Arc Menu - en to de translation catalogue (360 entries)

en: %d more | %d more
de[0]: %d mehr
de[1]: %d mehr

en: %s Layout Tweaks
de: Anpassungen für Layout %s

en: %s Menu Layouts
de: %s-Menü-Layouts

en: '%s' on Workspace %d
de: '%s' auf Arbeitsfläche %d

en: About
de: Info

en: Activate on Hover
de: Beim Berühren aktivieren

en: Active Background Color
de: Hintergrundfarbe beim Aktivieren

en: Active Color
de: Farbe beim Aktivieren

en: Active Item Background Color
de: Hintergrundfarbe des Eintrages beim Aktivieren

en: Active Item Foreground Color
de: Vordergrundfarbe des Eintrages beim Aktivieren

en: Activities Overview
de: Aktivitätenübersicht

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Custom Shortcut
de: Benutzerdefinierte Verknüpfung hinzufügen

en: Add Default User Directories
de: Standard-Benutzerverzeichnisse hinzufügen

en: Add More Apps
de: Weitere Anwendungen hinzufügen

en: Add a Custom Shortcut
de: Benutzerdefinierte Verknüpfung hinzufügen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Add to your Pinned Apps
de: Zu Ihren angehefteten Anwendungen hinzufügen

en: Add world clocks…
de: Weltuhren hinzufügen…

en: Adjust the gap between the ArcMenu button and the menu.
de: Spalt zwischen der ArcMenü-Schaltfläche und dem Menü anpassen.

en: Adjust the position of the separator in the button panel
de: Anpassen der Trennstrich-Position in der Schaltflächenleiste

en: All
de: Alle

en: All Applications
de: Alle Anwendungen

en: All Apps
de: Alle Anwendungen

en: All ArcMenu Settings
de: Alle Einstellungen von ArcMenü

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
de: Alle Einstellungen von ArcMenü werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

en: All Programs
de: Alle Programme

en: Alphabetize 'All Programs' Category
de: Kategorie 'Alle Programme' alphabetisch sortieren

en: Alternative
de: Alternativ

en: App Indicator Label Color
de: Farbmarkierung für Anwendungen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Application Menu Extension for GNOME
de: Anwendungsmenü-Erweiterung für GNOME

en: Application Shortcuts
de: Anwendungsverknüpfungen

en: Applications
de: Anwendungen

en: Apply
de: Anwenden

en: ArcMenu
de: ArcMenü

en: ArcMenu - Hibernate Error!
de: Arc Menü - Ruhezustand-Fehler!

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
de: Arc Menü - Hybrid-Schlaf-Fehler!

en: ArcMenu Icons
de: ArcMenü-Symbole

en: ArcMenu Settings
de: ArcMenü-Einstellungen

en: ArcMenu Settings Window Size
de: Größe des Einstellungenfensters von ArcMenü

en: ArcMenu Version
de: ArcMenü-Version

en: Artwork
de: Kunstwerke

en: Available Menu Layouts
de: Verfügbare Menü-Layouts

en: Avatar Icon Shape
de: Form des Avatarsymbols

en: Back
de: Zurück

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Border Radius
de: Eckenabrundung

en: Border Size
de: Rahmengröße

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Centered
de: Unten zentriert

en: Brisk Menu Shortcuts
de: Brisk-Menü-Verknüpfungen

en: Browse Icons
de: Symbole ansehen

en: Browse Presets
de: Vorlagen durchsuchen

en: Browse for a Custom Icon
de: Eigenes Symbol wählen

en: Browse...
de: Wählen...

en: Button Appearance
de: Erscheinungsbild Schaltfläche

en: Button Separator Position
de: Anzeigeposition der Trennlinie

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories &amp; Applications
de: Kategorien &amp; Anwendungen

en: Categories List
de: Kategorieliste

en: Category Activation
de: Kategorien öffnen bei

en: Category Icon Type
de: Symbolart für Kategorien

en: Category Indicator Color
de: Farbmarkierung für Kategorien

en: Category Sub Menus
de: Untermenüs für Kategorien

en: Center
de: Mitte

en: Centered
de: Mittig

en: Change Menu Layout
de: Menü-Layout anpassen

en: Change Selected Pinned App
de: Ausgewählte angeheftete Anwendung ändern

en: Choose Modifiers
de: Hilfstasten wählen

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
de: Wählen Sie aus der Liste voreingestellter Befehle etwas aus oder geben Sie einen Terminalbefehl ein

en: Circular
de: Kreisförmig

en: Clear All
de: Alle entfernen

en: Clear Apps Marked 'New'
de: Markierung "Neu" von Anwendungen entfernen

en: Color
de: Farbe

en: Color Theme Name
de: Name des Farbthemas

en: Computer
de: Rechner

en: Configure Runner
de: Runner konfigurieren

en: Contributors
de: Beitragende

en: Corner Radius
de: Eckenabrundung

en: Create Desktop Shortcut
de: Schreibtischverknüpfung erstellen

en: Ctrl
de: Strg

en: Current Hotkey
de: Aktuelles Tastenkürzel

en: Current Menu Layout
de: Aktuelles Menü-Layout

en: Current Menu Theme Preset
de: Aktuelle Menü-Thema-Vorlage

en: Current Windows:
de: Aktuelle Fenster:

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Hot Corner Action
de: Benutzerdefinierter Befehl für aktive Ecke

en: Custom Hotkey
de: Eigenes Kürzel

en: Custom Icon
de: Benutzerdefiniertes Symbol

en: Customize Menu
de: Menü anpassen

en: Customize New Apps Indicator
de: Indikator für neue Apps anpassen

en: Dash to Dock Settings
de: Dash to Dock-Einstellungen

en: Dash to Dock extension not running!
de: Die Erweiterung Dash to Dock läuft nicht!

en: Dash to Panel Settings
de: Dash to Panel-Einstellungen

en: Dash to Panel extension not running!
de: Die Erweiterung Dash to Panel läuft nicht!

en: Default
de: Standard

en: Default Apps
de: Standardanwendungen

en: Default View
de: Standard-Ansicht

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Desktop Shortcut
de: Schreibtischverknüpfung löschen

en: Developers
de: Entwickler

en: Devices
de: Laufwerke

en: Directory Shortcuts
de: Verzeichnisverknüpfungen

en: Disable Frequent Apps
de: Häufige Anwendungen deaktivieren

en: Disable Menu Arrow
de: Menüpfeil deaktivieren

en: Disable New Apps Tracker
de: Erkennen neuer Anwendungen deaktivieren

en: Disable Pinned Apps
de: Angeheftete Anwendungen deaktivieren

en: Disable ScrollView Fade Effects
de: ScrollView-Überblendeffekte deaktivieren

en: Disable Searchbox Border
de: Rahmen um Suchleiste entfernen

en: Disable Tooltips
de: Hinweistexte deaktivieren

en: Disable User Avatar
de: Benutzerbild nicht anzeigen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display ArcMenu On
de: ArcMenü anzeigen auf

en: Display ArcMenu on all monitors
de: ArcMenü auf allen Bildschirmen anzeigen

en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

en: Distro Icons
de: Distro-Symbole

en: Documents
de: Dokumente

en: Edit Custom Shortcut
de: Eigene Verknüpfung bearbeiten

en: Edit Pinned App
de: Angeheftete Anwendungen bearbeiten

en: Edit Shortcut
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Ejecting drive “%s” failed:
de: Auswerfen von Laufwerk “%s” fehlgeschlagen:

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Enable Activities Overview Shortcut
de: Kürzel für Aktivitätenübersicht aktivieren

en: Enable Clock Widget
de: Uhren-Widget aktivieren

en: Enable Custom Menu Theme
de: Benutzerdefiniertes Menü-Thema aktivieren

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
de: Dash to Dock aktivieren, damit diese Funktion genutzt werden kann.

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
de: Dash to Panel aktivieren, damit diese Funktion genutzt werden kann.

en: Enable Vertical Separator
de: Vertikale Trennlinie anzeigen

en: Enable Weather Widget
de: Wetter-Widget aktivieren

en: Enable a standalone Runner menu
de: Freistehendes Runner-Menü aktivieren

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
de: Mehrzeilige Beschriftungen bei Layouts mit großen Anwendungssymbolen aktivieren oder deaktivieren.

en: Export
de: Exportieren

en: Export Theme Preset
de: Themen-Vorlage exportieren

en: Export or Import All ArcMenu Settings
de: Alle Einstellungen von ArcMenü exportieren oder importieren

en: Export or Import Menu Theme Presets
de: Importieren oder Exportieren der Menü-Themenvorlagen

en: Export or Import Settings
de: Einstellungen exportieren oder importieren

en: Export settings
de: Einstellungen exportieren

en: Export to File
de: In Datei exportieren

en: External Devices
de: Externe Laufwerke

en: Extra Categories
de: Extra-Kategorien

en: Extra Large
de: Besonders groß

en: Extra Shortcuts
de: Zusätzliche Verknüpfungen

en: Extra Small
de: Besonders klein

en: Failed to launch “%s”
de: Starten von “%s” fehlgeschlagen

en: Failed to mount volume for “%s”
de: Einhängen von Speicher “%s” fehlgeschlagen

en: Failed to open “%s”
de: Öffnen von “%s” fehlgeschlagen

en: Favorites
de: Favoriten

en: Files
de: Dateien

en: Fine-Tune
de: Feineinstellung

en: Flip Layout Horizontally
de: Ansicht horizontal vertauschen

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Frequent
de: Häufig

en: Frequent Apps
de: Häufige Anwendungen

en: Full Color
de: Farbig

en: GNOME Calculator
de: GNOME Taschenrechner

en: GNOME Default
de: GNOME-Standard

en: GNOME Menu
de: GNOME-Menü

en: GNOME Overview
de: GNOME-Übersicht

en: GNOME Screenshot
de: GNOME Bildschirmfoto

en: GNOME System Monitor
de: GNOME Systemüberwachung

en: GNOME Version
de: GNOME-Version

en: GNOME Weather
de: GNOME Wetter

en: GNOME gedit
de: GNOME Gedit

en: Gap Adjustment
de: Spalt-Anpassung

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Go online for weather information
de: Ins Internet gehen, um Wetterinformationen zu erhalten

en: Grid Icons
de: Symbolraster

en: Height
de: Höhe

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Hidden
de: Versteckt

en: Highlight search result terms
de: Suchbegriffe in den Ergebnissen hervorheben

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Home Screen
de: Startbild

en: Hot Corner Action
de: Verhalten der aktiven Ecke

en: Hot Corner Options
de: Einstellungen für aktive Ecke

en: Hotkey Activation
de: Schnellzugriff auslösen bei

en: Hotkey Options
de: Einstellungen für Schnellzugriff

en: Hover Background Color
de: Hintergrundfarbe beim Berühren

en: Hover Color
de: Farbe beim Berühren

en: Hybrid Sleep
de: Hybrid-Schlaf

en: Icon
de: Symbol

en: Icon Appearance
de: Erscheinungsbild des Symbols

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Icon and Text
de: Symbol und Text

en: Icon:
de: Symbol:

en: Import
de: Importieren

en: Import Theme Preset
de: Themen-Vorlage importieren

en: Import from File
de: Aus Datei importieren

en: Import settings
de: Einstellungen importieren

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
de: ALLE gespeicherten Einstellungen könnten mit den Einstellungen aus der Datei ersetzt werden.
    Dies betrifft auch die gespeicherten angehefteten Anwendungen.

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
de: Popup-Spalt für Shell-Thema übernehmen

en: Invalid Shortcut
de: Ungültige Verknüpfung

en: Key Press
de: Taste drücken

en: Key Release
de: Taste loslassen

en: Large
de: Groß

en: Launch using Discrete Graphics Card
de: Starten mit diskreter Grafikkarte

en: Launch using Integrated Graphics Card
de: Starten mit integrierter Grafikkarte

en: Launcher
de: Starter

en: Layout Tweaks
de: Optimierungen für Layouts

en: Leave
de: Verlassen

en: Left
de: Links

en: Left Super Key
de: Linke Super-Taste

en: Left-Panel
de: Linker Bereich

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
de: Haftungsausschluss für Distro-Symbole...

en: List of open windows across all workspaces
de: Liste offener Fenster auf allen Arbeitsflächen

en: Loading…
de: Laden…

en: Lock
de: Sperren

en: Log Out
de: Abmelden

en: Main Panel
de: Hauptleiste

en: Main Panel not found!
de: Hauptleiste nicht gefunden!

en: Manage Presets
de: Vorlagen verwalten

en: Max Search Results
de: Maximale Anzahl an Suchergebnissen

en: Medium
de: Mittel

en: Menu Alignment
de: Menüausrichtung

en: Menu Arrow Size
de: Pfeilgröße des Menüs

en: Menu Background Color
de: Menü-Hintergrundfarbe

en: Menu Button Appearance
de: Erscheinungsbild der Menüschaltfläche

en: Menu Button Padding
de: Versatz der Menüschaltfläche

en: Menu Button Position
de: Position der Menüschaltfläche

en: Menu Button Styling
de: Gestaltung der Menüschaltfläche

en: Menu Displacement
de: Menü-Verschiebung

en: Menu Foreground Color
de: Menü-Vordergrundfarbe

en: Menu Hotkey
de: Tastenzuordnung für Schnellzugriff auf Menü

en: Menu Items Icon Size
de: Größe der Symbole im Menü

en: Menu Layout
de: Menü-Layout

en: Menu Settings
de: Menü-Einstellungen

en: Menu Size
de: Menügröße

en: Menu Theme
de: Menü-Thema

en: Menu Theme Presets
de: Vorlagen für das Menü-Thema

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
de: Menü-Themenvorlagen sind aufrufbar im Bereich "Menü-Thema"

en: Mint Layout Shortcuts
de: Mint-Layout-Verknüpfungen

en: Misc
de: Sonstiges

en: Modify
de: Ändern

en: Modify Hot Corner
de: Aktive Ecke anpassen

en: Modify Hotkey
de: Kürzel anpassen

en: More
de: Mehr

en: Mouse Click
de: Mausklick

en: Mouse Hover
de: Mausberührung

en: Move Down
de: Nach unten

en: Move Up
de: Nach oben

en: Multi-Lined Labels
de: Mehrzeilige Beschriftungen

en: Music
de: Musik

en: Network
de: Netzwerk

en: New
de: Neu

en: New Apps Tracker
de: Erkennung neuer Apps

en: New Hotkey
de: Neues Tastenkürzel

en: New Window
de: Neues Fenster

en: No results.
de: Keine Ergebnisse.

en: Non-Traditional Layouts Width
de: Breite der nicht-traditionellen Layouts

en: None
de: Keine

en: Nothing Yet!
de: Noch nichts!

en: OS
de: Betriebssystem

en: Off
de: Aus

en: Open ArcMenu
de: ArcMenü öffnen

en: Open Folder Location
de: Ordnerpfad öffnen

en: Open Windows
de: Geöffnete Fenster

en: Open on Primary Monitor
de: Auf dem Hauptbildschirm öffnen

en: Override Border Radius
de: Eckenabrundung überschreiben

en: Override Menu Location
de: Menüposition überschreiben

en: Override Menu Theme
de: Menü-Thema überschreiben

en: Pictures
de: Bilder

en: Pin to ArcMenu
de: In ArcMenü anheften

en: Pinned
de: Angeheftet

en: Pinned Apps
de: Angeheftete Anwendungen

en: Places
de: Orte

en: Position in Panel
de: Position in der Leiste

en: Position on Monitor
de: Bildschirm-Position

en: Power Off
de: Ausschalten

en: Power Options
de: Beenden-Optionen

en: Preset commands
de: Voreingestellte Befehle

en: Presets
de: Vorlagen

en: Press any key
de: Drücken Sie eine Taste

en: Quick Links
de: Schnellzugriffe

en: Recent Files
de: Zuletzt verwendet

en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Reset all Settings
de: Alle Einstellungen zurücksetzen

en: Restart
de: Neu starten

en: Restore Default Settings?
de: Standardwerte wiederherstellen?

en: Restore Defaults
de: Standardwerte laden

en: Right
de: Rechts

en: Right-Panel
de: Rechter Bereich

en: Run Command...
de: Befehl ausführen...

en: Runner Hotkey
de: Tastenzuordnung für Runner

en: Save
de: Speichern

en: Save Theme
de: Thema speichern

en: Save as Preset
de: Als Vorlage speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Options
de: Suchoptionen

en: Search Providers
de: Suchdienste

en: Search for open windows across all workspaces
de: Nach offenen Fenstern auf allen Arbeitsflächen suchen

en: Search for recent files
de: Nach zuletzt verwendeten Dateien suchen

en: Searchbar Location
de: Position der Suchleiste

en: Searching...
de: Suche läuft...

en: Search…
de: Suchen…

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select Application Shortcuts
de: Anwendungsverknüpfungen auswählen

en: Select Directory Shortcuts
de: Verzeichnisverknüpfungen auswählen

en: Select Themes to Export
de: Themen zum Exportieren auswählen

en: Select Themes to Import
de: Themen zum Importieren auswählen

en: Select a location…
de: Einen Ort wählen…

en: Select an Icon
de: Symbol auswählen

en: Selected Button Background Color
de: Hintergrundfarbe bei Auswahl anzeigen

en: Selected Button Border Color
de: Rahmenfarbe bei Auswahl anzeigen

en: Separator Color
de: Farbe der Trennlinie

en: Separator Position
de: Position der Trennlinie

en: Session
de: Sitzung

en: Session Type
de: Sitzungsart

en: Set Custom Hotkey
de: Tastenkürzel für Schnellzugriff festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Quick Links:
de: Schnellzugriff auf Einstellungen:

en: Shortcut Name:
de: Name der Verknüpfung:

en: Shortcut Path:
de: Pfad der Verknüpfung:

en: Shortcut Separator Position
de: Position der Trennlinie für Verknüpfungen

en: Shortcuts
de: Verknüpfungen

en: Show Activities Button
de: Aktivitäten-Schaltfläche anzeigen

en: Show All Applications
de: Zeige alle Anwendungen

en: Show Application Descriptions
de: Anwendungsbeschreibungen anzeigen

en: Show Applications Grid
de: Anwendungsraster anzeigen

en: Show Arrow
de: Pfeil anzeigen

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show Frequent Apps
de: Häufige Anwendungen anzeigen

en: Show all Applications
de: Zeige alle Anwendungen

en: Show descriptions of search results
de: Beschreibungen der Suchergebnisse anzeigen

en: Simple
de: Einfach

en: Simple 2
de: Einfach 2

en: Small
de: Klein

en: Square
de: Rechteckig

en: Standalone Runner Menu
de: Freistehendes Runner-Menü

en: Suspend
de: Bereitschaft

en: Symbolic
de: Symbolisch

en: System Apps
de: Systemanwendungen

en: System unable to hibernate.
de: System kann nicht in Ruhezustand wechseln.

en: System unable to hybrid sleep.
de: System kann nicht in Hybrid-Schlaf wechseln.

en: Terminal Command
de: Terminalbefehl

en: Terminal Command:
de: Terminalbefehl:

en: Text and Icon
de: Text und Symbol

en: Theme Settings
de: Einstellungen für Thema

en: Top
de: Oben

en: Top Centered
de: Oben zentriert

en: Traditional
de: Traditionell

en: Traditional Layouts Width
de: Breite der traditionellen Layouts

en: Translators
de: Übersetzer

en: Trash
de: Papierkorb

en: Tweaks
de: Optimierungen

en: Ubuntu Dock Settings
de: Einstellungen für Ubuntu Dock

en: Unity Layout Buttons
de: Unity-Layout-Schaltflächen

en: Unpin from ArcMenu
de: Nicht mehr in ArcMenü anheften

en: Weather
de: Wetter

en: Weather information is currently unavailable
de: Wetterinformationen sind momentan nicht verfügbar

en: Wide
de: Breit

en: Width
de: Breite

en: Width Offset
de: Breitenanpassung

en: Window Height
de: Fensterhöhe

en: Window Width
de: Fensterbreite

en: World Clocks
de: Weltuhren

en: tognee
de: Tognee
