Arc Menu - en to fr translation catalogue (361 entries)

en: %d more | %d more
fr[0]: %d en plus
fr[1]: %d en plus

en: %s Layout Tweaks
fr: %s ajustements de la mise en page

en: %s Menu Layouts
fr: Disposition des menus %s

en: '%s' on Workspace %d
fr: '%s' sur le groupe de travail %d

en: About
fr: À propos

en: Activate on Hover
fr: Activer au survol

en: Active Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan active

en: Active Color
fr: Couleur active

en: Active Item Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de l'élément actif

en: Active Item Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan de l'élément actif

en: Activities Overview
fr: Aperçu des activités

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Custom Shortcut
fr: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Add Default User Directories
fr: Ajouter les répertoires d'utilisateurs par défaut

en: Add More Apps
fr: Ajouter plus d'applications

en: Add a Custom Shortcut
fr: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Add to your Pinned Apps
fr: Ajouter aux applications épinglées

en: Add world clocks…
fr: Ajouter une horloge mondiale...

en: Adjust the gap between the ArcMenu button and the menu.
fr: Ajustez l'écart entre le bouton du menu Arc et le menu.

en: Adjust the position of the separator in the button panel
fr: Ajuste la position du séparateur dans le panneau de boutons

en: All
fr: Tout

en: All Applications
fr: Toutes les applications

en: All Apps
fr: Toutes les applications

en: All ArcMenu Settings
fr: Tous les paramètres du menu Arc

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
fr: Tous les paramètres de l'ArcMenu seront réinitialisés à la valeur par défaut.

en: All Programs
fr: Tous les programmes

en: Alphabetize 'All Programs' Category
fr: Classer par ordre alphabétique la catégorie "Tous les programmes"

en: Alternative
fr: Alternatif

en: App Indicator Label Color
fr: Couleur de l'étiquette de l'indicateur d'application

en: Appearance
fr: Apparence

en: Application Menu Extension for GNOME
fr: Extension du menu d'applications de GNOME

en: Application Shortcuts
fr: Raccourcis d'applications

en: Apply
fr: Appliquer

en: ArcMenu
fr: Menu Arc

en: ArcMenu - Hibernate Error!
fr: Menu Arc - Erreur du mode hibernation !

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
fr: Menu Arc - Erreur du mode veille hybride !

en: ArcMenu Icons
fr: Icônes du menu Arc

en: ArcMenu Settings
fr: Paramètres du menu Arc

en: ArcMenu Settings Window Size
fr: Taille de la fenêtre des paramètres du menu Arc

en: ArcMenu Version
fr: Version du menu Arc

en: Artwork
fr: Graphisme

en: Available Menu Layouts
fr: Dispositions de menu disponibles

en: Avatar Icon Shape
fr: Forme de l'icône d'Avatar

en: Back
fr: Retour

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Border Size
fr: Taille de la bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Centered
fr: Centré bas

en: Brisk Menu Shortcuts
fr: Raccourcis du menu Brisk

en: Browse Icons
fr: Parcourir les icônes

en: Browse Presets
fr: Parcourir les préréglages

en: Browse for a Custom Icon
fr: Recherche d'une icône personnalisée

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Button Appearance
fr: Apparence du bouton de menu

en: Button Separator Position
fr: Position du séparateur de boutons

en: Buttons
fr: Boutons

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories &amp; Applications
fr: Catégories &amp; applications

en: Categories List
fr: Liste des catégories

en: Category Activation
fr: Activation de catégorie

en: Category Icon Type
fr: Type d'icône de catégorie

en: Category Indicator Color
fr: Couleur de l'indicateur de catégorie

en: Category Sub Menus
fr: Sous-menus de la catégorie

en: Center
fr: Centrer

en: Centered
fr: Centré

en: Change Menu Layout
fr: Apparence du menu

en: Change Selected Pinned App
fr: Modifier les applications sélectionnées épinglées

en: Choose Modifiers
fr: Choisir les modificateurs

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
fr: Choisissez parmi une liste de commandes prédéfinies ou utilisez votre propre commande de terminal

en: Circular
fr: Circulaire

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Clear Apps Marked 'New'
fr: Effacer les applications marquées "Nouveau"

en: Color
fr: Couleur

en: Color Theme Name
fr: Nom du thème de couleurs

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Configure Runner
fr: Configurer Runner

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Corner Radius
fr: Rayon de l'angle

en: Create Desktop Shortcut
fr: Créer le raccourci bureau

en: Current Hotkey
fr: Raccourci actuel

en: Current Menu Layout
fr: Disposition de menu actuelle

en: Current Menu Theme Preset
fr: Préréglages de thème du menu actuel

en: Current Windows:
fr: Fenêtres actuelles :

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Hot Corner Action
fr: Action du coin actif personnalisée

en: Custom Hotkey
fr: Raccourci personnalisé

en: Custom Icon
fr: Icône personnalisée

en: Customize Menu
fr: Personnaliser l'apparence du menu Arc

en: Customize New Apps Indicator
fr: Personnaliser l'indicateur de nouvelles applications

en: Dash to Dock Settings
fr: Paramètres Dash to Dock

en: Dash to Dock extension not running!
fr: L'extension Dash to Dock n'est pas active !

en: Dash to Panel Settings
fr: Paramètres Dash to Panel

en: Dash to Panel extension not running!
fr: L'extension Dash to Panel n'est pas active !

en: Default
fr: Défaut

en: Default Apps
fr: Applications par défaut

en: Default View
fr: Vue par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Desktop Shortcut
fr: Supprimer le raccourci bureau

en: Developers
fr: Développeurs

en: Devices
fr: Périphériques externes

en: Directory Shortcuts
fr: Raccourcis de répertoires

en: Disable Frequent Apps
fr: Désactiver les applications fréquentes

en: Disable Menu Arrow
fr: Désactiver la flèche du menu

en: Disable New Apps Tracker
fr: Désactiver le suivi des nouvelles applications

en: Disable Pinned Apps
fr: Désactiver les applications épinglées

en: Disable ScrollView Fade Effects
fr: Désactiver les effets de fondu des vues déroulantes

en: Disable Searchbox Border
fr: Désactiver la bordure de la boîte de recherche

en: Disable Tooltips
fr: Désactiver les bulles d'aide

en: Disable User Avatar
fr: Désactiver l'icône d'Avatar utilisateur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display ArcMenu On
fr: Afficher le menu Arc sur

en: Display ArcMenu on all monitors
fr: Afficher le menu Arc sur tous les moniteurs

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Distro Icons
fr: Icônes de distribution

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Edit Custom Shortcut
fr: Éditer un raccourci personnalisé

en: Edit Pinned App
fr: Éditer les applications épinglées

en: Edit Shortcut
fr: Éditer un raccourci

en: Ejecting drive “%s” failed:
fr: Échec à l'éjection du périphérique “%s” :

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Enable Activities Overview Shortcut
fr: Activer le raccourci de l'aperçu des activités

en: Enable Clock Widget
fr: Activer le widget horloge

en: Enable Custom Menu Theme
fr: Activer le thème de menu personnalisé

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
fr: Activer Dash to Dock pour que cette fonctionnalité puisse s'exécuter.

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
fr: Activer Dash to Panel pour que cette fonctionnalité puisse s'exécuter.

en: Enable Vertical Separator
fr: Activer le séparateur vertical

en: Enable Weather Widget
fr: Activer le widget météo

en: Enable a standalone Runner menu
fr: Activer un menu Runner autonome

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
fr: Activez/désactivez les étiquettes multi-lignes sur les grandes tailles d'icônes d'applications.

en: Export
fr: Exporter

en: Export Theme Preset
fr: Exporter les préréglages de thème

en: Export or Import All ArcMenu Settings
fr: Exporter ou importer les réglages du menu Arc

en: Export or Import Menu Theme Presets
fr: Exporter ou importer les préréglages de thème du menu

en: Export or Import Settings
fr: Exporter et importer les paramètres

en: Export settings
fr: Exporter les réglages

en: Export to File
fr: Exporter vers un fichier

en: External Devices
fr: Périphériques externes

en: Extra Categories
fr: Catégories supplémentaires

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Extra Shortcuts
fr: Raccourcis supplémentaires

en: Extra Small
fr: Très petit

en: Failed to launch “%s”
fr: Échec de lancement de “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
fr: Échec au montage du périphérique “%s”

en: Failed to open “%s”
fr: Échec de lancement de “%s”

en: Favorites
fr: Favoris

en: Files
fr: Fichiers

en: Fine-Tune
fr: Affiner

en: Flip Layout Horizontally
fr: Inverser la mise en forme horizontalement

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Frequent
fr: Applications fréquentes

en: Frequent Apps
fr: Applications fréquentes

en: Full Color
fr: Pleine couleur

en: GNOME Calculator
fr: Calculatrice

en: GNOME Default
fr: Action par défaut GNOME

en: GNOME Menu
fr: Menu GNOME

en: GNOME Overview
fr: Vue d'ensemble GNOME

en: GNOME Screenshot
fr: Capture d'écran

en: GNOME System Monitor
fr: Moniteur système

en: GNOME Terminal
fr: Terminal

en: GNOME Version
fr: Version GNOME

en: GNOME Weather
fr: Météo

en: Gap Adjustment
fr: Ajustement de l'écart

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres principaux

en: Go online for weather information
fr: Aller en ligne pour plus d'infos météo

en: Grid Icons
fr: Icônes de la grille

en: Height
fr: Hauteur

en: Hibernate
fr: Hiberner

en: Hidden
fr: Masqué

en: Highlight search result terms
fr: Mettre en évidence les termes des résultats de recherche

en: Home
fr: Accueil

en: Home Screen
fr: Écran d'accueil

en: Hot Corner Action
fr: Action du coin actif

en: Hot Corner Options
fr: Options du coin actif

en: Hotkey Activation
fr: Activation de la touche de raccourci

en: Hotkey Options
fr: Options de touche de raccourci

en: Hover Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan au survol

en: Hover Color
fr: Couleur au survol

en: Hybrid Sleep
fr: Veille hybride

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Appearance
fr: Apparence de l'icône

en: Icon Size
fr: Taille de l'icône

en: Icon and Text
fr: Icône et Texte

en: Icon:
fr: Icône :

en: Import
fr: Importer

en: Import Theme Preset
fr: Importer les préréglages de thème

en: Import from File
fr: Importer depuis le fichier

en: Import settings
fr: Paramètres d'importation

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
fr: L'importation de paramètres depuis un fichier peut remplacer TOUS les paramètres enregistrés.
    Cela inclut toutes les applications épinglées enregistrées.

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
fr: Hériter du thème du shell Gnome

en: Invalid Shortcut
fr: Raccourci invalide

en: Key Press
fr: Appuyer sur la touche

en: Key Release
fr: Relâcher la touche

en: Launch using Discrete Graphics Card
fr: Lancer via la carte graphique dédiée

en: Launch using Integrated Graphics Card
fr: Lancer via la carte graphique intégrée

en: Launcher
fr: Lanceur

en: Layout Tweaks
fr: Ajustements

en: Leave
fr: Quitter

en: Left
fr: Gauche

en: Left Super Key
fr: Touche Super gauche

en: Left-Panel
fr: Panneau gauche

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
fr: Dispositions légales pour les icônes de distribution...

en: List of open windows across all workspaces
fr: Liste des fenêtres ouvertes à travers les groupes de travail

en: Loading…
fr: Chargement...

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Main Panel
fr: Panneau principal

en: Main Panel not found!
fr: Panneau principale non trouvé !

en: Manage Presets
fr: Gérer les préréglages

en: Max Search Results
fr: Maximum de résultats de recherche

en: Medium
fr: Moyen

en: Menu Alignment
fr: Alignement du menu

en: Menu Arrow Size
fr: Taille de la flèche du menu

en: Menu Background Color
fr: Couleur du menu d'arrière-plan

en: Menu Button Appearance
fr: Apparence du bouton de menu

en: Menu Button Padding
fr: Marge intérieure du bouton de menu

en: Menu Button Position
fr: Position du bouton de menu

en: Menu Button Styling
fr: Style du bouton de menu

en: Menu Displacement
fr: Déplacement du menu

en: Menu Foreground Color
fr: Couleur du menu d'avant-plan

en: Menu Hotkey
fr: Touche de raccourci du menu

en: Menu Items Icon Size
fr: Taille des icônes des éléments de menu

en: Menu Layout
fr: Apparence du menu

en: Menu Settings
fr: Paramètres du menu Arc

en: Menu Size
fr: Taille du menu

en: Menu Theme
fr: Thème du menu

en: Menu Theme Presets
fr: Préréglages de thème du menu

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
fr: Les préréglages du thème du menu se trouvent dans la section "Thème du menu"

en: Mint Layout Shortcuts
fr: Raccourcis de mise en page Mint

en: Misc
fr: Divers

en: Modern
fr: Moderne

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify Hot Corner
fr: Modifier la touche de raccourci

en: Modify Hotkey
fr: Modifier le raccourci

en: More
fr: Plus

en: Mouse Click
fr: Clic souris

en: Mouse Hover
fr: Survol souris

en: Move Down
fr: Descendre

en: Move Up
fr: Monter

en: Multi-Lined Labels
fr: Étiquettes multi-lignes

en: Music
fr: Musique

en: Name:
fr: Nom :

en: Network
fr: Réseau

en: New
fr: Nouveau

en: New Apps Tracker
fr: Suivi des nouvelles applications

en: New Hotkey
fr: Nouvelle touche de raccourci

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: No results.
fr: Aucun résultats.

en: Non-Traditional Layouts Width
fr: Largeur des menus non-traditionnels

en: None
fr: Aucun

en: Nothing Yet!
fr: Encore rien !

en: OS
fr: Système

en: Open ArcMenu
fr: Ouvrir le menu Arc

en: Open Folder Location
fr: Ouvrir l'emplacement de dossier

en: Open Windows
fr: Fenêtres ouvertes

en: Open on Primary Monitor
fr: Ouvrir sur l'écran principal

en: Override Border Radius
fr: Remplacer le rayon de la bordure

en: Override Menu Location
fr: Remplacer l'emplacement du menu

en: Override Menu Theme
fr: Écraser le thème du menu

en: Pictures
fr: Images

en: Pin to ArcMenu
fr: Attacher au menu Arc

en: Pinned
fr: Applications favorites

en: Pinned Apps
fr: Applications favorites

en: Places
fr: Emplacements

en: Position in Panel
fr: Position du menu Arc dans le panneau

en: Position on Monitor
fr: Position à l'écran

en: Power Off
fr: Éteindre

en: Power Options
fr: Options d'alimentation

en: Preset commands
fr: Commandes prédéfinies

en: Presets
fr: Préréglages

en: Press any key
fr: Appuyer sur une touche

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Recent Files
fr: Fichiers récents

en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Reset all Settings
fr: Réinitialiser tous les paramètres

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restore Default Settings?
fr: Restaurer les paramètres par défaut ?

en: Restore Defaults
fr: Restaurer par défaut

en: Right
fr: Droite

en: Right-Panel
fr: Panneau droit

en: Run Command...
fr: Exécuter une commande...

en: Runner Hotkey
fr: Touche de raccourci Runner

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Theme
fr: Enregistrer le thème

en: Save as Preset
fr: Enregistrer comme préréglage

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Options
fr: Options de recherche

en: Search Providers
fr: Fournisseurs de services de recherche

en: Search for open windows across all workspaces
fr: Recherche de fenêtres ouvertes dans tous les espaces de travail

en: Search for recent files
fr: Recherche de fichiers récents

en: Searchbar Location
fr: Emplacement de la barre de recherche

en: Searching...
fr: En recherche...

en: Search…
fr: Rechercher…

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Application Shortcuts
fr: Sélectionner les raccourcis d'applications

en: Select Directory Shortcuts
fr: Sélectionner les raccourcis de dossiers

en: Select Themes to Export
fr: Sélectionner les thèmes à exporter

en: Select Themes to Import
fr: Sélectionner les thèmes à importer

en: Select a location…
fr: Sélection un lieu...

en: Select an Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Selected Button Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du bouton sélectionné

en: Selected Button Border Color
fr: Couleur de la bordure du bouton sélectionné

en: Separator Color
fr: Couleur du séparateur

en: Separator Position
fr: Position du séparateur

en: Session Type
fr: Type de session

en: Set Custom Hotkey
fr: Attribuer un raccourci personnalisé

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings Quick Links:
fr: Définir les liens rapides :

en: Shift
fr: Maj

en: Shortcut Name:
fr: Nom du raccourci :

en: Shortcut Path:
fr: Chemin du raccourci :

en: Shortcut Separator Position
fr: Position du séparateur de raccourcis

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show Activities Button
fr: Bouton Afficher les activités

en: Show All Applications
fr: Afficher toutes les applications

en: Show Application Descriptions
fr: Afficher les descriptions des applications

en: Show Applications Grid
fr: Afficher la grille d'applications

en: Show Arrow
fr: Afficher la flèche

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show Frequent Apps
fr: Afficher les applications fréquentes

en: Show all Applications
fr: Afficher toutes les applications

en: Show descriptions of search results
fr: Afficher les descriptions des résultats de la recherche

en: Small
fr: Petit

en: Software
fr: Logiciel

en: Square
fr: Carré

en: Standalone Runner Menu
fr: Menu Runner autonome

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Symbolic
fr: Symbolique

en: System
fr: Système

en: System Apps
fr: Applications système

en: System unable to hibernate.
fr: Système incapable de passer en hibernation.

en: System unable to hybrid sleep.
fr: Système incapable de passer en veille hybride.

en: Terminal Command
fr: Commande du Terminal

en: Terminal Command:
fr: Commande du Terminal :

en: Text
fr: Texte

en: Text and Icon
fr: Texte et Icône

en: Theme Settings
fr: Paramètres du thème

en: Top
fr: Haut

en: Top Centered
fr: Centré haut

en: Touch
fr: Tactile

en: Traditional
fr: Traditionnel

en: Traditional Layouts Width
fr: Largeur de la disposition des menus traditionnels

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Trash
fr: Corbeille

en: Tweaks
fr: Ajustements

en: Ubuntu Dock
fr: Dock Ubuntu

en: Ubuntu Dock Settings
fr: Paramètres du dock Ubuntu

en: Unity Layout Buttons
fr: Boutons de mise en page d'Unity

en: Unpin from ArcMenu
fr: Détacher du menu Arc

en: Videos
fr: Vidéos

en: Weather
fr: Météo

en: Weather information is currently unavailable
fr: Les infos météo sont actuellement indisponibles

en: Wide
fr: Très grand

en: Width
fr: Largeur

en: Width Offset
fr: Décalage de la largeur

en: Window Height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window Width
fr: Largeur de la fenêtre

en: World Clocks
fr: Horloges mondiales
