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "_Test the layout configuration below:" msgstr "レイアウト設定をテストする(_T):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:331 msgid "Alt + Shift to switch layouts." msgstr "Alt + Shift を使ってレイアウトを切り替えます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:346 msgctxt "GUI|Keyboard Layout" msgid "_Options" msgstr "オプション(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:420 msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:434 msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:466 msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" msgstr "キーボードレイアウトを追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:482 msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" msgstr "以下の一覧から、キーボードレイアウトを選択して追加できます:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:531 msgid "Available Layouts" msgstr "利用可能なレイアウト" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:575 msgid "Add Layout" msgstr "レイアウトの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:607 msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:621 msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:653 msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" msgstr "レイアウト切り替えのオプション" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:670 msgid "" "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?" msgstr "" "キーボードレイアウトの切り替えに使用するキーコンビネーションを選択してくださ" "い。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:753 msgid "Layout Options" msgstr "レイアウトのオプション" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:23 msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:70 msgid "" "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to " "sector mode:" msgstr "" "一覧から選択された以下の NVDIMM デバイスが、セクタモードに再設定されます:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:85 msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" msgid "_Sector size:" msgstr "セクタサイズ(_S):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:103 msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" msgid "Start _Reconfiguration" msgstr "再構成の開始(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:139 msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." msgstr "NVDIMM デバイスを再設定しています。しばらくお待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:205 msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" msgstr "NVDIMM デバイスの再設定中に次のエラーが発生しました:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:252 msgid "Devices reconfiguration succeeded." msgstr "デバイスの再設定が正常に行われました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:278 msgid "" "Rescanning disks after reconfiguration.\n" "This may take a moment ..." msgstr "" "再設定後にディスクを再びスキャンしています。\n" "少々お待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/nvdimm.glade:334 msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." msgstr "警告: 再設定されたデバイスの既存のデータは失われます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:23 msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:56 msgid "" "Please select the network interface which is connected to your FCoE switch." msgstr "" "使用する FCoE スイッチに接続されているネットワークインターフェースを選択して" "ください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:70 msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" msgid "_NIC:" msgstr "NIC(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:92 msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" msgid "Use _DCB" msgstr "DCB の使用(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:108 msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" msgid "Use auto _VLAN" msgstr "自動 VLAN を使用(_V)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:144 msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" msgid "_Add FCoE Disk(s)" msgstr "FCoE ディスクの追加(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:187 msgid "Error adding FCoE SAN." msgstr "FCoE SAN 追加時にエラー。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade:215 msgid "" "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " "check your configuration and try again" msgstr "" "FCoE SAN への追加中に、次のエラーが発生しました。設定を再度確認し、再試行して" "ください" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:40 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:54 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:85 msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" msgstr "iSCSI ターゲットの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:114 msgid "" "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " "the iSCSI initiator name you've configured for your host." msgstr "" "iSCSI ディスクを使用するには、このシステムに使用する iSCSI イニシエーター名お" "よび iSCSI ターゲットのアドレスを入力してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:142 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" msgid "_Target IP Address:" msgstr "ターゲットIP アドレス(_T):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:170 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" msgid "iSCSI _Initiator Name:" msgstr "iSCSIイニシエーター名(_I):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:187 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:760 msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" msgstr "証明書なし (検索認証が無効)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:188 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:761 msgid "CHAP pair" msgstr "CHAP 秘密鍵" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:189 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:762 msgid "CHAP pair and a reverse pair" msgstr "CHAP 秘密鍵と逆順鍵" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:203 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" msgid "_Discovery Authentication Type:" msgstr "検索認証のタイプ(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:218 msgid "" "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" "a8675309" msgstr "" "記述例: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" "a8675309" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:263 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" msgid "CHAP _User name:" msgstr "CHAP ユーザー名(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:277 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" msgid "CHAP _Password:" msgstr "CHAP パスワード(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:389 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" msgid "CHAP _User name:" msgstr "CHAP ユーザー名(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:403 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" msgid "CHAP _Password:" msgstr "CHAP パスワード(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:417 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" msgid "Reverse CHAP User _name:" msgstr "逆順 CHAP ユーザー名(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:431 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" msgid "Reverse CHAP Pass_word:" msgstr "逆順 CHAP パスワード(_W):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:465 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" msgid "_Start Discovery" msgstr "検索を開始(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:502 msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." msgstr "iSCSI ターゲットを検索中です。少々お待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:541 msgid "Discovery login rejected." msgstr "検索ログインが拒否されました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:556 msgid "" "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check " "your authorization information and try again." msgstr "" "iSCSI ターゲットの検索中に、次のエラーが発生しました。認証情報を再度確認し、" "再試行してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:579 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" msgid "_Retry Discovery" msgstr "検索を再試行(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:619 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." msgstr "ターゲットをネットワークインターフェースにバインドする(_B)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:695 msgid "Node Name" msgstr "ノード名" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:706 msgid "Interface" msgstr "インターフェース" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:717 msgid "Portal" msgstr "ポータル" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:745 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" msgid "_Node Login Authentication Type:" msgstr "ノードのログイン認証のタイプ(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:763 msgid "Use the credentials from discovery" msgstr "検索の証明書を使用" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:797 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" msgid "CHAP _User name:" msgstr "CHAP ユーザー名(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:811 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" msgid "CHAP _Password:" msgstr "CHAP パスワード(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:923 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" msgid "CHAP _User name:" msgstr "CHAP ユーザー名(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:937 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" msgid "CHAP _Password:" msgstr "CHAP パスワード(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:951 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" msgid "_Reverse CHAP User name:" msgstr "逆順 CHAP ユーザー名(_R):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:965 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" msgid "Reverse CHAP Pass_word:" msgstr "逆順 CHAP パスワード(_W):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1014 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" msgid "_Log In" msgstr "ログイン(_L)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1069 msgid "Node login failed." msgstr "ノードのログインに失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1084 msgid "" "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please " "double check your authorization information and try again." msgstr "" "選択した iSCSI ノードへログイン中に次のエラーが発生しました。認証情報を再度確" "認し、再試行してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:1108 msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" msgid "Retry _Log In" msgstr "ログインを再試行(_L)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:83 msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" msgstr "zFCP ターゲットの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:106 msgid "" "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured " "in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module " "parameter." msgstr "" "zFCP 接続の SCSI ディスクを使用するには、FCP デバイス番号を指定する必要があり" "ます。ストレージ WWPN と FCP LUN は、zFCP アダプタが NPIV モードで設定されて" "いない場合、またはカーネルモジュールパラメーターによって自動 LUN スキャンが無" "効化されている場合に必要です。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:133 msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" msgid "_Device number:" msgstr "デバイス番号(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:160 msgid "WWPN:" msgstr "WWPN:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:178 msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" msgid "_Start Discovery" msgstr "検索を開始(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:215 msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." msgstr "zFCP デバイスを検索中です。少々お待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:254 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:212 msgid "Device discovery failed." msgstr "デバイスの検索に失敗しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:269 msgid "" "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check " "your configuration information and try again." msgstr "" "zFCP デバイスの検索中に、次のエラーが発生しました。設定情報を再度確認し、再試" "行してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:292 msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" msgid "_Retry Discovery" msgstr "検索を再試行(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:347 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:307 msgid "Device discovery succeeded." msgstr "デバイスの検索に成功しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:374 msgid "LUN:" msgstr "LUN:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:22 msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:36 msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:67 msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" msgstr "DASD ストレージターゲットの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:90 msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." msgstr "DASD ディスクを使用する場合は、デバイス番号を入力する必要があります。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:117 msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" msgid "_Device number:" msgstr "デバイス番号(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:136 msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" msgid "_Start Discovery" msgstr "検索を開始(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:173 msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." msgstr "DASD デバイスを検索中です。少々お待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:227 msgid "" "The following error occurred discovering DASD devices. Please double check " "your configuration information and try again." msgstr "" "DASD デバイスの検索中に次のエラーが発生しました。設定情報を再度確認し、再試行" "してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:250 msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" msgid "_Retry Discovery" msgstr "検索を再試行(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:324 msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" msgstr "" "追加された DASD は、\"ローカル標準ディスク\" として見つけることができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:112 msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:126 msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:151 msgid "Add and mark for usage NTP servers" msgstr "使用する NTP サーバーを追加してチェックしてください" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:173 msgid "New NTP Server" msgstr "新しい NTP サーバー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:192 msgid "Add NTP Server" msgstr "NTP サーバーの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:212 msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" msgstr "この URL はNTP サーバーのプールを参照します" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:227 msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" msgstr "Network Time Security (NTS) 認証をサポートするサーバー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:275 msgid "Pool" msgstr "プール" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:301 msgid "Working" msgstr "稼働中" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:309 msgid "Use" msgstr "使用" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:337 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:551 msgid "Configure NTP" msgstr "NTP の設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:358 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:966 msgid "TIME & DATE" msgstr "日付と時刻" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:408 msgctxt "GUI|Date and Time" msgid "_Region:" msgstr "地域(_R):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:438 msgid "Region" msgstr "地域" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:455 msgctxt "GUI|Date and Time" msgid "_City:" msgstr "都市(_C):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:485 msgid "City" msgstr "都市" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:513 msgctxt "GUI|Date and Time" msgid "_Network Time" msgstr "ネットワーク時刻(_N)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:531 msgid "Use Network Time" msgstr "ネットワークの時刻を使用する" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:618 msgid "Hours" msgstr "時" #. TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:631 msgctxt "GUI|Date and Time" msgid ":" msgstr ":" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:651 msgid "Minutes" msgstr "分" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:669 msgid "Hour Up" msgstr "時 +" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:687 msgid "Hour Down" msgstr "時 -" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:705 msgid "Minutes Up" msgstr "分 +" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:723 msgid "Minutes Down" msgstr "分 -" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:767 msgid "AM/PM Up" msgstr "午前/午後 +" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:803 msgid "AM/PM Down" msgstr "午前/午後 -" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:854 msgctxt "GUI|Date and Time" msgid "24-_hour" msgstr "24 時間(_H)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:872 msgctxt "GUI|Date and Time" msgid "_AM/PM" msgstr "AM/PM(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:931 msgid "Set Date & Time" msgstr "日付と時刻の設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:150 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" msgid "Search _By:" msgstr "検索項目(_B):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:167 msgid "Port / Target / LUN #" msgstr "ポート / ターゲット / LUN 番号" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:168 msgid "Target WWID" msgstr "ターゲットの WWID" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:207 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" msgid "_Port:" msgstr "ポート(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:233 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" msgid "_Target:" msgstr "ターゲット(_T):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:261 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" msgid "_LUN:" msgstr "LUN(_L):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:303 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" msgid "_WWID:" msgstr "WWID(_W):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:353 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" msgid "Search Res_ults:" msgstr "検索結果(_U):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:414 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:681 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:884 msgid "WWID" msgstr "WWID" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:428 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:898 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1232 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1550 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1902 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2294 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:250 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:753 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:162 msgid "Capacity" msgstr "容量" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:442 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:680 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:926 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1014 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1260 msgid "Interconnect" msgstr "相互接続" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:456 msgid "Model" msgstr "モデル" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:470 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2045 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2322 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:484 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2336 msgid "Port" msgstr "ポート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:498 msgid "Target" msgstr "ターゲット" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:512 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:679 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:912 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1013 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1246 msgid "Vendor" msgstr "ベンダー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:526 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1333 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1508 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1888 msgid "Namespace" msgstr "名前空間" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:540 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1334 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1536 msgid "Mode" msgstr "モード" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:554 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1916 msgid "Controllers" msgstr "コントローラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:568 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1622 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1930 msgid "Transport" msgstr "トランスポート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:582 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1944 msgid "Transport address" msgstr "トランスポートアドレス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:596 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1623 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1958 msgid "Subsystem NQN" msgstr "サブシステム NQN" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:610 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1624 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1972 msgid "Namespace ID" msgstr "名前空間 ID" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:637 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "Searc_h" msgstr "検索(_H)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:662 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" msgid "Filter _By:" msgstr "フィルター項目(_B):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:719 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" msgid "Show Only _Devices From:" msgstr "次から提供されるデバイスのみを表示します(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:760 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" msgid "Show Only _Devices With:" msgstr "次で接続されたデバイスのみを表示します(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:801 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" msgid "Show Only _Devices Containing:" msgstr "次を含むデバイスのみを表示します(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:940 msgid "Paths" msgstr "パス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:970 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "_Multipath Devices" msgstr "マルチパスデバイス(_M)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:996 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" msgid "Filter _By:" msgstr "フィルター項目(_B):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1015 msgid "ID" msgstr "ID" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1053 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" msgid "Show Only _Devices From:" msgstr "次から提供されるデバイスのみを表示します(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1094 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" msgid "Show Only _Devices With:" msgstr "次で接続されたデバイスのみを表示します(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1135 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" msgid "Show Only _Devices Containing:" msgstr "次を含むデバイスのみを表示します(_D):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1218 msgid "Identifier" msgstr "識別子" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1290 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "_Other SAN Devices" msgstr "他の SAN デバイス(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1316 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" msgid "Filter B_y:" msgstr "フィルター(_Y):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1372 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" msgid "Show Only Devices in _Mode:" msgstr "モード(_M) のデバイスのみを表示:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1389 msgid "Sector" msgstr "セクター" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1390 msgid "Memory" msgstr "メモリー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1417 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" msgid "_Namespace:" msgstr "_名前空間:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1580 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "_NVDIMM Devices" msgstr "_NVDIMM デバイス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1604 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices" msgid "Filter B_y:" msgstr "フィルター(_Y):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1621 msgid "Controller" msgstr "コントローラー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1658 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Controller" msgid "_Controller ID:" msgstr "_Controller ID:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1697 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport" msgid "_Type:" msgstr "_Type:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1723 msgctxt "" "GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address" msgid "_Address:" msgstr "_Address:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1762 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Namespace" msgid "_Subsystem NQN:" msgstr "_Subsystem NQN:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1801 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Namespace" msgid "_EUI-64 / NGUID / UUID:" msgstr "_EUI-64 / NGUID / UUID:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2002 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "NVMe _Fabrics Devices" msgstr "NVMe _Fabrics デバイス" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2026 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" msgid "Filter B_y:" msgstr "フィルター(_Y):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2043 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2252 msgid "CCW" msgstr "CCW" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2044 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2308 msgid "WWPN" msgstr "WWPN" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2082 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" msgid "_CCW:" msgstr "CCW (_C):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2125 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" msgid "_WWPN:" msgstr "WWPN (_W):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2168 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" msgid "_LUN:" msgstr "LUN(_L):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2280 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:140 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2366 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "_zSeries Devices" msgstr "zSeries デバイス(_Z)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2389 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "_Add zFCP LUN..." msgstr "zFCP LUN を追加(_A)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2404 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "Add EC_KD DASD..." msgstr "ECKD DASD を追加(_K)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2419 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "Add _iSCSI Target..." msgstr "iSCSI ターゲットを追加(_I)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2434 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "Add FCo_E SAN..." msgstr "FCoE SANを追加(_E)..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2449 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "Reconfigure _NVDIMM..." msgstr "_NVDIMMを再設定..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:2464 msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" msgid "Refresh _List" msgstr "一覧を更新(_L)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.glade:33 msgid "LANGUAGE SUPPORT" msgstr "言語サポート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.glade:78 msgid "Select additional language support to be installed:" msgstr "インストールしたい追加の言語サポートを選択:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:29 msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" msgid "_Cancel & add more disks" msgstr "キャンセルしてさらにディスクを追加(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:45 msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" msgid "_Reclaim space" msgstr "領域の再利用(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:79 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:297 msgid "INSTALLATION OPTIONS" msgstr "インストールオプション" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:96 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:313 msgid "" "Here we'll describe how much space is needed for the current software " "selection." msgstr "ここで現在のソフトウェア選択に必要となる領域を説明します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:122 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:339 msgid "disk free" msgstr "disk free" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:138 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:354 msgid "Free space available for use." msgstr "使用できる空き領域。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:154 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:370 msgid "fs free" msgstr "fs free" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:170 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:386 msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." msgstr "現在利用できないものの、既存のパーティションから再利用可能な空き領域。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:193 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:409 msgid "Here we'll describe what your options are." msgstr "ここでユーザーのオプションを説明します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:221 msgid "Need Space" msgstr "領域が必要です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:247 msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" msgid "_Quit installer" msgstr "インストーラーの終了(_Q)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:263 msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:437 msgid "No Space" msgstr "空きがありません" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:21 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:37 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" msgid "_Delete It" msgstr "削除(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:127 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:142 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" msgid "_Select" msgstr "選択(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:173 msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" msgstr "マウントポイントの設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:219 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:727 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:137 msgid "Description" msgstr "説明" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:263 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:766 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:175 msgid "Free" msgstr "空き" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:323 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:338 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" msgid "_Add mount point" msgstr "マウントポイントの追加(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:372 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" msgid "Desired _Capacity:" msgstr "要求される容量(_C):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:389 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" msgid "Mount _Point:" msgstr "マウントポイント(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:407 msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" msgstr "新規マウントポイントの追加" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:425 msgid "" "More customization options are available\n" "after creating the mount point below." msgstr "" "以下にマウントポイントを作成した後に、\n" "他のカスタマイズオプションが利用できます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:460 msgid "" "That mount point is already in\n" "use. Try something else?" msgstr "" "そのマウントポイントはすでに使用中です。\n" "他を試しますか?" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:484 msgid "Enter size and unit." msgstr "サイズと単位を入力。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:547 msgid "Single" msgstr "シングル" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:595 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:609 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:641 msgid "CONFIGURE CONTAINER" msgstr "コンテナーの設定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:657 msgid "" "Please create a name for this container and select at least one disk below." msgstr "" "このコンテナーの名前を作成し、以下から 1 つ以上のディスクを選択してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:675 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" msgid "_Name:" msgstr "名前(_N):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:794 msgid "LUKS Version:" msgstr "LUKS バージョン:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:825 msgid "Encrypt" msgstr "暗号化" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:856 msgid "RAID Level:" msgstr "RAID レベル:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:910 msgid "Please enter a valid name." msgstr "有効な名前を入力してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:940 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" msgid "Si_ze policy:" msgstr "サイズポリシー(_Z):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:955 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:956 msgid "As large as possible" msgstr "できるだけ大きく" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:957 msgid "Fixed" msgstr "容量固定" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:24 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:77 msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" msgstr "選択したディスクとブートローダー" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:43 msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:94 msgid "Selected disks" msgstr "選択したディスク" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:123 msgid "Boot" msgstr "ブート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:216 msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:249 msgid "Secure Boot" msgstr "セキュアブート" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:265 msgid "" "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if " "you intend to boot the installed system on such models." msgstr "" "マシンでセキュアブートが有効に設定されている場合、ファームウェアはブート中に " "Linux カーネルの整合性を検証します。セキュアブートは IBM z14 以前のモデルでは" "サポートされていないため、これらのモデルでインストールされたシステムをブート" "する場合は、無効にすることを選択します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:283 msgid "Enabled if supported by the installing machine" msgstr "インストールするマシンにサポートされている場合は有効化" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:284 msgid "Enabled unconditionally" msgstr "無条件に有効化" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:285 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:306 msgid "Disk summary goes here" msgstr "ディスクの要約" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.glade:25 msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.glade:40 msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" msgid "C_onnect" msgstr "接続(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.glade:112 msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access\n" "the wireless network" msgstr "" "この無線 LAN にアクセスするには、パスワード\n" "もしくは暗号キーが必要です" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:23 msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:38 msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" msgid "_Save Passphrase" msgstr "パスフレーズの保存(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:65 msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" msgstr "ディスク暗号化用パスフレーズ" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:81 msgid "" "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " "passphrase that you will use to access your data when you start your " "computer." msgstr "" "データの一部を暗号化する選択をしました。コンピューターの起動時に、データへの" "アクセスに使用するパスフレーズを作成する必要があります。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:102 msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" msgid "_Passphrase:" msgstr "パスフレーズ(_P):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:133 msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" msgid "Con_firm:" msgstr "確認(_F):" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:275 msgid "" "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " "default one) when you decrypt your disks after install." msgstr "" "警告: インストール後のディスク復号時は、キーボードレイアウトを切り替えられま" "せん (デフォルトのものを使用します)。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.glade:25 msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." msgstr "インストール中に不明なエラーが発生しました。詳細は以下のとおりです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/unsupported_hardware.glade:23 msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/unsupported_hardware.glade:37 msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" msgid "_Continue" msgstr "続行(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/unsupported_hardware.glade:122 msgid "Unsupported Hardware" msgstr "サポートされていないハードウェア" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/beta_warning_dialog.glade:22 msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" msgid "I want to _exit" msgstr "終了(_E)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/beta_warning_dialog.glade:36 msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" msgid "I want to _proceed" msgstr "続行(_P)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/beta_warning_dialog.glade:68 msgid "This is unstable, pre-release software." msgstr "これは、プレリリースの不安定なソフトウェアです。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/beta_warning_dialog.glade:97 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do *not* use this software for any critical work or " "for production environments.\n" "\n" "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work.\n" "\n" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program " "by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." msgstr "" "注記: 開発およびテスト目的に限定したプレリリースソフトウェアになります。実稼" "動環境または重要な作業を行うための環境として本ソフトウェアを使用*しないでくだ" "さい*。\n" "\n" "「続行」をクリックすると、プレリリースソフトウェアに関連するリスクを理解して" "受け入れ、テストおよび開発目的に限定して使用すること、テストおよび開発に貢献" "するためバグや問題を進んで報告することに同意したものとみなします。\n" "\n" "プレリリースソフトウェアに伴うリスクがよくわからない場合、またはリスクを受け" "入れたくない場合は「終了」をクリックしてプログラムを終了してください。システ" "ムが再起動します。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/beta_warning_dialog.glade:130 msgid "Beta Warn" msgstr "Beta 警告" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:8 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:71 msgid "RESCAN DISKS" msgstr "ディスクの再スキャン" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:25 msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:39 msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:87 msgid "" "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " "Disks' below for the changes to take effect." msgstr "" "ここで追加ディスクの削除または挿入を行ってから以下の 'Rescan Disks' を押す" "と、その変更を反映させることができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:118 msgid "" "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " "when you press 'Rescan Disks'." msgstr "" "警告: インストーラーを使って行ったストレージの変更は 'Rescan Disks' を" "押すとすべて失われます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:143 msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" msgid "_Rescan Disks" msgstr "ディスクの再スキャン(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:176 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:212 msgid "Scanning disks. This may take a moment..." msgstr "ディスクのスキャン中です。しばらくお待ちください..." #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:223 msgid "" "You may go back to the main menu to complete other\n" "installation options while this scan completes." msgstr "" "スキャン中、他のインストールオプションを完了するため メインメ" "ニューに戻る \n" "ことができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:254 msgid "Disk rescan complete." msgstr "ディスクの再スキャンが完了しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:269 msgid "" "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " "will need to re-select your disks." msgstr "" "以下の 'OK' を押すとディスクの選択画面に移動します。そこでディスクを再度選択" "してください。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:53 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:68 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "_Reclaim space" msgstr "領域の再利用(_R)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:101 msgid "RECLAIM DISK SPACE" msgstr "ディスク領域の再利用" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:118 msgid "Description goes here." msgstr "説明。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:172 msgid "File System" msgstr "ファイルシステム" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:183 msgid "Reclaimable Space" msgstr "再利用可能な領域" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:194 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:129 msgid "Action" msgstr "アクション" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:219 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "_Preserve" msgstr "保持(_P)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:235 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "_Delete" msgstr "削除(_D)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:251 msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" msgid "_Shrink" msgstr "縮小(_S)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:364 msgid "Reclaim" msgstr "再利用" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:8 msgid "UNFORMATTED DASDS" msgstr "初期化されていない DASD" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:23 msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" msgid "_Cancel" msgstr "取り消し(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:37 msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:70 msgid "" "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." msgstr "" "システムで、以下の未フォーマットまたは Linux ディスクレイアウトの DASD が検出" "されました。デバイスを選択して dasdfmt でフォーマット化するか、取り消して未" "フォーマットのままにするか選択します。未フォーマットの DASD はインストール中" "は使用できません。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:86 msgid "Unformatted DASDs Detected" msgstr "初期化されていない DASD が見つかりました" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:136 msgid "" "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " "when you choose to format." msgstr "" "警告: インストーラーを使って行ったストレージの変更はすべて、フォーマッ" "トを選択すると失われます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:160 msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" msgid "_Format with dasdfmt" msgstr "dasdfmt にて初期化する(_F)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:209 msgid "" "This may take a moment. You may go back to the main menu to " "complete other installation options while formatting completes." msgstr "" "少し時間がかかります。フォーマットが完了するまで、メインメニュー" "に戻って、他のインストールオプションを完了することができます。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:248 msgid "Disk formatting complete." msgstr "ディスクのフォーマットが完了しました。" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:25 msgid "SUMMARY OF CHANGES" msgstr "変更の概要" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:43 msgctxt "GUI|Summary Dialog" msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" msgstr "取り消して手動パーティション設定に戻る(_C)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:58 msgctxt "GUI|Summary Dialog" msgid "_Accept Changes" msgstr "変更を許可する(_A)" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:89 msgid "" "Your customizations will result in the following changes taking effect after " "you return to the main menu and begin installation:" msgstr "" "このパーティション設定により次の変更が行われます。変更の適用は、メインメ" "ニューに戻ってインストールを開始した後に行われます:" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:118 msgid "Order" msgstr "順序" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:151 msgid "Device" msgstr "デバイス" #: data/liveinst/liveinst.desktop:3 msgid "Install to Hard Drive" msgstr "ハードドライブへインストール" #: data/liveinst/liveinst.desktop:4 msgid "Install" msgstr "インストール" #: data/liveinst/liveinst.desktop:5 msgid "Install the live CD to your hard disk" msgstr "ライブ CD をハードディスクにインストール" #: data/liveinst/liveinst-setup.desktop:4 msgid "Liveinst Setup" msgstr "Liveinst のセットアップ" #: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.desktop:3 #: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.js:65 msgid "Welcome to Fedora" msgstr "Fedora へようこそ" #: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.js:94 msgid "Try Fedora" msgstr "Fedora を試す" #: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.js:110 msgid "" "You are currently running Fedora from live media.\n" "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " "Activities Overview at any later time." msgstr "" "現在、ライブメディアから Fedora を実行しています。\n" "いますぐ Fedora をインストールできます。または後で「アクティビティーオーバー" "ビュー」内から「ハードドライブへインストール」を選択することもできます。" #: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.js:130 msgid "" "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" "in the Activities Overview at any later time." msgstr "" "後でいつでも「アクティビティーオーバービュー」内の\n" "「ハードドライブへインストール」を選択することができます。" #: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.js:133 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: ../data/liveinst/console.apps/liveinst.h:1 msgid "Starting Install to Hard Drive" msgstr "ハードドライブへのインストールを開始します" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "サブスクリプションの割り当てに失敗しました。" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "このデバイスを配置する 1 つ以上のディスクを選択してください。" #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "zFCP ディスクを使用する場合は、そのデバイスに設定されているデバイス番号、" #~ "WWPN、LUN を入力する必要があります。" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "無効。rootアカウントのパスワードを設定する。" #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "パスワードは設定されています。" #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "パスワードが設定されていません。" #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "無効。パスワードを有効に設定する。" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "カスタムサーバー URL" #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "システムは正常にサブスクライブされています" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "%s アドオンを実行中" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "%s アドオンをセットアップ中" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO イメージ %s のサイズは 2048 バイトの倍数になっていません。このコン" #~ "ピューターへの転送中にイメージが破損したことを示している可能性がありま" #~ "す。\n" #~ "\n" #~ "インストールを終了、中止することをお勧めしますが、これが何かの間違いだと思" #~ "われる場合は続行を選択することもできます。このイメージで続行しますか?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "インストーラーによりインストールイメージのマウントが試行されましたが、ハー" #~ "ドドライブ上にイメージが見つかりません。\n" #~ "\n" #~ "イメージの検索をやり直しますか?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "グループ '%s' がこのインストールに必要です。このグループは存在していませ" #~ "ん。これは致命的なエラーでインストールは中断されます。" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "グループ '%s' をインストールするように指定されていますが、このグループは存" #~ "在していません。このグループを省略してインストールを続行しますか?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "グループ '%s' をインストールから除外するように指定されていますが、このグ" #~ "ループは存在していません。このグループを省略してインストールを続行します" #~ "か?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "デフォルトストリームのないモジュールにはストリームが指定されていません。こ" #~ "れは致命的なエラーで、インストールが中止されます。このエラーの詳細は次のと" #~ "おりです。\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "1 つのモジュールに複数のストリームが指定されています。これは致命的なエラー" #~ "で、インストールが中止されます。このエラーの詳細は次のとおりです。\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "例: \"20 GB\"、\"500mb\" (引用符は除く)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "完了 (_D)" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "デフォルトのタイトル" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "ネットワーク名(_N)" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "ブートローダーデバイス" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "入手可能かテストしています..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "お使いのプラットフォームでは専用のパーティションまたは論理ボリューム上に /" #~ "boot を配置する必要があります。/boot ボリュームを作成したくない場合は、" #~ "LVM 以外の専用パーティションに / を配置する必要があります。" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "すべてリセット(_R)" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "" #~ "harddrive コマンドの --biospart パラメータはサポートされていません。" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "no NTP servers have been configured" #~ msgstr "NTP サーバーは設定されていません" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "HDD からのインストール設定でエラー" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgstr "" #~ "インストールソースのセットアップに失敗しました。リポジトリーの URL を確認" #~ "してください。" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "インストールソースはインストーラに使用されているため、変更はできません。" #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "%s 上の Linux" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "ヒント: ユーザー名は 32 文字未満にし、空白は使用しないでください。" #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "root パーティションが %(size)s 未満です。%(product)s をインストールするに" #~ "は小さすぎます。" #~ msgid "Rebooting." #~ msgstr "再起動します" #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "" #~ "すでに存在するファイルシステムのラベル付けを再度行うことはできません。" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "分" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "このシステムは、もっと多くの乱数のエントロピーを必要としています。" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "エントロピーはキーボードをランダムに入力することで増加させることができま" #~ "す。" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "インストールに利用可能なエントロピーの量に関わらず、%d 分後に続行します。" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "利用可能なエントロピー: %(av_entr)s, 必要なエントリピー: %(req_entr)s " #~ "[%(pct)d %%] (残り %(rem)d %(min)s)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "利用可能なエントロピー: %(av_entr)s, 必要なエントロピー: %(req_entr)s " #~ "[%(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "十分なエントロピーが集まりました。キー入力を止めてください。" #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "%d 分経過したので続行します。" #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "このシステムは質のよい乱数データを必要としています。キーボードをランダム入" #~ "力するか、マウスを動かすことで質のよい乱数を生成できます。十分な乱数データ" #~ "のエントロピーが確保できたらインストールが自動的に続行されます。" #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "乱数データの品質" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "パーティション設定で次のエラーが発生しました。\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "インストールを終了します。" #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "エラーが発生しました。新しいファイルシステムを作成する有効なデバイスが見つ" #~ "かりませんでした。ハードウェアをチェックし、この問題の原因を調査してくださ" #~ "い。" #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "ブートローダーのインストール中にエラーが発生したため、インストールを中止し" #~ "ました。正確なエラーメッセージは次のとおりです。\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "インストーラーを終了します。" #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "更新したストレージ設定を生成中" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "ストレージの設定に失敗しました: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "ディスクが選択されていません。変更は保存されません。" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "ボリュームグループ名 %s はすでに使われています。変更は保存されません。" #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "ディスク暗号化用パスフレーズが指定されていません。" #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "予期しないストレージエラー" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "カスタムのパーティション設定中に、領域の追加や解放を行うことができます。" #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "無効なコンテナー名です" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "ディスク数 %(count)d; 容量 %(size)s; 空き領域 %(free)s (パーティ" #~ "ション未設定、ファイルシステム内)"